Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Sê direk waarvoor jy bang is en kry dit so uit die pad.
Amharic[am]
1 ስለ አንድ ጉዳይ ልታነጋግራቸው እንደፈለግክ ሆኖም የሚሰጡህ ምላሽ እንዳስፈራህ በግልጽ ንገራቸው።
Arabic[ar]
١ عبِّر لوالدك بصراحة عن مخاوفك وقل له انك بحاجة الى التحدث اليه.
Aymara[ay]
1 Jan axsartʼasa qhan saskakma.
Bemba[bem]
1 Intanshi bebe ukuti ulomfwa insoni, lelo ufwile ukulanshanya na bo ili lyashi.
Bulgarian[bg]
1 Кажи направо от какво се страхуваш.
Cebuano[ceb]
1 Isulti nga nahadlok ka sa pagpangutana bahin niini.
Czech[cs]
1 Otevřeně řekni, že to pro tebe není snadné, ale že si potřebuješ promluvit.
Danish[da]
1 Sig med det samme hvad det er du er bange for, så I har rene linjer.
German[de]
1. Mach den Anfang, indem du deine Befürchtungen beim Namen nennst.
Greek[el]
1 Ανάφερε ευθέως το φόβο που έχεις, μιλώντας ανοιχτά για αυτόν.
English[en]
1 State your fear outright, thus getting it out in the open.
Spanish[es]
1 Expresa abiertamente tu preocupación.
Estonian[et]
1 Ütle, et kuigi sa kardad, on sul vaja rääkida.
Finnish[fi]
1 Tuo julki pelkosi.
French[fr]
1 Exprimez franchement votre crainte ; vous en serez libéré.
Croatian[hr]
1. Iskreno reci da ti nije lako započeti taj razgovor, ali da ipak morate otvoreno razgovarati.
Haitian[ht]
1 Avèk senserite, fè paran w sa pa fasil pou ou men ou bezwen pale avèk yo sou sa.
Armenian[hy]
1 Բացատրիր, թե ինչու ես վախենում այդ մասին խոսելուց։
Indonesian[id]
1 Nyatakan kekhawatiranmu dengan terus terang, supaya mereka tahu.
Igbo[ig]
1 Gwa ha hoo haa na o nwere ihe ị chọrọ ịgwa ha nke na-esiri gị ike okwukwu.
Iloko[ilo]
1 Ibagam a nupay narigat para kenka, nasken a makisaritaka kadakuada maipapan iti dayta.
Icelandic[is]
1 Segðu strax af hverju þér finnst erfitt að tala um þetta.
Italian[it]
1 Esprimi con sincerità i tuoi timori, menzionandoli apertamente sin dall’inizio.
Japanese[ja]
1 自分の不安を率直に伝える。「
Georgian[ka]
1 პირდაპირ უთხარი, რომ გეუხერხულება საუბარი.
Korean[ko]
1 자신의 염려를 솔직하게 털어놓으십시오.
Kyrgyz[ky]
1 Бул темада сүйлөшүүдөн эмне себептен коркуп жатканыңды айт.
Lingala[ln]
1 Yebisá baboti na yo ete atako ezali mpasi; kasi ozali na mposa ya kosolola na bango.
Lithuanian[lt]
1. Atvirai pasakyk, kad apie tai kalbėti tau sunku.
Malagasy[mg]
1 Tsory amin’izy ireo fa te hiresaka aminy ianao, nefa matahotra.
Norwegian[nb]
1 Si rett ut hvorfor du synes det er vanskelig å ta opp dette.
Dutch[nl]
1 Maak gewoon meteen duidelijk waar je bang voor bent.
Northern Sotho[nso]
1 Bolela ka go lebanya seo o se boifago, o ale taba.
Polish[pl]
1. Od razu wyraź swoje obawy.
Portuguese[pt]
1 Fale sem rodeios sobre seu medo, trazendo assim o assunto à tona.
Quechua[qu]
1 Imachus llakichisusqanta sutʼita niy.
Rundi[rn]
1 Shira ahabona ubwoba ufise.
Kinyarwanda[rw]
1 Hita ubabwira ibiguhangayikishije udaciye ku ruhande.
Sinhala[si]
1 ඒ ගැන කතා කරන්න ඔයාට භයක් දැනුණත් ඔයාට තියෙන ප්රශ්නවලට උත්තර දැනගන්න ඔයා කැමතියි කියලා ඒගොල්ලන්ට කියන්න.
Slovenian[sl]
1. Očetu ali mami najprej izrazi svoje strahove in pridi z besedo na dan.
Shona[sn]
1 Ita kuti vazive kuti kunyange zvakakuomera, unoda kutaura navo nezvazvo.
Albanian[sq]
1 Shprehe frikën qartë dhe bëju të ditur se ke nevojë të flasësh.
Serbian[sr]
1 Odmah reci čega te je strah, iznoseći tako stvar na videlo.
Southern Sotho[st]
1 Hl’u ba bolelle hore ha ho bonolo ho bua le bona ka taba ena.
Swedish[sv]
1 Börja med att förklara varför det känns svårt att ta upp ämnet.
Swahili[sw]
1 Eleza wasiwasi wako tangu mwanzo.
Congo Swahili[swc]
1 Eleza wasiwasi wako tangu mwanzo.
Thai[th]
1 บอก พ่อ แม่ ตรง ๆ ว่า กว่า คุณ จะ พูด เรื่อง นี้ ได้ มัน ไม่ ง่าย.
Tigrinya[ti]
1 ዜፍርሃካ ነገር ብግህዶ ተዛረብ፡ በዚ ኸምዚ ድማ ንጹር ትገብሮ።
Tagalog[tl]
1 Sabihin mong nag-aalangan ka pero kailangan mo talaga silang makausap.
Tswana[tn]
1 Simolola ka go itsise motsadi wa gago gore ga go motlhofo go simolola kgang e o batlang go e bua le ene.
Turkish[tr]
1 Neden korktuğunu açıkça ifade et ki annen ya da baban seni anlasın.
Tsonga[ts]
1 Byela vatswari va wena leswaku hambileswi swi tikaka ku bula hi mhaka leyi, kambe u lava ku bula na vona.
Ukrainian[uk]
1. Відверто вислови свої побоювання.
Venda[ve]
1 Vhudzani vhabebi vhaṋu uri naho zwi tshi ni konḓela ni khou ṱoḓa u amba nga ha enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
1 Thẳng thắn nói lên nỗi sợ cho cha mẹ biết.
Xhosa[xh]
1 Mchazele ukuba uyoyika ukuthetha naye ngalo mbandela.
Chinese[zh]
1 坦率地告诉父母,虽然你觉得难为情,但你想跟他们谈谈。“
Zulu[zu]
1 Kuveze ngokungagwegwesi lokho okwesabayo, kubeke obala.