Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye o siwo ɔ nɔ.” —Fiɛlɔ 5:4
Afrikaans[af]
Jy moet jou geloftes nakom.”—Prediker 5:4
Azerbaijani[az]
Nəzirini yerinə yetir» (Vaiz 5:4)
Bashkir[ba]
Биргән вәғәҙәңде үтә» (Вәғәзсе 5:4)
Basaa[bas]
Yônôs likak u bi yega.” —Ñañal 5:4
Batak Toba[bbc]
Pasaut ma janjim.” —Parjamita 5:4, Bibel siganup ari
Central Bikol[bcl]
Kun ano an iprinomesa mo, utubon mo.”—Parahulit 5:4
Bemba[bem]
Ico walaya, fisha.”—Lukala Milandu 5:4
Bulgarian[bg]
Изпълни това, за което си дал обет“ (Еклисиаст 5:4)
Batak Karo[btx]
E maka sehkenlah padanndu.”—Pengerana 5:4
Garifuna[cab]
Gúnfulibei lubeiti le füramase bubéi” (Apurichihati 5:4).
Cebuano[ceb]
Kon unsay imong gipanaad, tumana.” —Ecclesiastes 5:4
Chuwabu[chw]
Weyo erá epikireliwe.”—Kohelét 5:3
Chokwe[cjk]
Fweta chize hiwalakenya.”—Chilumbununyi 5:4
Seselwa Creole French[crs]
Akonpli ve ki ou’n fer.” —Eklezyast 5:4
Chol[ctu]
Mele cheʼ bajcheʼ tsaʼ sube» (Eclesiastés 5:4).
Danish[da]
Det du lover, skal du holde.” – Prædikeren 5:4
German[de]
Was du gelobst, das löse ein (Prediger 5:4)
Jula[dyu]
Ele y’i daa di koo min na, o kɛ.”—Waajulikɛla 5:3
Ewe[ee]
Adzɔgbe si nèɖe la, wɔ edzi.”—Nyagblɔla 5:4
Efik[efi]
Sio se afo akan̄ade.”—Ecclesiastes 5:4
Greek[el]
Ό,τι ευχηθείς εκπλήρωσέ το». —Εκκλησιαστής 5:4
English[en]
What you vow, pay.” —Ecclesiastes 5:4
Spanish[es]
Lo que prometas en un voto, cúmplelo” (Eclesiastés 5:4).
Finnish[fi]
Täytä antamasi juhlalliset lupaukset.” (Saarnaaja 5:4)
Fon[fon]
Akpá e a dó ɔ, bo ɖè.” —Nùnywɛtɔ́xó 5:3
French[fr]
Le vœu que tu fais, acquitte- t’en » (Ecclésiaste 5:4).
Irish[ga]
Comhlíon a bhfuil móidithe agat.”—Cóheilit 5:3 (5:4 i mBíoblaí eile)
Ga[gaa]
Shi ni owo lɛ, ye nɔ.” —Jajelɔ 5:4
Gilbertese[gil]
Ane ko taetae ni bau iai ao kakoroa bukina.”—Te Minita 5:4
Guarani[gn]
Upévare, oimérõ rejapo peteĩ promésa, ekumplíkena” (Eclesiastés 5:4).
Wayuu[guc]
Nnojotsü anain nümüin Maleiwa nnojorüle nikeraajüin nünüiki wanee wayuu» (Eclesiastés 5:4, TNM).
Gun[guw]
De opà he a do.” —Yẹwhehodọtọ 5:4
Ngäbere[gym]
Kukwe medenbätä mäkwe ja kukwei kitaka, ye mäkwe nuain” (Eclesiastés 5:4).
Hindi[hi]
तू जो भी मन्नत माने उसे पूरा करना।”—सभोपदेशक 5:4
Hiligaynon[hil]
Kon ano ang ginpanaad mo, tumana ini.”—Manugwali 5:4
Hmong[hmn]
Koj cia li pauj raws li koj fiv.” —Laj Lim Tswvyim 5:4
Croatian[hr]
Što si zavjetovao, to izvrši” (Propovjednik 5:4)
Haitian[ht]
Lè w fè yon ve, kenbe pawòl ou.” — Eklezyas 5:4.
