Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Убеден съм обаче, че призивът за увеличаване на вноса на генетично модифицирана соя има обратен ефект за действителните ни цели за засилване на самостоятелността на ЕС.
Czech[cs]
Jsem však přesvědčen, že vyzývat ke zvýšení dovozu geneticky upravené sóji je kontraproduktivní a odporuje našim skutečným cílům posilování soběstačnosti EU.
Danish[da]
Men jeg er overbevist om, at krav om øget import af gmo-soja skader vores egentlige mål om at øge EU's selvforsyningsgrad.
German[de]
Ich bin hingegen der Überzeugung, dass die Forderung nach einer Stärkung von Importen von GVO-Soja kontraproduktiv zum eigentlichen Ziel, der Stärkung unserer Eigenversorgung in der EU, ist.
English[en]
However, I am convinced that calling for increased imports of GM soya is counterproductive to our actual objectives of strengthening the EU's self-sufficiency.
Estonian[et]
Mina olen aga veendunud, et geneetiliselt muundatud soja suurema importimise nõue on vastuolus meie tegeliku eesmärgiga tugevdada ELi isevarustamist.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin vakuuttunut, että muuntogeenisen soijan tuonnin lisääminen haittaa todellisia tavoitteitamme lujittaa EU:n omavaraisuutta.
French[fr]
Je suis pourtant convaincu que l'augmentation réclamée des importations de soja génétiquement modifié va à l'encontre de nos objectifs de renforcement de l'autonomie européenne.
Hungarian[hu]
Meggyőződésem ugyanakkor, hogy a genetikailag módosított szója fokozott behozatalára való felszólítás az EU önellátására vonatkozó jelenlegi célkitűzésünkkel ellentétes.
Italian[it]
Sono tuttavia convinto che auspicare un aumento delle importazioni di soia geneticamente modificata sia controproducente per i nostri obiettivi effettivi di rafforzamento dell'autosufficienza dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Tačiau esu įsitikinęs, kad raginimas padidinti genetiškai modifikuotų sojų importą atneš priešingų rezultatų, turint omenyje mūsų tikrąjį tikslą sustiprinti ES savarankiškumą.
Latvian[lv]
Tomēr es esmu pārliecināts, ka aicinājums palielināt ĢM sojas ievešanu neatbilst mūsu faktiskajam mērķim stiprināt ES pašpietiekamību.
Dutch[nl]
Ik ben er echter van overtuigd dat het verzoek om een verhoging van de invoer van genetisch gemodificeerde soja haaks staat op onze eigenlijke doelstelling, versterking van de zelfvoorziening in de EU.
Polish[pl]
Jestem jednak przekonany, że apelowanie o zwiększony import modyfikowanej genetycznie soi jest sprzeczny z naszymi faktycznymi celami wzmocnienia samowystarczalności UE.
Portuguese[pt]
Todavia, estou convencido de que exigir maiores importações de soja geneticamente modificada é contraproducente para os nossos actuais objectivos de reforçar a auto-suficiência da UE.
Slovak[sk]
Som však presvedčený o tom, že požadovanie zvýšených dovozov geneticky modifikovanej sóje je v rozpore s našimi skutočnými cieľmi posilnenia sebestačnosti EÚ.
Slovenian[sl]
Vendar sem prepričan, da je pozivanje k povečanju uvoza gensko spremenjene soje protiproduktivno glede na dejanske cilje o krepitvi samozadostnosti EU.
Swedish[sv]
Jag är dock övertygad om att en ökad import av genmodifierad soja är kontraproduktivt för våra faktiska mål att stärka EU:s självförsörjning.