Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie kruie saam met “bloedverdunnende” geneesmiddels gebruik word, kan ernstige probleme ontstaan.
Amharic[am]
እነዚህ ዕፅዋት “ደም የሚያቀጥኑ” ናቸው ከሚባሉት የሕክምና መድኃኒቶች ጋር ከተወሰዱ ከባድ ችግር ሊያስከትሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وإذا استُعملت هذه الاعشاب مع ادوية «مضادة للتخثُّر»، يمكن ان تقع مشاكل خطيرة جدا.
Bemba[bem]
Nga ca kutila iyi miti yabomfiwa pamo ne miti ilenga “umulopa ukusongoloka,” kuti kwaba amafya yabipisha.
Bulgarian[bg]
Ако тези билки се използуват в съчетание с „разреждащи кръвта“ медицински продукти, може да възникнат сериозни проблеми.
Cebuano[ceb]
Kon kining mga tanoma gamiton nga gisagol sa mga medisinang “makapalasaw sa dugo,” basin moresulta ang peligrosong mga suliran.
Czech[cs]
Pokud jsou užívány společně s léky, které „ředí krev“, mohou vzniknout závažné problémy.
Danish[da]
Hvis disse medikamenter bruges i kombination med „blodfortyndende“ lægemidler, kan det resultere i alvorlige problemer.
German[de]
Wenn solche pflanzlichen Mittel zusammen mit Medikamenten zur Blutverdünnung verwendet werden, können ernste Komplikationen auftreten.
Ewe[ee]
Ne wozã gbetike siawo kple “ʋutrɔtikewo” tsaka la, ate ŋu ahe kuxi sesẽwo vɛ.
Greek[el]
Αν αυτά τα βότανα χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με φάρμακα που αραιώνουν το αίμα, ενδέχεται να προκύψουν σοβαρά προβλήματα.
English[en]
If these herbs are used in combination with “blood-thinning” medical drugs, serious problems can result.
Spanish[es]
Si se toman en combinación con fármacos anticoagulantes, pudieran presentarse problemas graves.
Estonian[et]
Kui neid ravimtaimi kasutada koos „verd vedeldavate” medikamentidega, võivad tekkida tõsised tervisehäired.
Finnish[fi]
Jos niitä käytetään yhtaikaa niin sanottujen verenohennuslääkkeiden kanssa, seurauksena voi olla vakavia ongelmia.
French[fr]
Si on les associe à des médicaments qui fluidifient le sang, de graves problèmes peuvent en résulter.
Hebrew[he]
שילוב צמחים אלה עם תרופות קונבנציונאליות ”מדללות דם” עלול לגרום לבעיות רציניות.
Croatian[hr]
Ako se te biljke koriste u kombinaciji s farmaceutskim preparatima za “razrjeđivanje” krvi, može doći do ozbiljnih problema.
Hungarian[hu]
Komoly gondok adódhatnak, ha ezeket a gyógynövényeket olyan gyógyszerekkel együtt alkalmazzák, amelyek „hígítják a vért”.
Indonesian[id]
Jika tanaman-tanaman ini dikombinasikan dengan obat untuk mengatasi ”penyempitan pembuluh darah”, hal itu dapat mengakibatkan problem yang serius.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a ṅụkọta mkpá akwụkwọ ndị a na ọgwụ ndị “na-eme ka ọbara ghara ịrọ arọ,” nsogbu ndị siri ike pụrụ isi na ya pụta.
Iloko[ilo]
No mausar dagitoy a mula a kagiddan dagiti agas a “pagpadaruy iti dara,” mabalin a napeggad ti ibungada.
Italian[it]
Se vengono usate insieme a farmaci anticoagulanti, possono provocare problemi gravi.
Japanese[ja]
そのようなハーブと“血液を薄める”医薬品を組み合わせて使うと,深刻な問題が生じ得ます。
Georgian[ka]
მათ გამოყენებას „სისხლის გამათხელებელ“ სამედიცინო პრეპარატებთან ერთად სერიოზული პრობლემების გამოწვევა შეუძლია.
Korean[ko]
“피를 묽게 하는” 약과 이러한 약초들을 함께 사용하면, 심각한 문제가 생길 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jei jos vartojamos kartu su kraują „skystinančiais“ medikamentais, tai gali sukelti sunkių padarinių.
Latvian[lv]
Ja tos lieto vienlaikus ar medicīniskiem preparātiem, kas kavē asins recēšanu, var rasties nopietni sarežģījumi.
Malagasy[mg]
Raha ampiasaina miaraka amin’ny fanafody “mahatonga ny ra hatsora” ireny zavamaniry ireny, dia olana lehibe no mety ho vokany.
Macedonian[mk]
Ако овие билки се користат во комбинација со лекарства кои ја „разредуваат крвта“, може да настанат сериозни проблеми.
Malayalam[ml]
ഈ പച്ചമരുന്നുകൾ “രക്തത്തിന്റെ സാന്ദ്രത കുറയ്ക്കുന്ന” മരുന്നുകൾക്കൊപ്പം കഴിക്കുന്നപക്ഷം ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
Maltese[mt]
Jekk dawn il- ħxejjex jintużaw flimkien maʼ mediċini li “jraqqu d- demm,” jistgħu jqumu problemi serji.
Norwegian[nb]
Hvis disse urtene brukes sammen med blodfortynnende midler, kan det oppstå alvorlige helseproblemer.
