Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te oordeel aan die manier waarop mense optree, is dit duidelik dat baie nie met hierdie skrywer saamstem nie.
Amharic[am]
የሰዎችን አድራጎት በመመልከት ብዙዎች ከላይ በተጠቀሱት ደራሲ ሐሳብ እንደማይስማሙ በግልጽ ለመረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
اذا تأملنا في اعمال البشر اليوم، نرى بوضوح ان العديدين لا يوافقون هذا الكاتب رأيه.
Central Bikol[bcl]
Sa paagi kan paggawe nin mga tawo, risang-risa na dakol an dai minaoyon sa parasurat na iyan.
Bemba[bem]
Ifyo abantu abengi bacita filanga ukuti tabamona ubumi nga filya William Barclay alandile.
Bulgarian[bg]
Поведението на хората показва, че мнозина не са съгласни с мнението на писателя.
Bislama[bi]
Taem yumi luk fasin blong ol man, i klia we plante oli no agri wetem William Barclay.
Bangla[bn]
লোকেদের কাজ দেখে এটা স্পষ্ট যে, অনেকে এই লেখকের সঙ্গে একমত নয়।
Cebuano[ceb]
Pinasikad sa panggawi sa mga tawo, dayag nga daghan ang dili mouyon sa maong magsusulat.
Chuukese[chk]
Lupwen sia atittina met aramas ra foffori, a ffat pwe lape-ngeni chon fonufan rese tipeeu ngeni ena soumak.
Czech[cs]
Miliony životů byly násilně zlikvidovány bezcitnými lidmi, kteří sledovali své sobecké cíle a o blaho svých bližních se vůbec nezajímali.
German[de]
Wie man an der Handlungsweise vieler erkennen kann, denken sie nicht wie dieser Schreiber.
Ewe[ee]
Le alesi amewo wɔa nui nu la, edze ƒã be ame geɖe meda asi ɖe nuŋlɔla ma ƒe nyaa dzi o.
Efik[efi]
Etie nte ediwak owo inyịmeke ye Barclay, ke ikerede iban̄a nte mmọ ẹsinamde n̄kpọ.
Greek[el]
Από τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονται οι άνθρωποι, είναι προφανές ότι πολλοί δεν συμφωνούν με αυτόν το συγγραφέα.
English[en]
From the way people behave, it is obvious that many do not agree with that writer.
Spanish[es]
El comportamiento de muchas personas revela que no opinan como el citado escritor.
Estonian[et]
Inimeste üldine käitumine annab tunnistust sellest, et paljud pole selle õpetlase sõnadega nõus.
Finnish[fi]
Ihmisten käytöksen perusteella on ilmeistä, etteivät kaikki ole samaa mieltä edellä lainatun kirjoittajan kanssa.
Fijian[fj]
Baleta ni laurai ena nodra ivalavala e vuqa nira sega ni duavata kei na nona rai na dauvolaivola oya.
French[fr]
À voir le comportement de beaucoup, il est évident que cet auteur ne rallie pas toutes les opinions.
Gun[guw]
Aliho he mẹ gbẹtọ lẹ nọ yinuwa te dohia hezeheze dọ mẹsusu ma kọngbedopọ hẹ wekantọ enẹ.
Hebrew[he]
התנהגותם של בני אדם מראה בבירור שרבים אינם תמימי דעים עם הסופר.
Hindi[hi]
आज ज़्यादातर लोगों का बर्ताव देखने पर यह साफ ज़ाहिर होता है कि वे ऊपर बताए लेखक की बात से राज़ी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa ginahimo sang mga tawo, maathag gid nga madamo ang wala nagaugyon sa sini nga manunulat.
Croatian[hr]
S obzirom na to kako se ljudi ponašaju, očito je da mnogi ne dijele mišljenje citiranog pisca.
Hungarian[hu]
Az emberek viselkedése arról árulkodik, hogy sokan nem értenek egyet az imént idézett íróval.
Armenian[hy]
Շատերն իրենց վարքով ցույց են տալիս, որ համամիտ չեն վերոհիշյալ գրողի հետ։
Indonesian[id]
Perilaku orang-orang menunjukkan bahwa banyak yang tidak sependapat dengan penulis itu.
Igbo[ig]
Site n’otú ndị mmadụ si akpa àgwà, o doro anya na ọtụtụ mmadụ ekwenyeghịrị onye edemede ahụ.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti aramid ti tattao nga adu ti saan nga umanamong ken ni Barclay.
