Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander priesterlike families wat op die Arad-ostraka genoem word, is dié van Pasgur en Meremot.—1 Kronieke 9:12; Esra 8:33.
Amharic[am]
በዓራድ የሸክላ ስብርባሪዎች ላይ የተጠቀሱት ሌሎች የካህናት ቤተሰቦች ደግሞ ጳስኮር እና ሜሪሞት ናቸው።—1 ዜና መዋዕል 9:12፤ ዕዝራ 8:33
Arabic[ar]
كما تأتي شقفات عراد على ذكر عشيرتَين كهنوتيتين اخريَين هما عشيرتا فشحور ومريموث. — ١ اخبار الايام ٩:١٢؛ عزرا ٨:٣٣.
Central Bikol[bcl]
An ibang mga pamilya nin mga saserdote na nasambitan sa ostraca nin Arad iyo an mga pamilya ni Pasur asin Meremot.—1 Cronica 9:12; Esdras 8:33.
Bemba[bem]
Indupwa shimbi umwalefuma bashimapepo isho balumbula pa fiinga bashulile apabelele Aradi ni ndupwa sha kwa Pashihuri na Mereemote.—1 Imilandu 9:12; Esra 8:33.
Bulgarian[bg]
Други свещенически семейства, споменати върху глинените съдове от Арад, са семействата на Пасхор и Меримот. (1 Летописи 9:12; Ездра 8:33)
Bangla[bn]
অরাদ অসট্রাকায় উল্লেখিত অন্যান্য যাজকীয় পরিবার হল পশ্হূরের এবং মরেমোতের পরিবার।—১ বংশাবলি ৯:১২; ইষ্রা ৮:৩৩.
Cebuano[ceb]
Ang ubang saserdotehanong mga banay nga gihisgotan sa mga tipak sa Arad mao ang kang Pasur ug Meremot.—1 Cronicas 9:12; Esdras 8:33.
Danish[da]
Der er også nævnt andre præstefamilier som Pasjhurs og Meremots på ostraka fra Arad. — 1 Krønikebog 9:12; Ezra 8:33.
German[de]
Auch die Priesterfamilien Paschhurs und Meremoths werden auf den Ostraka von Arad erwähnt (1.
Ewe[ee]
Nunɔlawo ƒe ƒome bubu siwo woyɔ ɖe Arad anyinu kakɛwo dzi la nye Pasxur kple Meremot ƒomeawo.—Kronika I, 9:12; Ezra 8:33.
Efik[efi]
Pashhur ye Meremoth ẹdi mme enyịn̄ ubon oku en̄wen oro ẹsiakde ke usiọn̄ Arad oro.—1 Chronicles 9:2; Ezra 8:33.
Greek[el]
Άλλες ιερατικές οικογένειες που αναφέρονται στα όστρακα της Αράδ είναι οι οικογένειες του Πασχώρ και του Μερημώθ.—1 Χρονικών 9:12· Έσδρας 8:33.
English[en]
Other priestly families mentioned on the Arad ostraca are those of Pashhur and Meremoth. —1 Chronicles 9:12; Ezra 8:33.
Spanish[es]
Los óstraca de Arad mencionan además a las familias sacerdotales de Pasjur y Meremot (1 Crónicas 9:12; Esdras 8:33).
Estonian[et]
Lisaks on Aradi ostrakonides preesterlikest perekondadest mainitud veel Pashurit ja Meremotti (1. Ajaraamat 9:12; Esra 8:33).
Persian[fa]
تکههای عَراد به دو طایفهٔ دیگر از کاهنان نیز اشاره میکند که عبارتند از فَشْحُور و مَریمُوت. — ۱تواریخ ۹:۱۲؛ عَزْرا ۸:۳۳.
Finnish[fi]
Aradin ostrakoneissa mainitaan myös Pashurin ja Meremotin pappissuvut (1. Aikakirja 9:12; Esra 8:33).
Fijian[fj]
So tale na vuvale vakabete era cavuti tiko ena tikitikinikuro qele volai ni Arati, oya na vuvale i Pasuri kei Meremoce. —1 Veigauna 9: 12; Esera 8: 33.
French[fr]
Les ostraca d’Arad évoquent également les familles sacerdotales de Pashhour et de Merémoth. — 1 Chroniques 9:12 ; Ezra 8:33.
Ga[gaa]
Osɔfoi awekui krokomɛi ni atsĩ amɛ tã yɛ ŋɛsukóí ni ana yɛ Arad lɛ anɔ lɛ ji Pashur kɛ Meremot wekui lɛ.—1 Kronika 9:12; Ezra 8:33.
Gun[guw]
Whẹndo yẹwhenọ tọn devo he yin nùdego to zẹ́nkla Aladi tọn ji lẹ wẹ Paṣhuli po Melemoti po tọn.—1 Otannugbo lẹ 9:12; Ẹzla 8:33.
