Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En vir dié in Sardis het hy gesê: “Wie oorwin, sal beklee word met wit klere, en Ek sal sy naam nooit uitwis uit die boek van die lewe nie.”—Openbaring 3:5.
Arabic[ar]
(رؤيا ٢:١٠) وللذين في ساردس قال: «من يغلب فذلك سيلبس ثيابا بيضا ولن أمحو اسمه من سفر الحياة.» — رؤيا ٣:٥.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 2:10) Asin sa mga yaon sa Sardis sia nagsabi: “An makadaog gugubingan nin maputing mga gubing; asin dai ko nanggad paparaon an saiyang ngaran sa libro nin buhay.”—Kapahayagan 3:5.
Bulgarian[bg]
А пък на християните от Сардис казал: „Който победи, ще се облече така в бели дрехи; и аз в никакъв случай няма да излича името му от книгата на живота“ (Откровение 3:5).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 2:10) Ug niadtong sa Sardis siya miingon: “Siya nga magmadaogon pagasul-oban sa mga biste nga maputi; ug dili ko pagapapason ang iyang ngalan gikan sa basahon sa kinabuhi.” —Pinadayag 3:5.
Czech[cs]
(Zjevení 2:10) A křesťanům v Sardech řekl: „Ten, kdo zvítězí, bude tedy oděn bílým svrchním oděvem a rozhodně nevymažu jeho jméno z knihy života.“ — Zjevení 3:5.
Danish[da]
(Åbenbaringen 2:10) Og til dem i Sardes sagde han: „Den der sejrer vil således blive iført hvide yderklæder; og jeg vil på ingen måde udslette hans navn af livets bog.“ — Åbenbaringen 3:5.
German[de]
Und an diejenigen in Sardes richtete er die Worte: „Wer siegt, der wird so in weiße äußere Kleider gehüllt werden; und ich will seinen Namen keinesfalls aus dem Buch des Lebens auslöschen“ (Offenbarung 3:5).
Greek[el]
(Αποκάλυψις 2:10) Και στους Χριστιανούς στις Σάρδεις είπε: «Ο νικών, ούτος θέλει ενδυθή ιμάτια λευκά, και δεν θέλω εξαλείψει το όνομα αυτού εκ του βιβλίου της ζωής».—Αποκάλυψις 3:5.
English[en]
(Revelation 2:10) And to those in Sardis he said: “He that conquers will thus be arrayed in white outer garments; and I will by no means blot out his name from the book of life.” —Revelation 3:5.
Spanish[es]
(Revelación 2:10.) Y a los de Sardis dijo: “El que venza será vestido así de prendas de vestir exteriores blancas; y de ninguna manera borraré su nombre del libro de la vida”. (Revelación 3:5.)
Finnish[fi]
(Ilmestys 2:10) Ja Sardeessa olleille hän sanoi: ”Se, joka voittaa, puetaan siten valkoisiin päällysvaippoihin, enkä minä missään tapauksessa pyyhi pois hänen nimeään elämän kirjasta.” – Ilmestys 3:5.
French[fr]
(Révélation 2:10). Et à ceux de Sardes il a déclaré: “Le vainqueur sera ainsi revêtu de vêtements de dessus blancs; et je n’effacerai nullement son nom du livre de vie.” — Révélation 3:5.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य २:१०) और सरदीस की कलीसिया से उसने कहा: “जो जय पाए, उसे इसी प्रकार श्वेत वस्त्र पहनाया जाएगा; और मैं उसका नाम जीवन की पुस्तक में से किसी रीति से न काटूँगा, पर उसका नाम अपने पिता और अपने स्वर्गदूतों के सामने मान लूँगा।”—प्रकाशितवाक्य ३:५.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 2:10) Kag sa mga sa Sardis nagsiling sia: “Ang nagadaug panaptan sing mga panapton nga maputi; kag indi ko pagpanason ang iya ngalan sa tolon-an sang kabuhi.” —Bugna 3:5.
Croatian[hr]
A onima u Sardu je rekao: “Tko pobijedi bit će odjeven u bijele gornje haljine, i nikako se neće izbrisati njegovo ime iz knjige života” (Otkrivenje 3:5, NS).
