Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ester is in ’n wêreld ingebring wat vir haar heeltemal nuut en vreemd was.
Amharic[am]
አስቴር ለእሷ ፍጹም አዲስና እንግዳ የሆነ ዓለም ውስጥ ገባች።
Arabic[ar]
وجدت استير نفسها في عالم جديد وغريب كليا عليها.
Aymara[ay]
Mä uru paskipanakwa Esterajj jan uñtʼat cheqana ukat Persa markpachat irpanita yaqha tawaqonakamp chika jikjjatasi.
Central Bikol[bcl]
Si Ester garo baga dinara sa sarong kinaban na biyong bago asin laen sa dati niang buhay.
Bemba[bem]
Ifyo Estere asangile uko bamutwele fyalipusene sana ne fyo aleikala.
Bulgarian[bg]
Естир се озовала в свят, който бил напълно нов и непознат за нея.
Cebuano[ceb]
Si Ester gidala sa usa ka dapit diin ang palibot lahi kaayo.
Czech[cs]
Ester se ocitla ve světě, který byl pro ni úplně nový a cizí.
Danish[da]
Ester befandt sig pludselig i en verden der var fuldstændig ny og fremmed for hende.
German[de]
Im königlichen Geleitzug betrat Esther eine völlig neue, ihr fremde Welt.
Ewe[ee]
Ester va kpɔ eɖokui le nɔnɔme siwo to vovo kura na esi me wònɔ tsã la me.
Efik[efi]
Kpukpru n̄kpọ ẹketie Esther esen esen ke okụre edidem.
Greek[el]
Η Εσθήρ βρέθηκε ξαφνικά σε έναν εντελώς καινούριο και άγνωστο κόσμο.
English[en]
Esther found herself ushered into a world that was entirely new and strange to her.
Estonian[et]
Ühtäkki oli Ester sattunud täiesti uudsesse ja võõrasse maailma.
Persian[fa]
اِسْتَر را به دنیایی کاملاً متفاوت آوردند؛ دنیایی که برای او کاملاً غریب و ناآشنا بود.
Finnish[fi]
Ester tempaistiin maailmaan, joka oli hänelle aivan uusi ja tuntematon.
Fijian[fj]
E vou qai duatani sara na ivakarau ni bula ena vanua e sa tu kina qo o Esiteri.
French[fr]
Esther se retrouve projetée dans un monde entièrement nouveau pour elle.
Guarani[gn]
Peteĩ koʼẽmente Ester oĩma peteĩ lugár ndoikuaaietévape.
Hebrew[he]
אסתר מצאה את עצמה לפתע בעולם שהיה חדש וזר לה לגמרי.
Hiligaynon[hil]
Gindala si Ester sa lugar nga bag-o gid sa iya.
Croatian[hr]
Estera se našla u svijetu koji joj je bio potpuno nepoznat.
Hungarian[hu]
Eszter egy teljesen ismeretlen és furcsa világban találta magát.
Armenian[hy]
Եսթերը հայտնվեց իր համար մի նոր եւ օտար աշխարհում։
Indonesian[id]
Ester tiba-tiba berada di suatu dunia yang sama sekali baru dan asing baginya.
Italian[it]
Ester si ritrovò catapultata in un mondo completamente nuovo e sconosciuto per lei.
Japanese[ja]
エステルは,何もかも目新しく奇異な世界にいました。
Georgian[ka]
ესთერი მისთვის სრულიად ახალ და უცხო სამყაროში აღმოჩნდა.
Korean[ko]
궁전에 간 에스더가 본 세상은 온통 새롭고 낯설기만 한 곳이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Эстер ага чейин таптакыр угуп-көрбөгөн башка дүйнөгө келген.
Lingala[ln]
Estere akómaki na esika oyo makambo nyonso ezalaki ndenge mosusu mpe sika mpo na ye.
Lithuanian[lt]
Estera atsidūrė pasaulyje, kuris jai buvo visai naujas ir svetimas.
Malagasy[mg]
Tena vaovao be tamin’i Estera ny fiainana tao an-dapa.
Macedonian[mk]
Естира одеднаш се нашла во еден свет кој бил сосема нов и непознат за неа.
Maltese[mt]
Ester sabet ruħha f’dinja li kienet ġdida għalkollox u stramba għaliha.
Burmese[my]
ဧသတာဟာ သူ့အတွက် ဘာမဆို အသစ်အဆန်းဖြစ်နေတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုထဲကို ရောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Ester var blitt kastet inn i en verden som var helt ny og fremmed for henne.
Dutch[nl]
Esther kwam in een wereld terecht die compleet nieuw en vreemd voor haar was.
