Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De nye fællesskabsregler kræver bl.a., at medlemsstaterne fastlægger, hvordan de kan garantere, at de kunder, der ikke har mulighed for at omstille til andre brændselsformer, kan vedblive at modtage forsyninger i 60 dage, hvis den største leverandør på markedet svigter.
German[de]
Der neue Gemeinschaftsrahmen sieht insbesondere vor, dass die Mitgliedstaaten festlegen müssen, auf welche Weise sie gewährleisten werden, dass Kunden, die nicht auf Ersatzbrennstoffe umsteigen können, 60 Tage lang weiter versorgt werden, falls der größte Lieferant auf dem betroffenen Markt ausfällt.
Greek[el]
Το νέο κοινοτικό πλαίσιο λοιπόν απαιτεί κυρίως από τα κράτη μέλη να ορίσουν με ποιον τρόπο θα διασφαλίσουν ότι οι πελάτες που δεν έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν καύσιμα υποκατάστασης, θα εξακολουθήσουν να εφοδιάζονται για διάστημα 60 ημερών σε περίπτωση διακοπής του εφοδιασμού στην αγορά στόχο εκ μέρους του πιο σημαντικού προμηθευτή.
English[en]
The new Community arrangements therefore in particular require Member States to define how they will guarantee that customers who are not in a position to switch to substitute fuels will continue to be supplied for 60 days in the event of a disruption to the largest supplier on the market concerned.
Spanish[es]
De este modo, el nuevo marco comunitario exige que los Estados miembros determinen de qué manera piensan garantizar que los clientes que no tienen la posibilidad de pasar a otros combustibles de sustitución continúen siendo abastecidos durante 60 días, caso de fallar el mayor proveedor del mercado.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea niissä velvoitetaan jäsenvaltiot määrittelemään, millä tavoin ne takaavat toimitusten jatkumisen 60 päivän ajan sellaisille asiakkaille, jotka eivät voi siirtyä käyttämään korvaavia polttoaineita, siinä tapauksessa, että asianomaisten markkinoiden merkittävimmän toimittajan toimituksissa ilmenee häiriöitä.
French[fr]
Ainsi, le nouveau cadre communautaire exige notamment que les États membres définissent de quelle manière ils garantiront que les clients qui n'ont pas la possibilité de passer à des combustibles de substitution, continueront à être approvisionnés pendant 60 jours en cas de défaillance du plus gros fournisseur sur le marché visé.
Italian[it]
Il nuovo quadro comunitario esige in particolare che gli Stati membri definiscano in che maniera garantiranno, in caso di inadempienza del maggiore fornitore sul mercato in questione, l'approvvigionamento per 60 giorni ai clienti che non possono passare a combustibili di sostituzione.
Dutch[nl]
Zo dienen, overeenkomstig het nieuwe communautaire kader, de lidstaten te bepalen op welke wijze zij zullen garanderen dat klanten die niet kunnen overstappen op een vervangende brandstof, gedurende 60 dagen zullen worden bevoorraad indien de grootste toeleverancier op de desbetreffende markt in gebreke blijft.
Portuguese[pt]
Assim, o novo quadro comunitário exige nomeadamente que os Estados-Membros definam o modo como garantirão que os clientes que não têm possibilidade de mudar para combustíveis de substituição continuarão a ser abastecidos durante 60 dias em caso de falha do maior fornecedor no mercado em causa.
Swedish[sv]
Enligt den nya gemenskapsramen skall medlemsstaterna bl.a. fastställa hur de kan garantera att de kunder som inte har möjlighet att övergå till alternativa bränslen skall kunna få sin energiförsörjning tryggad i 60 dagar om leveranserna från den största leverantören på den berörda marknaden skulle avbrytas.