Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spoergsmaalet drejer sig om fortolkningen af begrebet »den berettigede« i konventionens artikel 5, nr. 2, som Domstolen ikke tidligere har taget stilling til.
German[de]
2 Es geht um die Auslegung des Begriffs "Unterhaltsberechtigter" in Artikel 5 Nummer 2 des Übereinkommens, zudem sich der Gerichtshof bisher nicht zu äussern hatte.
Greek[el]
2 Πρόκειται για την ερμηνεία των λέξεων «δικαιούχος διατροφής» του άρθρου 5, σημείο 2, της Συμβάσεως, οι οποίες μέχρι σήμερα δεν έχουν οριστεί από το Δικαστήριο.
English[en]
2 The point in issue is the interpretation of the term `maintenance creditor' in Article 5(2) of the Convention, which has not hitherto been defined by the Court.
Spanish[es]
2. Se trata de interpretar los términos «acreedor de alimentos» que figuran en el número 2 del artículo 5 del Convenio, que, hasta este momento, no han sido objeto de definición por este Tribunal de Justicia.
Finnish[fi]
2 Tulkittavana ovat yleissopimuksen 5 artiklan 2 kohtaan sisältyvät sanat "elatusapuun oikeutettu", joiden merkitystä yhteisöjen tuomioistuin ei ole vielä tähän mennessä täsmentänyt.
French[fr]
2 Il s'agit d'interpréter les mots «créancier d'aliments» figurant à l'article 5, point 2, de la convention, qui n'ont, à ce jour, pas fait l'objet d'une définition de la part de votre Cour.
Italian[it]
2 Si tratta di interpretare le parole «creditore di alimenti» che figurano all'art. 5, punto 2, della Convenzione e che, fino ad oggi, non sono state oggetto di una definizione da parte di questa Corte.
Dutch[nl]
2 Het gaat om de uitlegging van het begrip "tot onderhoud gerechtigde" in artikel 5, sub 2, Executieverdrag, dat tot op heden door het Hof nog niet is gedefinieerd.
Portuguese[pt]
2 Está em causa a interpretação dos termos «credor de alimentos», constante do artigo 5._, n._ 2, da convenção, que não foram, até à data, objecto de uma definição por este Tribunal.
Swedish[sv]
2 Frågan gäller tolkningen av begreppet "underhållsberättigad" i artikel 5.2 i konventionen, vilket ännu inte har bestämts av domstolen.