Icelandic[is]
Margir eru greinilega ósammála rithöfundinum eftir hegðun þeirra að dæma.
Italian[it]
A giudicare da come si comporta la gente, è ovvio che molti non sono d’accordo con chi ha scritto le parole citate sopra.
Georgian[ka]
მრავალი ადამიანის საქციელი ცხადყოფს, რომ ისინი არ იზიარებენ ზემოთ ციტირებული მწერლის აზრს.
Kalaallisut[kl]
Inuit pissusilersornerannit erseqqippoq inuppassuit atuakkiortup qulaani issuarneqartup inuunermut isiginnittaasiatut isiginnittaaseqanngitsut.
Kannada[kn]
ಜನರು ವರ್ತಿಸುವ ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಆ ಬರಹಗಾರನ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಮತದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Soki totali bizaleli ya bato mingi, tokomona ete bomoi ezali na valɛrɛ te na miso na bango.
Lozi[loz]
Miezezo ya batu ya iponahaza kuli ba bañata ha ba lumelelani ni muñoli y’o.
Lithuanian[lt]
Iš dabartinės žmonių gyvensenos akivaizdu, kad daugelis gyvybės nevertina.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutangila nsombelu wa bantu, bidi bimueneka ne: ba bungi kabatu bitaba mêyi a mufundi eu to.
Luvale[lue]
Vilinga vyavatu vavavulu vyasolola nge kavetavila mazu ahanjikile William Barclay koko.
Malagasy[mg]
Porofoin’ny zavatra ataon’ny olona maro fa tsy miombon-kevitra amin’io mpanoratra io izy ireo.
Marshallese[mh]
Jen men ko armij rej kõmmani, ealikar bwe elõñ rejjab errã ibben ri jeje in.
Macedonian[mk]
Ако тргнеме од тоа како луѓето се однесуваат, очигледно е дека мнозина не го делат мислењето на овој писател.
Malayalam[ml]
അനേകർ ആ എഴുത്തുകാരനോടു യോജിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ പെരുമാറുന്ന വിധത്തിൽനിന്നു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
बहुतेक लोकांच्या वर्तणुकीवरून त्यांना या लेखकाचे मत पटते असे दिसत नाही.
Maltese[mt]
Mill- imġiba tan- nies huwa ovvju li ħafna ma jaqblux maʼ dan l- awtur.
Burmese[my]
လူအများသည် ထိုစာရေးဆရာနှင့် သဘောထားချင်းမတူကြောင်း သူတို့၏အပြုအမူက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi skal dømme etter folks handlinger, er det tydelig at mange ikke er enig med den ovennevnte forfatteren.
Nepali[ne]
मानिसहरूको व्यवहार हेर्ने हो भने धेरै जना उक्त लेखकको विचारसित सहमत छैनन् भन्ने कुरा प्रस्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
Uit de manier waarop mensen zich gedragen, blijkt duidelijk dat velen het niet met die schrijver eens zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ya kamoo batho ba itshwarago ka gona, go molaleng gore ba bantši ga ba dumelelane le mongwadi yo.
Nyanja[ny]
Zimene anthu ambiri amachita zimaonetseratu kuti sagwirizana ndi zimene wolemba bukuli ananena.
Pangasinan[pag]
Base ed ikikiwas na totoo, mapatnag a dakel so agmipakna ed satan a managsulat.
Papiamento[pap]
Pero e manera ku hende ta komportá nan mes ta mustra bon kla ku hopi di nan no ta di akuerdo ku e eskritor ei.
Pijin[pis]
Long saed bilong fasin bilong pipol, luk olsem staka nating agree witim samting wea William Barclay talem.
Polish[pl]
Postępowanie wielu osób wyraźnie wskazuje, że nie podzielają powyższej opinii.
Portuguese[pt]
A julgar pelo comportamento das pessoas, fica claro que muitas não concordam com o escritor.
Rundi[rn]
Uravye ingene abantu bigenza, biribonekeza ko benshi batabona ubuzima nk’uko uwo mwanditsi yabubona.
Romanian[ro]
După cum se comportă oamenii, este limpede că mulţi nu împărtăşesc concepţia acestui autor.
Russian[ru]
Поведение многих людей показывает, что они не разделяют взгляда автора этих слов.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ukuntu abantu bitwara, biragaragara neza ko abantu benshi batemeranya n’uwo mwanditsi.
Sango[sg]
Na bango lege so azo ayeke sala na ye, a yeke polele so mingi ti ala ayeda pëpe na tënë ti William Barclay so.