Hebrew[he]
משפחות פַּשחוּר ומְרֵמוֹת הן משפחות כוהנים נוספות המוזכרות בחרסי ערד (דברי הימים א’. ט’:12; עזרא ח’:33).
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga mga pamilya sang saserdote nga ginsambit sa ostraca nga nasapwan sa Arad amo ang pamilya nanday Pasur kag Meremot.—1 Cronica 9:12; Esdras 8:33.
Croatian[hr]
Druge svećeničke obitelji koje se spominju u aradskoj ostraci jesu Pašhurova i Meremotova obitelj (1. Ljetopisa 9:12; Ezra 8:33).
Hungarian[hu]
Az aradi osztrakonok emellett Pashúr és Meremót papi családjairól is beszélnek (1Krónikák 9:12; Ezsdrás 8:33).
Armenian[hy]
Արադում հայտնաբերված այլ կավեղեն առարկաների վրա նշված են Փասուրի եւ Մերամոթի քահանայական ընտանիքների մասին (Ա Մնացորդաց 9։ 12; Եզրաս 8։ 33)։
Indonesian[id]
Keluarga imam lainnya yang disebutkan dalam ostraka Arad adalah Pasyur dan Meremot.—1 Tawarikh 9:12; Ezra 8:33.
Igbo[ig]
Ezinụlọ ndị ọzọ nke ndị nchụàjà a kpọrọ aha n’iberibe ite ájá Erad bụ ndị nke Pashụa na Meremọt.—1 Ihe E Mere 9:12; Ezra 8:33.
Iloko[ilo]
Ti dadduma pay a pamilia dagiti papadi a nadakamat kadagiti ribak ti damili a nasarakan idiay Arad ket dagiti pamilia da Pasur ken Meremot. —1 Cronicas 9:12; Esdras 8:33.
Italian[it]
Altre famiglie sacerdotali menzionate sugli ostraca di Arad sono quelle di Pasur e Meremot. — 1 Cronache 9:12; Esdra 8:33.
Japanese[ja]
アラド・オストラカは,別の祭司の家族であるパシュフルとメレモトの家族のことも述べています。 ―歴代第一 9:12。 エズラ 8:33。
Georgian[ka]
არადში ნაპოვნ თიხის ფირფიტებზე მოხსენიებული სხვა სამღვდელო ოჯახები ფაშხურისა და მერემოთისაა (1 მატიანე 9:12; ეზრა 8:33).
Korean[ko]
그 밖에도 아랏 오스트라카에는 바스훌과 므레못과 같은 제사장들의 가문에 대한 언급이 있습니다.—역대 첫째 9:12; 에스라 8:33.
Lingala[ln]
Biteni ya bambɛki ya Alada elobeli mpe mabota ya Pasahulu mpe ya Melemoto.—1 Ntango 9:12; Ezela 8:33.
Lozi[loz]
Mañetana a Aradi hape a bulela za masika a baprisita a mañwi a cwale ka Pashuri ni Meremoti.—1 Makolonika 9:12; Ezira 8:33.
Lithuanian[lt]
Taip pat Arado ostrakonuose yra užsiminta apie Pašhūro ir Meremoto kunigų šeimas (1 Metraščių 9:12; Ezros 8:33).
Luba-Lulua[lua]
Dîku dia Pashû ne dia Melemota adi pawu a bakuidi adibu batela pa biyoyi bia mu Alada.—1 Kulondolola 9:12; Ezela 8:33.
Luvale[lue]
Jitanga jikwavo javapilishitu jaPashule naMelemote najikiko vajivuluka havihanda vavumbwile muAlate.—Mijimbu 1, 9:12; Ezela 8:33.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fianakaviamben’ny mpisorona hita ao amin’ireo vakin-tanimanga ireo koa ny fianakavian’i Pasora sy Meremota.—1 Tantara 9:12; Ezra 8:33.
Macedonian[mk]
Други свештенички семејства кои се спомнати на црепките од Арад се семејствата на Пасхор и Меремот (1. Летописи 9:12; Езра 8:33).
Malayalam[ml]
അരാദ് ഓസ്ട്രക്ക പരാമർശിക്കുന്ന മറ്റു പുരോഹിത കുടുംബങ്ങൾ പശ്ഹൂരിന്റെയും മെരേമോത്തിന്റെയുമാണ്.—1 ദിനവൃത്താന്തം 9:12; എസ്രാ 8:33.
Maltese[mt]
Familji taʼ qassisin oħrajn imsemmijin fuq ix- xaqquf t’Għarad huma dawk taʼ Pasħur u Meremot.—1 Kronaki 9:12; Esdra 8:33.
