Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forvaltningskomiteproceduren er administrativ og kan derfor ikke ligestilles med en retssag, hvor undladelsen af at fremfoere indsigelser kan afskaere en part fra senere at goere dem gaeldende .
German[de]
Das Verfahren innerhalb des Verwaltungsausschusses ist ein Verwaltungsverfahren; es darf nicht wie ein regelrechtes Gerichtsverfahren behandelt werden, in dem es einer Partei, die es versäumt hat, einen Gesichtspunkt geltend zu machen, verwehrt sein kann, ihn später vorzubringen .
English[en]
The Management Committee procedure is an administrative one; it should not be treated as a technical legal proceeding in which failure to take a point may preclude a party from taking it later on .
Spanish[es]
El procedimiento del Comité de Gestión es administrativo, y por lo tanto no debe ser contemplado como un procedimiento propiamente legal en el cual la omisión de una acción en determinado momento puede impedir a una parte realizarla más tarde.
French[fr]
La procédure au sein du comité de gestion est de nature administrative; il ne faudrait pas la considérer comme une procédure légale technique dans laquelle, si une partie omet de soulever un point, elle perd le droit de le faire par la suite .
Italian[it]
La procedura del comitato di gestione ha carattere amministrativo e non può essere considerata una procedura giudiziaria in senso tecnico, in cui il non avere fatto valere un aspetto della questione può precludere alla parte la facoltà di invocarlo in un secondo momento .
Dutch[nl]
De procedure van het Comité van beheer is administratief van aard en dient derhalve niet te worden behandeld als een gerechtelijke procedure in technische zin, waarbij de omstandigheid dat een partij een bepaald punt niet naar voren heeft gebracht, haar kan beletten om dit later alsnog te doen .
Portuguese[pt]
O processo de funcionamento do comité de gestão tem natureza administrativa; não pode ser considerado um processo jurisdicional, em que a não invocação atempada de uma nulidade pode fazer precludir à parte a possibilidade de a invocar posteriormente.