Indonesian[id]
(Wahyu 2:10) Dan kepada yang di Sardis ia mengatakan: ”Barangsiapa menang, ia akan dikenakan pakaian putih yang demikian; Aku tidak akan menghapus namanya dari kitab kehidupan.”—Wahyu 3:5.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 2:10) Og þeim í Sardes sagði hann: „Sá er sigrar, hann skal þá skrýðast hvítum klæðum, og eigi mun ég afmá nafn hans úr bók lífsins.“ — Opinberunarbókin 3:5.
Italian[it]
(Rivelazione 2:10) E a quelli di Sardi disse: “Chi vince sarà così adornato di mantelli bianchi e non cancellerò affatto il suo nome dal libro della vita”. — Rivelazione 3:5.
Korean[ko]
(계시 2:10) 또한 사데의 그리스도인들에게는 다음과 같이 말씀하셨읍니다. “이기는 자는 이와 같이 흰 옷을 입을 것이요 내가 그 이름을 생명 책에서 반드시 흐리지 아니하[리라.]”—계시 3:5.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 2:10). Ary izao no nambarany tamin’ireo tany Sardisy: “Izay maharesy dia hitafy lamba fotsy tahaka ireo koa, ary tsy hamono ny anarany eo amin’ny bokin’ny fiainana tokoa Aho.” — Apokalypsy 3:5.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 2:10) സർദ്ദീസിലുള്ളവരോട് അവൻ പറഞ്ഞു: “ജയിച്ചടക്കുന്നവൻ അങ്ങനെ വെള്ള പുറങ്കുപ്പായം അണിയും; ഞാൻ യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും അവന്റെ പേർ ജീവന്റെ പുസ്തകത്തിൽനിന്ന് മായിക്കുകയില്ല.”—വെളിപ്പാട് 3:5.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २:१०) शिवाय तो सार्दीस येथील ख्रिस्तीजनांना म्हणालाः “जो विजय मिळवितो तो अशा रितीने शुभ्र वस्त्रे परिधान केलेला होईल. मी जीवनी पुस्तकातले त्याचे नाव खोडणारच नाही.”—प्रकटीकरण ३:५.
Burmese[my]
“အောင်မြင်သောသူသည် ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ဆင်လိမ့်မည်။ ထိုသူ၏နာမကို အသက်စာစောင်မှ ငါသည်အလျင်းမချေ။”—ဗျာဒိတ် ၃:၅။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 2: 10) Og til de kristne i Sardes sa han: «Den som seirer, skal bli kledd i hvitt, og jeg vil aldri stryke hans navn ut av livets bok.» — Åpenbaringen 3: 5.
Dutch[nl]
En tot de leden van de gemeente in Sardes zei hij: „Wie overwint, zal aldus met witte bovenklederen worden getooid; en ik zal zijn naam geenszins uit het boek des levens uitwissen.” — Openbaring 3:5.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 2:10) Ndipo kwa awo omwe anali mu Sarde iye ananena kuti: “Iye amene alakika adzamveka motero zovala zoyera; ndipo sindidzafafaniza ndithu dzina lake m’bukhu la moyo.” —Chibvumbulutso 3:5.
Polish[pl]
Natomiast do chrześcijan w Sardes powiedział: „Zwyciężający zostanie więc przyodziany w białe szaty wierzchnie, a jego imienia żadną miarą nie wymażę z księgi życia” (Objawienie 3:5).
Portuguese[pt]
(Revelação 2:10) E àqueles em Sardes ele disse: “Aquele que vencer estará assim vestido de roupas exteriores brancas; e eu de modo algum apagarei o seu nome do livro da vida.” — Revelação 3:5.
Romanian[ro]
Şi celor din Sardes, el le–a spus: „Cel care învinge va fi astfel gătit cu veşminte exterioare albe, şi eu nu–i voi şterge nicidecum numele din cartea vieţii.“ — Apocalips 3:5.
Russian[ru]
К находящимся в Сардисе Он обратился со словами: «Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни» (Откровение 3:5).
Slovenian[sl]
(Razodetje 2:10, EI) Tistim v Sardih pa je dejal: »Kdor zmaga, bo tako oblečen v bela oblačila. Njegovega imena nikakor ne bom izbrisal iz knjige življenja.« (Razodetje 3:5, NS)
Samoan[sm]
(Faaaliga 2:10) Ma sa ia fetalai atu ia i latou i Sarataisa e faapea: “O lē manumalo, e faaofuina o ia i ofu sisina; ou te le sōloiesea foi lona igoa i le tusi o le ola.”—Faaaliga 3:5.