Burmese[my]
အာရဒ်အိုးခြမ်းကွဲများတွင် ဖော်ပြသော အခြားယဇ်ပုရောဟိတ်အနွယ်များမှာ ပါရှုရနှင့်မေရမုတ်၏မျိုးနွယ်များဖြစ်သည်။—၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၉:၁၂; ဧဇရ ၈:၃၄။
Norwegian[nb]
Andre presteslekter som er omtalt på Arad-ostrakaene, er Pasjhurs slekt og Meremots slekt. — 1. Krønikebok 9: 12; Esra 8: 33.
Dutch[nl]
Andere priesterlijke families die op de Arad-ostraka worden genoemd zijn Pashur en Meremoth. — 1 Kronieken 9:12; Ezra 8:33.
Northern Sotho[nso]
Malapa a mangwe a boperisita ao go boletšwego ka ona dikgapetleng tša Aradi ke a Pasuri le Meremothe.—1 Koronika 9:12; Esera 8:33.
Nyanja[ny]
Mabanja ena a ansembe otchulidwa m’mapale a ku Aradi ndi a Pasuri ndi Meremoti. —1 Mbiri 9:12; Ezara 8:33.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਠੀਕਰੀਆਂ ਵਿਚ ਹੋਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਵਰਗ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਹਨ ਪਸ਼ਹੂਰ ਤੇ ਮਰੇਮੋਥ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ।—1 ਇਤਹਾਸ 9:12; ਅਜ਼ਰਾ 8:33.
Pangasinan[pag]
Abitla met ed ostraca ed Arad iray arum a pamilya na saserdote a singa si Pasur tan Meremot. —1 Awaran 9:12; Esdras 8:33.
Polish[pl]
Ostraki z Aradu nadmieniają również o rodzinach kapłańskich Paszchura i Meremota (1 Kronik 9:12; Ezdrasza 8:33).
Portuguese[pt]
Outras famílias sacerdotais mencionadas nos óstracos de Arade são as de Pasur e Meremote. — 1 Crônicas 9:12; Esdras 8:33.
Rundi[rn]
Iyindi miryango y’abaherezi ivugwa mu njo z’i Aradi ni iya Pashuri be na Meremoti. —1 Ngoma 9:12; Ezira 8:33.
Romanian[ro]
Alte familii preoţeşti menţionate pe ostraca din Arad sunt cea a lui Paşhur şi cea a lui Meremot. — 1 Cronici 9:12; Ezra 8:33.
Russian[ru]
В арадских остраконах встречаются имена и других священнических семей — Пашхура и Меремофа (1 Летопись 9:12; Ездра 8:33).
Kinyarwanda[rw]
Indi miryango y’abatambyi iboneka ku bibumbano byo muri Arada ni iya Pashuri na Meremoti.—1 Ibyo ku Ngoma 9:12; Ezira 8:33.
Sinhala[si]
එමෙන්ම පෂ්හූර් සහ මෙරේමොත් යන පූජක පවුල් ගැනත් එම මැටි පුවරුවල සඳහන් වෙනවා.—1 ලේකම් 9:12; එස්රා 8:33.
Slovak[sk]
Ďalšie kňazské rodiny, o ktorých je zmienka v texte na ostrakónoch z Arádu, sú rodiny Pašchura a Meremóta. — 1. Paralipomenon 9:12; Ezdráš 8:33.
Slovenian[sl]
Drugi duhovniški družini, ki sta omenjeni na aradskih ostrakonih, pa sta Pashurjeva in Meremotova. (1. letopisov 9:12; Ezra 8:33)
Samoan[sm]
O isi aiga ositaulaga o loo taʻua i ipu omea o Arata, o Pasura ma Meremota.—1 Nofoaiga Tupu 9:12; Esera 8:33.
Shona[sn]
Dzimwe mhuri dzevapristi dzakanyorwa pazvaenga zvokuAradhi ndedzaPashuri naMeremoti.—1 Makoronike 9:12; Ezra 8:33.
Albanian[sq]
Familjet e tjera priftërore që përmenden në ostrakat e Aradit janë ato të Pashkurit dhe të Meremotit. —1 Kronikave 9:12; Ezdra 8:33.
Sranan Tongo[srn]
Den ostraca fu Arad e taki tu fu den priester famiri fu Pasyur nanga Meremot.—1 Kroniki 9:12; Esra 8:33.
Southern Sotho[st]
Malapa a mang a baprista ao ho buuoang ka ’ona mangeteng a Arade ke la Pashkure le la Meremothe.—1 Likronike 9:12; Esdrase 8:33.
Swedish[sv]
Andra prästfamiljer som Arad-ostraka nämner är Pashur och Meremot. (1 Krönikeboken 9:12; Esra 8:33)
Swahili[sw]
Familia nyingine za kikuhani zinazotajwa na vigae vya Aradi ni zile za Pashuri na Meremothi.—1 Mambo ya Nyakati 9:12; Ezra 8:33.