Hungarian[hu]
Amit fogadsz, azt teljesítsd” (Prédikátor 5:4)
Armenian[hy]
Ինչ որ երդվել ես, կատարիր» (Ժողովող 5։ 4)
Herero[hz]
Yenenisa omakwizikiro woye.” —Omuzuvarise 5:4
Indonesian[id]
Kalau berikrar, penuhilah itu.” —Pengkhotbah 5:4
Igbo[ig]
Ihe i kwere ná nkwa, mezuo ya.”—Ekliziastis 5:4
Iloko[ilo]
Tungpalem ti karim.”—Eclesiastes 5:4
Isoko[iso]
Hwa onọ whọ ya na.” —Ọtausiuwoma Na 5:4
Italian[it]
Il voto che hai fatto, adempilo” (Ecclesiaste 5:4)
Kabuverdianu[kea]
Kel ki bu promete, kunpri.’ — Eclesiastes 5:4
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xaasume xbʼaanunkil, bʼaanu» (Eclesiastes 5:4).
Kongo[kg]
Lusilu ya nge ke sala, lungisa yo.”—Longi 5:4
Kuanyama[kj]
Wanifa osho we shi udaneka.” — Omuudifi 5:4
Kazakh[kk]
Нені серт етсең, соны орында” (Уағыздаушы 5:4).
Korean[ko]
서원하는 것은 지키도록 하여라.”—전도서 5:4
Konzo[koo]
Wuthuhe ekyo walhagha!” —Omugambuli 5:4
Kaonde[kqn]
Kintu kyo walaya, kifikizhe.”—Musapwishi 5:4
Kwangali[kwn]
Rugana eyi ono tumbwidire kurugana.”—Muudisi 5:4
Kyrgyz[ky]
Берген убадаңды аткар» (Насаатчы 5:4)
Ganda[lg]
Kye weeyama okituukirizanga.” —Omubuulizi 5:4
Lingala[ln]
Elako oyo osali, kokisá yango.” —Mosakoli 5:4
Lithuanian[lt]
Tesėk, ką pažadėjęs“ (Mokytojo 5:4).
Latvian[lv]
Ko tu esi apsolījis, to pildi!” (Salamans Mācītājs 5:3)
Mam[mam]
Japunx tuʼna aju in xi ttziyana» (Eclesiastés 5:4).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa énli kʼoai, kʼoatʼiain jokasi” (Eclesiastés 5:4).
Malagasy[mg]
Koa efao ny voadinao.”—Mpitoriteny 5:4
Marshallese[mh]
Kwõn kõm̦m̦ane men eo kwõj kallim̦ur kake.” —Ekklisiastis 5:4, UBS
Mískito[miq]
Pramiskam ba kat dauks (Smasmalkra 5:4).
Macedonian[mk]
Тоа што си го заветувал, исполни го“ (Проповедник 5:4)
Malayalam[ml]
നീ നേരു ന്നതു നിറ വേ റ്റുക.” —സഭാ പ്ര സം ഗകൻ 5:4
Mòoré[mos]
Bɩ f pids pʋleng ning fo sẽn pʋlmã.”—Koɛɛg soaba 5:3
Malay[ms]
Tepatilah apa yang telah kamu ikrarkan.” —Pengkhutbah 5:4
Maltese[mt]
Dak li twiegħed, roddu.”—Ekkleżjasti 5:4
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ni̱ka̱ʼún keʼún, keʼéña” (Eclesiastés 5:4).
