Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die Pasifiese eilande het kopra gekom, die gedroogde vleis van die kokosneut waaruit klapperolie verkry is.
Amharic[am]
ከፓስፊክ ደሴቶች ኮፕራ የተባለ የደረቀ ኮኮናት ይመጣ የነበረ ሲሆን ከዚህም የኮኮናት ዘይት ይመረታል።
Arabic[ar]
كما جُلب من جزر المحيط الهادئ لب جوز الهند المجفف الذي يُستخرج منه زيت جوز الهند.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga isla sa Pasipiko, ang kopras maoy tinubdan sa lana sa lubi.
Czech[cs]
Z tichomořských ostrovů se začala dovážet kopra neboli sušená dřeň kokosových ořechů, ze které se získává kokosový olej.
Danish[da]
Fra Stillehavsøerne fik man kopra, det tørrede kød fra kokosnødden, hvorfra kokosolien udvindes.
German[de]
Von den Pazifikinseln erhielt man Kopra, das getrocknete Fleisch der Kokosnuss, das Kokosfett lieferte.
Greek[el]
Από τα νησιά του Ειρηνικού ερχόταν η κόπρα, η αποξηραμένη σάρκα της καρύδας από την οποία εξάγεται το λάδι του κοκκοφοίνικα.
English[en]
From islands of the Pacific came copra, the dried flesh of the coconut, from which coconut oil is extracted.
Spanish[es]
Las islas del Pacífico aportaron la copra —médula de coco desecada—, de la que se obtiene el aceite de coco.
Estonian[et]
Vaikse ookeani saartelt toodi koprat, kookospähkli kuivatatud viljaliha, millest saab eraldada kookosõli.
Finnish[fi]
Tyynenmeren saarilta saatiin kookospähkinän kuivattua siemenvalkuaista kopraa, josta puristetaan kookosöljyä.
French[fr]
Des îles du Pacifique on faisait venir le copra, la chair déshydratée de la noix de coco, dont on extrait l’huile de coco.
Croatian[hr]
S otoka Tihog oceana dopremala se kopra, sušena jezgra kokosovih oraha od koje se dobivalo kokosovo ulje.
Hungarian[hu]
A Csendes-óceán szigeteiről érkezett a kopra, a kókuszdió szárított húsa, melyből a kókuszolajat készítik.
Armenian[hy]
Խաղաղօվկիանոսյան կղզիներից բերվեց կոկոսի չորացված միջուկը, որից կոկոսի յուղ էին ստանում։
Indonesian[id]
Dari Kepulauan Pasifik diperoleh kopra, daging kelapa yang dikeringkan lalu diambil minyak kelapanya.
Iloko[ilo]
Aggapu kadagiti isla iti Pacifico ti kopra, ti nabilag a lasag ti niog a pagtaudan iti lana.
Italian[it]
Dalle isole del Pacifico veniva la copra, la polpa essiccata della noce di cocco da cui si estrae un olio.
Japanese[ja]
太平洋の島々から運ばれて来た,ココナツの果肉を乾燥させたコプラからは,ヤシ油が抽出されました。
Korean[ko]
태평양의 섬들에서는 코프라 즉 말린 코코넛 과육이 생산되었는데, 코프라는 코코넛 기름 즉 야자유를 추출하는 원료입니다.
Lingala[ln]
Na bisanga ya Pacifique, bazalaki kosomba copra, ndika ya kokoti bakaukisá, oyo ebimisaka mafuta ya kokoti.
Lithuanian[lt]
Aliejų spausdavo ir iš Ramiojo vandenyno salų atsigabentos kopros — tai džiovintų kokoso riešutų branduoliai.
Latvian[lv]
No Klusā okeāna salām nāca kopra — žāvēti kokosriekstu kodoli —, no kuras ieguva kokoseļļu.
Maltese[mt]
Il- gżejjer tal- Paċifiku pproduċew il- kopra, il- qalba mnixxfa tal- ġewż taʼ l- Indi, li minnha jittieħed iż- żejt.
Norwegian[nb]
Fra stillehavsøyene kom det kopra, tørkede kokosnøttkjerner, som kokosoljen utvinnes av.
Dutch[nl]
Van de eilanden in de Grote Oceaan kwam kopra, het gedroogde kiemwit van de kokosnoot, waaruit kokosolie wordt geperst.
Polish[pl]
Z kolei wyspy Pacyfiku dostarczały kopry — wysuszonego miąższu orzechów kokosowych, z którego otrzymuje się olej kokosowy.
Portuguese[pt]
Das ilhas do Pacífico vinha a copra, a polpa seca do coco, de onde se extrai o óleo de coco.
Romanian[ro]
Din insulele Pacificului se aducea copra, miezul uscat al nucii de cocos, din care se extrage şi în prezent uleiul de cocos.
Russian[ru]
С островов Тихого океана стали привозить копру — сушеные ядра кокосового ореха, из которых извлекали масло.
Slovak[sk]
Z ostrovov Tichého oceánu bola dovezená kopra, sušená dužina kokosového orecha, z ktorej sa získava kokosový olej.
Slovenian[sl]
S tihomorskih otokov je prišla kopra, posušeno meso kokosovega oreha, iz katere se pridobiva kokosovo olje.
Albanian[sq]
Në ishujt e Paqësorit rritej arra e kokosit, nga tuli i tharë i së cilës nxirret vaj.
Serbian[sr]
Sa pacifičkih ostrva stigla je kopra — sušeno jezgro kokosovog oraha od kog se dobija kokosovo ulje.
Swedish[sv]
Från öar i Stilla havet fick man kopra, den torkade frövitan från kokosnöten som man utvinner kokosolja ur.
Swahili[sw]
Mbata, yaani, nazi iliyokaushwa ambayo hutokeza mafuta ya nazi, ilitoka katika visiwa vya Pasifiki.
Congo Swahili[swc]
Mbata, yaani, nazi iliyokaushwa ambayo hutokeza mafuta ya nazi, ilitoka katika visiwa vya Pasifiki.
Tagalog[tl]
Mula naman sa mga isla sa Pasipiko nanggaling ang kopra, ang tuyong laman ng niyog, na pinagkukunan ng langis ng niyog.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u mei he ngaahi ‘otu motu ‘o e Pasifikí ‘a e mataká, ko e kakano kuo fakamōmoa ‘o e niú, ‘a ia ‘oku ma‘u mei ai ‘a e lolo niú.
Turkish[tr]
Büyük Okyanustaki adalarda yetiştirilen hindistancevizinin kurutulmuş etli bölümü olan kopra’dan, hindistancevizi yağı elde edildi.
Ukrainian[uk]
А з тихоокеанських островів завозили копру — висушений м’якуш кокосового горіха, з якого вичавлювали кокосову олію.
Chinese[zh]
此外,太平洋岛屿盛产干椰子仁,人们可以从这种干椰肉提取椰子油。