Slovak[sk]
Z toho, ako ľudia konajú, je zrejmé, že mnohí sa s týmto názorom nestotožňujú.
Samoan[sm]
E foliga mai e toʻatele e lē ioe i le manatu o le tusitala, ona o le auala o loo amioaʻi ai tagata.
Shona[sn]
Tichitarisa kuzvibata kunoita vanhu, zviri pachena kuti vakawanda havabvumirani nomunyori iyeye.
Albanian[sq]
Nga mënyra se si sillen njerëzit, është e qartë se shumë nuk janë dakord me pohimin e këtij shkrimtari.
Serbian[sr]
Ako pogledamo kako se ljudi ponašaju, očigledno je da mnogi ne dele mišljenje ovog pisca.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku a fasi fa sma e tyari densrefi, dan a krin fu si taki furu fu den no e agri nanga a skrifiman disi, namku William Barclay.
Southern Sotho[st]
Ho latela tsela eo batho ba itšoarang ka eona, ho totobetse hore ba bangata ha ba lumellane le mongoli eo.
Swedish[sv]
Med tanke på hur människor uppför sig är det uppenbart att många inte håller med denne författare.
Swahili[sw]
Kutokana na jinsi watu wanavyojiendesha, ni wazi kwamba wengi hawakubaliani na mwandikaji huyo.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na jinsi watu wanavyojiendesha, ni wazi kwamba wengi hawakubaliani na mwandikaji huyo.
Tamil[ta]
மக்கள் நடந்து கொள்வதைப் பார்த்தால், அந்த எழுத்தாளருடைய கருத்தை அநேகர் ஆமோதிப்பதில்லை என்பது தெள்ளத் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
ప్రజల ప్రవర్తనా విధానం చూస్తే, చాలామంది ఆ రచయితతో ఏకీభవించడంలేదని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
จาก วิธี ที่ ผู้ คน ประพฤติ ตัว ปรากฏ ชัด ว่า หลาย คน ไม่ เห็น ด้วย กับ ผู้ เขียน คน ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Sa ikinikilos ng mga tao, maliwanag na marami ang hindi sumasang-ayon sa manunulat na iyon.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore batho ba bantsi ga ba dumalane le mokwadi yoo fa go lebilwe tsela e ba itshwarang ka yone.
Tongan[to]
Mei he anga ‘o e tō‘onga ‘a e kakaí, ‘oku hā mahino mei ai ‘oku ‘ikai loto-tatau ‘a e tokolahi mo e tokotaha-tohi ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong planti man i kamapim klia olsem ol i no gat dispela tingting.
Turkish[tr]
İnsanların yaptıklarına bakılırsa, pek çok kişinin bu yazarla aynı fikirde olmadığı açıkça görülür.
Tsonga[ts]
Leswi vanhu vo tala va swi endlaka swi kombisa leswaku a va pfumelelani na wona marito ya mutsari loyi.
Twi[tw]
Sɛnea nkurɔfo yɛ wɔn ade da no adi sɛ nnipa pii ne saa ɔkyerɛwfo no nyɛ adwene.
Ukrainian[uk]
Вчинки багатьох людей яскраво свідчать про те, що вони не поділяють думки Вільяма Барклея.
Vietnamese[vi]
Theo cách người ta đối xử với nhau, rõ ràng là nhiều người không đồng ý với tác giả.
Waray (Philippines)[war]
Kon tatagdon an paagi han panggawi han mga tawo, matin-aw nga damu an diri nauyon hito nga parasurat.
Wallisian[wls]
ʼI te sivisivi ʼo te agaaga ʼo te hahaʼi, ʼe tokolahi ia te hahaʼi ʼe mole nātou manatu tahi mo te tagata faitohi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ngenxa yendlela abantu abaziphatha ngayo, kuyacaca ukuba abaninzi abavumelani nalo mbhali ungasentla.
Yapese[yap]
Rogon ni ma ngongol e girdi’, e ba gagiyel ni boor e girdi’ ni de taareban’rad ko re tayol nem.
Yoruba[yo]
Ìwà tí ọ̀pọ̀ èèyàn ń hù fi hàn gbangba pé wọn ò fara mọ́ ohun tí òǹkọ̀wé yìí sọ.
Chinese[zh]
由于喜爱暴力的人只求满足一己私利,毫不顾及他人的利益,成千上万的人被残酷无情地夺去了生命。(
Zulu[zu]
Izenzo zabantu abaningi zibonisa ngokusobala ukuthi abavumelani nalo mbhali.