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သစ္စာကတိ ပြု တဲ့ အတိုင်း လုပ်ဆောင် ပါ။”—ဒေသနာ ၅:၄
Norwegian[nb]
Hold det du har lovt.» – Forkynneren 5:4
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki xijchiua nochi tlen tijtenkajtok para tijchiuas” (Eclesiastés 5:4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen tikijtoa tikchiuas, xikchiua” (Eclesiastés 5:4).
North Ndebele[nd]
Kathokozi ngeziwula; gcwalisa isifungo sakho.”—UmTshumayeli 5:4
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen yotikijto tikchiuas, xtlaxtlaua” (Eclesiastés 5:4).
Dutch[nl]
Kom je geloften na.’ — Prediker 5:4
Northern Sotho[nso]
Seo o se enago, o se phethe.”—Mmoledi 5:4
Nyanja[ny]
Uzikwaniritsa zinthu zimene walonjeza.” —Mlaliki 5:4
Nyaneka[nyk]
Etyi walaa, tyilinga.”—Eclesiastes 5:4
Nyungwe[nyu]
Mbateweza bzomwe umbapicira.’—Mpalizi 5:4
Nzima[nzi]
Ye wɔ ɛwɔkɛ ne mɔɔ ɛkɛbɔ la.” —Nolobɔvo ne 5:4
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kwa oborẹ wu veri.”—Ecclesiastes 5:4
Ossetic[os]
Цы загътай, уый сӕххӕст кӕн» (Екклесиаст 5:4)
Panjabi[pa]
ਜੋ ਸੁੱਖਣਾ ਤੈਂ ਸੁੱਖੀ ਹੈ ਸੋ ਦੇ ਛੱਡ।” —ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:4
Pangasinan[pag]
No antoy insipan mo, toor mo.”—Eclesiastes 5:4
Nigerian Pidgin[pcm]
Do wetin you promise.’ —Ecclesiastes 5:4
Plautdietsch[pdt]
Wan du waut vesprakjst, dan hool dien Vespräakjen” (Liera 5:3)
Polish[pl]
Co ślubujesz, spełnij” (Kaznodziei 5:4)
Pohnpeian[pon]
Kapwaiada dahme ke inoukihda me ke pahn wia.” —Eklesiasdes 5:4
Portuguese[pt]
O que votar, cumpra.” — Eclesiastes 5:4
Quechua[qu]
Änikunqëkitaqa cumpli” (Eclesiastes 5:4).
K'iche'[quc]
Chatzʼaqatisaj ri kachiʼj» (Eclesiastés 5:4).
Cusco Quechua[quz]
Junt’ay prometekusqaykitaqa” (Eclesiastés 5:4)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imagutapash rurashami nishcataca, pactachinapachami cangui” (Eclesiastés 5:4).
Rundi[rn]
Ico uraganye, gishitse.” —Umusiguzi 5:4
Ruund[rnd]
Lam kushilamu kwey.”—Mulej 5:4
Russian[ru]
Что обещал — исполни» (Экклезиаст 5:4)
Kinyarwanda[rw]
Ujye uhigura icyo wahize.” —Umubwiriza 5:4
Sena[seh]
Kwanirisa mphapo pidapikira iwe.’ —Koelete 5:3
Sango[sg]
Ye so mo mû zendo ti sara, sara ni.” —Zo-ti-fa-tene 5:4
Sinhala[si]
එබැවින් ඔබ යමක් පොරොන්දු වුවහොත් එය ඉටු කරන්න.”—දේශනාකාරයා 5:4
Slovenian[sl]
To, kar obljubiš, tudi izpolni.« (Pridigar 5:4)
Samoan[sm]
O le mea ua e tautō ai, ia e avatu.”—Failauga 5:4
Shona[sn]
Ripa zvaunenge wapika.” —Muparidzi 5:4
Albanian[sq]
Zotimin që merr, mbaje.» —Eklisiastiu 5:4
Serbian[sr]
Ispuni svoj zavet“ (Propovednik 5:4)
Sranan Tongo[srn]