Northern Sotho[nso]
Esitere o ile a ikhwetša a tsene lefaseng leo a bego a tloga a sa le tsebe e bile e le le lefsa go yena.
Nyanja[ny]
Esitere anayamba kukhala kunyumba yosiyana kwambiri ndi kwawo ndipo zonse kumeneko zinali zachilendo kwa iye.
Ossetic[os]
Есфир бахаудта бынтон ӕндӕр цардмӕ – алцыдӕр дзы уыди ног ӕмӕ ӕнахуыр.
Pangasinan[pag]
Si Ester et wala la natan ed pasen a talagan duma ed apasalan to.
Polish[pl]
Estera znalazła się w świecie zupełnie dla niej nowym i obcym.
Portuguese[pt]
Ester se viu num mundo totalmente novo e estranho para ela.
Rundi[rn]
Esiteri yagiye abona ari ahantu hashasha atari amenyereye namba.
Romanian[ro]
Estera a ajuns într-o lume complet nouă pentru ea.
Russian[ru]
Эсфирь попала в совсем другой, чуждый ей мир.
Kinyarwanda[rw]
Esiteri yisanze mu buzima atari yarigeze abamo kandi atamenyereye.
Sinhala[si]
රජමාලිගාවේ සිටින විට තමන් වෙනමම ලෝකයක සිටිනවා කියා එස්තර්ට සිතෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Ester sa zrazu ocitla v úplne novom a cudzom svete.
Slovenian[sl]
Estera se je znašla v svetu, ki je bil zanjo povsem nov in tuj.
Samoan[sm]
Ua oo atu nei Eseta i se olaga e mātua fou ma e lē masani i ai.
Shona[sn]
Esteri akazviwana ava mumamiriro ezvinhu matsva, aakanga asina kujaira.
Albanian[sq]
Estera e gjeti veten në një botë krejt të re e të huaj.
Serbian[sr]
Jestira se zatekla u svetu koji je bio potpuno nov i nepoznat za nju.
Sranan Tongo[srn]
Ester ben kon de na ini wan situwâsi di a no ben sabi kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Esthere o ile a iphumana a le lefatšeng le leng leo a neng a sa le tsebe a bile a sa le tloaela.
Swedish[sv]
Ester kastades in i en värld som var fullständigt okänd och främmande.
Swahili[sw]
Maisha ya Esta yalibadilika na kuwa tofauti kabisa.
Congo Swahili[swc]
Maisha ya Esta yalibadilika na kuwa tofauti kabisa.
Tetun Dili[tdt]
Agora, iha fatin neʼe, buat hotu foun ba Ester.
Thai[th]
เอศเธระ รู้สึก เหมือน กับ ถูก พา ไป ยัง อีก โลก หนึ่ง ซึ่ง เธอ ไม่ เคย รู้ จัก หรือ พบ เห็น มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
ኣስቴር ኣብ ሓደ ምሉእ ብምሉእ ሓድሽን ርእያቶ ዘይትፈልጥን ኵነታት ኣተወት።
Tagalog[tl]
Dinala si Esther sa isang mundo na ibang-iba sa dati niyang ginagalawan.
Tswana[tn]
Esethere o ne a iphitlhela a le mo lefelong le lesha le a neng a sa le tlwaela gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Esta i go stap namel long ol manmeri em i no bin save long ol bipo.
Turkish[tr]
Ester kendisini yepyeni ve tamamen yabancı bir dünyada buldu.
Tsonga[ts]
Estere u tivone a ri karhi a kombiwa misava leyi hakunene yi nga yintshwa naswona yi nga tolovelekangiki eka yena.
Tatar[tt]
Эстер үзе өчен яңа, үзенә әле таныш булмаган дөньяга чумган.
Tumbuka[tum]
Esitere wakasangika kuti wali ku malo ghaphya ndiposo ghacilendo.
Ukrainian[uk]
Естер потрапила у цілковито новий і незвичний для неї світ.
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-tê nhận ra mình đã đặt chân vào một thế giới hoàn toàn mới và lạ lẫm.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito nga panahon, nag-iba an kahimtang ni Ester.
Xhosa[xh]
UEstere wazibona sele ekwindawo awayengayazi kwaphela nentsha kuye.
Yoruba[yo]
Ẹ́sítérì bá ara rẹ̀ nínú ìgbésí ayé tó yàtọ̀ pátápátá sí ohun tó mọ̀ tẹ́lẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Málasi bichaa xquendanabani Ester ne dxipeʼ bidiibe cuenta maʼ nuube ra nuu caadxi binni ni qué runibiaʼbe.
Chinese[zh]
以斯帖发现,她来到了一个完全陌生的世界。
Zulu[zu]
U-Esteri wazithola esesendaweni entsha nangayijwayele.