Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب بولس الى رفقائه المؤمنين: «نناشدكم . . . ألّا تقبلوا نعمة الله وتخطئوا القصد منها.
Azerbaijani[az]
Pavel həmimanlılarına yazırdı: «Biz... sizə yalvarırıq ki, Allahın lütfünü boş yerə qəbul etməyəsiniz.
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagsulat sa mga isigkamagtutuo: “Kami nangaliyupo . . . kaninyo nga dili dawaton ang dili-takos nga kalulot sa Diyos ug sipyaton ang katuyoan niini.
Czech[cs]
Pavel svým spoluvěřícím napsal: „Snažně [vás] prosíme, abyste nepřijímali Boží nezaslouženou laskavost, a přitom opomíjeli její účel.
Danish[da]
Paulus skrev til sine kristne brødre: „Vi [retter] . . . en indtrængende anmodning til jer om ikke at forfejle hensigten med at I har taget imod Guds ufortjente godhed.
German[de]
Paulus schrieb an seine Glaubensbrüder: „Wir [bitten] euch . . . inständig, nicht die unverdiente Güte Gottes anzunehmen und ihren Zweck zu verfehlen.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε στους ομοπίστους του: «Σας ικετεύουμε . . . να μη δεχτείτε την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού και σας διαφύγει ο σκοπός της.
English[en]
Paul wrote to fellow believers: “We . . . entreat you not to accept the undeserved kindness of God and miss its purpose.
Spanish[es]
Pablo escribió a sus hermanos en la fe: “Les suplicamos que no acepten la bondad inmerecida de Dios y dejen de cumplir su propósito.
Estonian[et]
Paulus kirjutas kaasusklikele ”[Me] manitseme, et te Jumala armu ilmaasjata vastu ei võtaks!
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti uskonveljilleen: ”Pyydämme hartaasti, ettette ota vastaan Jumalan ansaitsematonta hyvyyttä ja jätä huomioon ottamatta sen tarkoitusta.
French[fr]
Paul a écrit à ses compagnons chrétiens : “ Nous vous supplions [...] de ne pas accepter la faveur imméritée de Dieu pour en manquer le but.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat si Pablo sa mga masigkatumuluo: “Nagapakiluoy . . . kami nga indi ninyo pagbatunon ang di-bagay nga kaayo sang Dios kag wasihon ang katuyuan sini.
Croatian[hr]
Pavao je svojim suvjernicima napisao: ‘Molimo vas da nakon što prihvatite Božju nezasluženu dobrohotnost ne promašite njenu svrhu.
Hungarian[hu]
Pál ezt írta hívőtársainak: „kérlelünk . . . benneteket, ne úgy fogadjátok az Isten ki nem érdemelt kedvességét, hogy eltévesztitek a célját.
Indonesian[id]
Paulus menulis kepada rekan-rekan seimannya, ”Kami . . . memohon kepadamu agar kamu tidak menerima kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh namun melalaikan tujuannya.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo kadagiti kapammatianna: “Ipakaasimi . . . kadakayo a saanyo nga awaten ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios ket maikapiskayo iti panggepna.
Italian[it]
Paolo scrisse ai compagni di fede: “Vi supplichiamo . . . di non accettare l’immeritata benignità di Dio venendo meno al suo scopo.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly tamin’ny mpiray finoana taminy: “Miangavy anareo koa [izahay] mba tsy hoe hanaiky ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoa nasehon’Andriamanitra ianareo nefa tsy hahatratra ny zava-kendren’izany.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് സഹവിശ്വാസികൾക്ക് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “നിങ്ങൾക്കു ദൈവത്തിന്റെ കൃപ ലഭിച്ചതു വ്യർത്ഥമായിത്തീരരുതു എന്നു ഞങ്ങൾ . . .
Burmese[my]
မိမိနှင့်ယုံကြည်ခြင်းတူသူများကို ပေါလုဤသို့ရေးခဲ့သည်– “သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏မခံစားထိုက်သော ကျေးဇူးတော် [“နှင့် ၎င်း၏ရည်ရွယ်ချက်၊”
Norwegian[nb]
Paulus skrev til sine trosfeller: «Vi [ber] dere . . . inntrengende om ikke å ta imot Guds ufortjente godhet og overse hensikten med den.