Serbian[sr]
I onima u Sardu je rekao: „Koji pobedi on će se obući u haljine bele, i ja neću brisati imena njegova iz knjige života“ (Otkrivenje 3:5, Ba).
Sranan Tongo[srn]
Èn gi den memre fu na gemeente na ini Sardes a ben taki: „A sma di wini, sa kisi so bun weti tapusey krosi fu weri; èn mi no sa figi kwetikweti en nen puru fu na buku fu libi.” — Openbaring 3:5.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 2:10) Hape ho ba leng Sarda o itse: “Ea hlōlang, eena o tla apesoa liaparo tse tšoeu, ’me nke ke ka hlakola lebitso la hae bukeng ea bophelo.”—Tšenolo 3:5.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 2:10) Och till de kristna i Sardes sade han: ”Den som segrar skall på så sätt bli iförd vita ytterkläder; och jag skall inte alls utplåna hans namn ur livets bok.” — Uppenbarelseboken 3:5.
Swahili[sw]
(Ufunuo 2:10, NW) Na kwa wale walio katika Sardisi alisema hivi: “Yeye ambaye hushinda atapambwa hivyo mavazi ya nje meupe; na mimi kwa njia yoyote sitafuta jina lake kutoka kitabu cha uhai.” —Ufunuo 3:5, NW.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 2:10) சர்தையிலுள்ளவர்களுக்கு அவர் சொன்னார்: “ஜெயங்கொள்ளுகிறவனெவனோ அவனுக்கு வெண்வஸ்திரம் தரிப்பிக்கப்படும். ஜீவபுஸ்தகத்திலிருந்து அவனுடைய நாமத்தை நான் கிறுக்கிப்போடேன்.”—வெளிப்படுத்துதல் 3:5.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 2:10) At sa mga nasa Sardis ay sinabi niya: “Ang magtagumpay ay daramtan sa gayon ng mapuputing damit; at hindi ko papawiin sa anumang paraan ang kaniyang pangalan sa aklat ng buhay.” —Apocalipsis 3:5.
Tswana[tn]
(Tshenolō 2:10) Mme bao ba neng ba le kwa Saredisa o ne a ba raya a re: “Eo o henyan, o tla apesiwa yalo diaparo tse dichweu; me ga nketla ke phimola leina ya gagwe gope mo lokwalon loa botshelo.”—Tshenolō 3:5.
Turkish[tr]
(Vahiy 2:10) Sardis’tekilere ise, “galip olan böylece beyaz esvapla giyinecek; ve onun adını hayat kitabından silmiyeceğim” dedi.—Vahiy 3:5.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 2:10) Naswona eka lava nga eSarda u te: “Loyi a hlulaka, u ta ambexiwa hi mukhuva wolowo, tinguvu leto basa. A ndzi nga suli vito ra yena ebukwini ya vutomi.”—Nhlavutelo 3:5.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 2:10). E i te feia no Saradi, ua na ô atura oia e: “O te riro ia ’na te re ra, e faaahuhia ïa i te ahu pu teatea: e ore roa vau e parai i to ’na i‘oa i roto i te buka ora.” — Apokalupo 3:5.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 2:10) А християнам у Сарді Він сказав: «Переможець зодягнеться в білу одежу, а ймення його Я не змию із книги життя». — Об’явлення 3:5.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 2:10) Ibe kulawo aseSardesi wathi: “Lowo weyisayo uya kuthiwa wambu ngeengubo ezimhlophe. Andisayi kulicima igama lakhe encwadini yobomi.”—ISityhilelo 3:5.
Chinese[zh]
启示录2:10)他对撒狄的基督徒则说:‘征服者要这样身穿白外衣;我决不把他的名字从生命册上抹掉。’——启示录3:5。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 2:10) Futhi kulawo aseSardesi wathi: “Onqobayo uyakwembathiswa kanjalo izingubo ezimhlophe, negama lakhe angisoze ngalesula encwadini yokuphila.”—IsAmbulo 3:5.