Congo Swahili[swc]
Familia nyingine za kikuhani zinazotajwa na vigae vya Aradi ni zile za Pashuri na Meremothi.—1 Mambo ya Nyakati 9:12; Ezra 8:33.
Tamil[ta]
பஸ்கூர், மெரேமோத் ஆகியோரது ஆசாரிய குடும்பங்களின் பெயர்களும் ஆராத் மண் ஓடுகளில் காணப்படுகின்றன.—1 நாளாகமம் 9:12; எஸ்றா 8:33.
Telugu[te]
అరాదు కుండపెంకులపై పసూరు, మెరేమోతు లాంటి మరితర యాజక కుటుంబాల గురించిన ప్రస్తావన కూడా ఉంది.—1 దినవృత్తాంతములు 9:12; ఎజ్రా 8:33.
Thai[th]
ครอบครัว ปุโรหิต ครอบครัว อื่น ที่ กล่าว ถึง ใน เศษ ภาชนะ ดิน เผา อารัด คือ ครอบครัว ของ ปัศฮูร และ มะเรโมธ.—1 โครนิกา 9:12; เอษรา 8:33.
Tigrinya[ti]
ካልእ ኣብቲ ኣጋልዕ ዓራድ እተጠቕሱ ዓሌታት ካህናት: ዓሌታት ፈሽሑርን መሬሞትን እዮም።—1 ዜና መዋእል 9:12፣ እዝራ 8:33
Tagalog[tl]
Ang iba pang mga pamilya ng saserdote na binanggit sa mga bibinga sa Arad ay yaong kay Pasur at Meremot. —1 Cronica 9:12; Ezra 8:33.
Tswana[tn]
Malapa a mangwe a baperesiti a a umakiwang mo dikapetleng tsa dinkgo tse di thubegileng ke a ga Pashure le Meremothe.—1 Ditiragalo 9:12; Esera 8:33.
Tongan[to]
Ko e ongo fāmili taula‘eiki kehe ‘oku lave ki ai ‘i he kongokonga naunau ‘umea ‘Ālatí ko e fāmili Pāsuá mo e fāmili Melemotí.—1 Kalonikali 9:12; Esela 8:33.
Tok Pisin[tpi]
Ol arapela man long lain pris em nem bilong ol i stap long dispela ostraka em Pasur na Meremot. —1 Stori 9:12; Esra 8:33.
Turkish[tr]
Bu koleksiyonda adı geçen diğer kâhin aileleri Paşhur ve Meremot’unkilerdir (1. Tarihler 9:12; Ezra 8:33).
Tsonga[ts]
Mindyangu yin’wana ya vaprista leyi boxiweke eka swirhengele swa le Aradi i ya Paxahuru ni ya Meremoto.—1 Tikronika 9:12; Ezra 8:33.
Twi[tw]
Pashur ne Meremot yɛ asɔfo mmusua afoforo a wɔkaa wɔn ho asɛm wɔ Arad kyɛmfɛre no so.—1 Beresosɛm 9:12; Esra 8:33.
Ukrainian[uk]
На арадських черепках містяться й інші імена священицьких родин, а саме Пашхура і Меремота (1 Хронік 9:12; Ездри 8:33).
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, những mảnh gốm ở A-rát cũng nhắc đến hai gia đình khác thuộc dòng thầy tế lễ là Pha-sua và Mê-rê-mốt.—1 Sử-ký 9:12; E-xơ-ra 8:33.
Waray (Philippines)[war]
An iba pa nga pamilya nga pagtitikangan han mga saserdote nga gin-unabi ha mga tipak tikang ha Arad amo an pamilya nira Pasur ngan Meremot.—1 Kronikas 9:12; Esra 8:33.
Xhosa[xh]
Ezinye iintsapho zababingeleli ekuthethwe ngazo kwezi ngceba zaseAradi yintsapho yakwaPashure neyakwaMeremoti.—1 Kronike 9:12; Ezra 8:33.
Yoruba[yo]
Orúkọ ìdílé àwọn àlùfáà tó tún wà lára àwọn àpáàdì tí wọ́n rí ní Árádì ni ti “Páṣúrì” àti “Mérémótì.”—1 Kíróníkà 9:12; Ẹ́sírà 8:33.
Chinese[zh]
另外,亚拉得陶片还提到巴施户珥和米利末两个祭司家族。( 历代志上9:12;以斯拉记8:33)
Zulu[zu]
Eminye imindeni yabapristi okukhulunywa ngayo ezindengezini zase-Aradi okaPhashuri nokaMeremoti.—1 IziKronike 9:12; Ezra 8:33.