Nepali[ne]
“रगत पातलो गर्ने” कृत्रिम चिकित्सा औषधीसँगसँगै यी जडीबुटीहरू प्रयोग गर्दा गम्भीर समस्याहरू हुनसक्छन्।
Dutch[nl]
Als deze kruiden in combinatie met „bloedverdunnende” medicijnen worden gebruikt, kunnen ernstige problemen het gevolg zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mešunkwane ye e dirišwa e tswakane le dihlare-tagi tša kalafo “tša go sesefatša madi” mathata a magolo a ka tšwelela.
Nyanja[ny]
Ngati zitsamba zimenezi zitagwiritsidwa ntchito limodzi ndi mankhwala othandiza “kupepukitsa magazi”, pangakhale zotsatirapo zoopsa kwambiri.
Papiamento[pap]
Si usa e yerbanan aki den combinacion cu remedi cu ta haci sanger ‘awa,’ esei por resultá den problemanan serio.
Polish[pl]
Zażywanie ich jednocześnie z lekami „rozrzedzającymi” krew może być niebezpieczne.
Portuguese[pt]
Se forem usadas com remédios para “afinar o sangue”, podem acarretar problemas graves.
Romanian[ro]
Dacă aceste plante sunt folosite în combinaţie cu medicamente care „fluidifică sângele“, pot apărea probleme grave.
Russian[ru]
Если их принимать в сочетании с препаратами, снижающими свертываемость крови, это может привести к серьезным последствиям.
Sinhala[si]
මෙවැනි පැළෑටි “රුධිරයේ ඝනත්වය අඩු කරන” ඖෂධ සමඟ භාවිත කෙරේ නම්, බරපතළ ගැටලු පැනනැඟිය හැක.
Slovak[sk]
Ak sa tieto byliny kombinujú s liekmi na „riedenie krvi“, môže to viesť k vážnym ťažkostiam.
Slovenian[sl]
Če se ta zelišča rabi skupaj z zdravili »za redčenje krvi«, lahko pride do resnih težav.
Shona[sn]
Kana miti iyi ikashandiswa pamwe chete nemishonga inoita kuti “ropa rive dete” matambudziko akakomba anogona kuvapo.
Albanian[sq]
Nëse këto bimë kombinohen me ilaçe «për hollimin e gjakut», mund të lindin probleme serioze.
Serbian[sr]
Ako se ove biljke koriste u kombinaciji s lekovima za „razređivanje krvi“, mogu nastati ozbiljni problemi.
Southern Sotho[st]
Haeba litlama tsena li sebelisoa hammoho le meriana kapa lipilisi tse thethefatsang “tse hlapollang mali,” ho ka ba le liphello tse kotsi.
Swedish[sv]
Om dessa örter används tillsammans med blodförtunnande medel, kan det orsaka allvarliga problem.
Swahili[sw]
Endapo mitishamba hiyo itatumiwa pamoja na madawa ya kitiba ya “kuifanya damu iwe nyepesi,” basi hali hatari yaweza kuzuka.
Congo Swahili[swc]
Endapo mitishamba hiyo itatumiwa pamoja na madawa ya kitiba ya “kuifanya damu iwe nyepesi,” basi hali hatari yaweza kuzuka.
Tamil[ta]
இந்த மூலிகைகளோடு “இரத்தத்தின் அடர்த்தியைக் குறைக்கவல்ல” இரசாயன மருந்துகளையும் சேர்த்து சாப்பிட்டால் ஆபத்தாக முடியும்.
Thai[th]
ถ้า สมุนไพร เหล่า นี้ ใช้ ร่วม กับ ยา ที่ ทํา ให้ “เลือด ลด ความ ข้น เหนียว” อาจ เกิด ปัญหา ร้ายแรง ได้.
Tagalog[tl]
Kung ang mga halamang-gamot na ito ay gagamitin kasama ng mga gamot na “nagpapalabnaw ng dugo,” maaaring magdulot ito ng malulubhang suliranin.
Tswana[tn]
Fa mere eno e dirisiwa mmogo le diokobatsi tsa kalafi “tse di fokotsang madi,” seno se ka felela ka mathata a magolo tota.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i kisim dispela lip wantaim marasin bilong dokta i save mekim ‘blut i ran,’ dispela inap kamapim sampela bikpela hevi.
Turkish[tr]
Bu bitkiler “kanı sulandırıcı” ilaçlarla birlikte kullanılırsa, ciddi sorunlara yol açabilir.
Tsonga[ts]
Loko mintsembyana leyi yi tirhisiwa swin’we ni mirhi leyi “endlaka leswaku ngati yi vevuka,” ku nga ha va ni swiphiqo leswikulu.
Twi[tw]
Sɛ obi de nhabannuru a ɛtete saa fra aborɔfoduru a “esiesie mogya” no di dwuma a, ebetumi apira no kɛse.
Ukrainian[uk]
Якщо ці трави поєднувати з ліками, котрі розріджують кров, можуть виникнути серйозні проблеми.
Xhosa[xh]
Ukuba la mayeza esintu asetyenziswa kunye namayeza “enza igazi libe khaphukhaphu,” loo nto inokubangela iingxaki ezininzi.
Yoruba[yo]
Bí a bá lo àwọn oògùn ìbílẹ̀ wọ̀nyí pọ̀ mọ́ àwọn oògùn òyìnbó tó “ń dín ìwọ̀n ẹ̀jẹ̀ kù,” ó lè fa ìṣòro tó le gan-an.
Zulu[zu]
Uma la makhambi exutshwa nemithi yodokotela “ehlambulula igazi,” kungaphakama izinkinga ezingathi sína.