San yu sweri fu du, na dati yu musu du.” —Preikiman 5:4
Southern Sotho[st]
U phethe boitlamo boo u bo etsang.”—Moeklesia 5:4
Sundanese[su]
Nu matak ari geus jangji kudu bukti.” —Pandita 5:4
Swedish[sv]
Håll vad du lovar.” (Predikaren 5:4)
Swahili[sw]
Unapoweka nadhiri, itimize.” —Mhubiri 5:4
Tamil[ta]
நீ ஏதாவது நேர்ந்துகொண்டால், அதை நிறைவேற்று.”—பிரசங்கி 5:4
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tanteraho ty vava nanoe’o.” —Mpitoriteny 5:4
Telugu[te]
నీవు మ్రొక్కుకొనినదాని చెల్లించుము.”—ప్రసంగి 5:4, 5
Tagalog[tl]
Tuparin mo ang ipinanata mo.”—Eclesiastes 5:4
Tetela[tll]
Kotsha dɔkɔlɔkɔ diakayatshike.” —Ondaki 5:4
Tswana[tn]
Se o se ikanetseng, se diragatse.”—Moreri 5:4
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘okú ke fuakava‘akí, fai ki ai.” —Tangata Malanga 5:4
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufiski vo walayizga.”—Wakutaula 5:4
Tonga (Zambia)[toi]
Kozuzikizya cikonke eeco ncookonka.”—Mukambausi 5:4
Tojolabal[toj]
Kʼulan ja jas waxa kʼapa» (Eclesiastés 5:4).
Papantla Totonac[top]
Tuku namalaknuniya, kamaxki» (Eclesiastés 5:4).
Turkish[tr]
Adağını yerine getir” (Vaiz 5:4)
Tsonga[ts]
Endla leswi u swi tshembiseke.” —Eklesiasta 5:4
Purepecha[tsz]
Ambe engari aiatspiaka, kumpliri” (Eclesiastés 5:4).
Tatar[tt]
Биргән вәгъдәңне үтә» (Вәгазьче 5:4)
Tumbuka[tum]
Ufiskenge ivyo walapa.” —Mupharazgi 5:4
Twi[tw]
Nea woahyɛ ho bɔ no, tua.”—Ɔsɛnkafo 5:4
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chavakʼ ave chapase paso me» (Eklesiastes 5:4).
Ukrainian[uk]
Що пообіцяв, те виконай» (Екклезіаста 5:4)
Umbundu[umb]
Eci wa likuminya, ci tẽlisa.”—Ukundi 5:4
Urhobo[urh]
Hwa osa rẹ emu wo veri.” —Aghwoghwo 5:4
Vietnamese[vi]
Điều đã hứa nguyện thì hãy làm trọn”. —Truyền đạo 5:4
Makhuwa[vmw]
Muluku khanaphavela alolo: tivó mmutthukule natiri ommanalyanyu”. —Musuweli 5:3
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, neeni geppidobaa ubbaa pola.”—Eranchchaa 5:4
Cameroon Pidgin[wes]
Thing weh you vow, pay-am.’ —Ecclesiastes 5:4
Xhosa[xh]
Oko ukubhambathisileyo, kufezekise.”—INtshumayeli 5:4
Yao[yao]
Mkwanilisye yilanga yenu yosope.”—Mlaliki 5:4
Yoruba[yo]
Ohun tí o jẹ́jẹ̀ẹ́, san án.” —Oníwàásù 5:4
Yombe[yom]
Diawu ngye kukanikisa, wufweti futa voti vanga diawu.” —Mpovi 5:4
Yucateco[yua]
Cumplirt baʼax ka prometertik.» (Eclesiastés 5:4)
Chinese[zh]
承诺了,就要履行。”——传道书5:4
Zande[zne]
Mo fú gu he mo akido pa ha.”—Batungusipai 5:4
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni guiduidylo xtiitzlo gonylo toib cós, buny cumplir láani» (Eclesiastés 5:4).
Zulu[zu]
Feza isifungo sakho.”—UmShumayeli 5:4