Niuean[niu]
Ne tohia e Paulo ke he tau katofia talitonu: “Kua ole atu a mautolu kia mutolu aua neke talia teao e mutolu e fakaalofa noa he Atua.
Dutch[nl]
Paulus schreef aan geloofsgenoten: „Wij [verzoeken] u . . . dringend, de onverdiende goedheid van God niet te aanvaarden en dan het doel ervan te missen.
Polish[pl]
Paweł napisał do współchrześcijan: „Upraszamy was też, abyście nie przyjmowali niezasłużonej życzliwości Bożej, a potem chybiali jej celu.
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingwohng rie Kristian kan: “Se peki ni ngidingid rehmwail pwe kumwail en dehr kin mwamwahliki sapwellime kalahngan me kumwail aleier.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu a seus concrentes: “Nós instamos convosco para que não aceiteis a benignidade imerecida de Deus e desacerteis o propósito dela.
Romanian[ro]
Iată ce le-a scris Pavel colaboratorilor săi creştini: „Vă implorăm . . . să nu acceptaţi bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu şi să-i rataţi scopul.
Russian[ru]
Павел писал соверующим: «Мы... умоляем вас, чтобы, приняв милость Бога, вы не упустили из виду ее цель.
Slovak[sk]
Pavol napísal svojim spoluveriacim: „Úpenlivo [vás] prosíme, aby ste neprijímali Božiu nezaslúženú láskavosť tak, aby vám unikol jej účel.
Albanian[sq]
Pavli u shkroi bashkëbesimtarëve: «Ne ju përgjërohemi që të mos e pranoni dashamirësinë e pamerituar të Perëndisë, pa e përmbushur qëllimin e saj.
Serbian[sr]
Pavle je napisao svojim suvernicima: „Usrdno [vas] molimo da ne prihvatite Božju nezasluženu dobrotu, a onda promašite njenu svrhu.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngolla balumeli-’moho le eena, a re: “Re le kōpa ka tieo hore le se ke la amohela mosa o sa tšoanelang oa Molimo ’me la lahleheloa ke morero oa oona.
Swedish[sv]
Paulus skrev till medkristna: ”Vi [bönfaller] er ... om att inte förfela syftet med att ni har tagit emot Guds oförtjänta omtanke.
Swahili[sw]
Paulo aliwaandikia waamini wenzake hivi: “Tunawasihi ninyi . . . msipokee fadhili zisizostahiliwa za Mungu kisha mkose kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliwaandikia waamini wenzake hivi: “Tunawasihi ninyi . . . msipokee fadhili zisizostahiliwa za Mungu kisha mkose kusudi lake.
Tamil[ta]
சக விசுவாசிகளுக்கு பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “தேவனுடைய கிருபையை நீங்கள் விருதாவாய்ப் பெறாதபடிக்கு . . .
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo sa mga kapananampalataya: “Namamanhik . . . kami sa inyo na huwag tanggapin ang di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos at sumala sa layunin nito.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsalele vapfumeri-kulobye a ku: “Ha mi kombela . . . leswaku mi nga amukeli musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu kutani mi hupa xikongomelo xa wona.
Ukrainian[uk]
Павло написав до співхристиян: «Ми благаємо... аби ви не випустили з уваги мети, з якою Бог виявив до вас незаслужену доброту.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo ki tona ʼu tēhina: “ ʼE mātou . . . kole mamahi atu kiā koutou ke ʼaua naʼa ʼalu noa takotou tali ia te ʼofa makehe ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhalela abo babekholwa kunye naye wenjenje: “Siyanibongoza ukuba ningamkeli ububele obungasifanelanga bukaThixo nize niyiphose injongo yabo.
Yapese[yap]
Yoloy Paul e pi thin ngak e piin nib mich Got u wan’rad ni gaar: “Gamad be wenig ngomed . . . ke yog ngomed e tow’ath ni pi’ Got, ere thingar dab mpaged nge maadab.
Chinese[zh]
保罗写信给信徒同工,指出:“你们接受了上帝的分外恩典,就不要辜负这个美意。
Zulu[zu]
UPawulu wabhalela ayekholwa nabo: “Siyanincenga . . . ukuba ningawamukeli umusa ongafanelwe kaNkulunkulu bese nilahlekelwa injongo yawo.