Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in Jehovah se diens besig gebly en was verheug om te sien hoe die Koninkryksverkondigers gedurende sy leeftyd tot baie meer as ’n miljoen styg.
Arabic[ar]
لقد بقي مشغولا بخدمة يهوه وابتهج برؤية عدد المنادين بالملكوت يزداد الى اكثر من مليون خلال مدة حياته.
Cebuano[ceb]
Siya nagmapuliki diha sa pag-alagad kang Jehova ug nalipay sa pagkakita sa pagtubo sa mga magmamantala sa Gingharian ngadto sa kapin sa usa ka milyon sulod sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Bratr Macmillan byl stále činný ve službě Jehovovi a se vzrušením sledoval, jak počet hlasatelů Království vzrostl za jeho života víc než na milión.
Danish[da]
Han holdt sig travlt beskæftiget i Jehovas tjeneste og frydede sig over at se antallet af lovprisere af Guds rige vokse til langt over en million i sin levetid.
German[de]
Er setzte sich im Dienst Jehovas eifrig ein und beobachtete mit Begeisterung, wie die Zahl der Königreichsverkündiger zu seinen Lebzeiten auf gut über eine Million anstieg.
Greek[el]
Ο ίδιος συνέχισε να είναι δραστήριος στην υπηρεσία του Ιεχωβά και είχε τη μεγάλη χαρά να δει τον αριθμό των διαγγελέων της Βασιλείας να αυξάνει ξεπερνώντας κατά πολύ το ένα εκατομμύριο στη διάρκεια της ζωής του.
English[en]
He kept busy in Jehovah’s service and was thrilled to see the number of Kingdom proclaimers increase to well over a million during his lifetime.
Spanish[es]
El hermano Macmillan se mantuvo ocupado en el servicio de Jehová y tuvo la satisfacción de ver aumentar el número de proclamadores del Reino a más de un millón durante su vida.
Finnish[fi]
Hän ahersi Jehovan palveluksessa ja oli innoissaan nähdessään Valtakunnan julistajien määrän kohoavan hänen elinaikanaan yli miljoonaan.
French[fr]
Il a continué de se dépenser dans le service de Jéhovah et a eu la joie immense de voir le nombre des prédicateurs du Royaume dépasser largement le million au cours de sa vie.
Hungarian[hu]
Továbbra is elfoglalt maradt Jehova szolgálatában, és felvillanyozva látta, hogy a Királyság-hirdetők száma több mint egymillióra növekszik élete során.
Armenian[hy]
Եղբայրը Մակմիլանը շարունակեց ակտիվորեն ծառայել Եհովային ու երջանիկ էր տեսնելու, որ իր կյանքի օրոք Թագավորությունը հռչակողների թիվը անցավ մեկ միլիոնից։
Indonesian[id]
Ia terus sibuk dalam dinas Yehuwa dan tergetar melihat jumlah pemberita Kerajaan meningkat menjadi lebih dari sejuta selama masa hidupnya.
Iloko[ilo]
Isut’ nakumikom iti panagserbi ken Jehova ket naayatan a nakakita iti bilang dagiti mangiwarwaragawag iti Pagarian a rimmang-ay aginggat’ nasurok a maysa a milion idi sibibiag pay.
Italian[it]
Egli continuò a servire Geova e durante la sua vita fu felice di vedere il numero dei proclamatori del Regno salire a ben più di un milione.
Japanese[ja]
彼は忙しくエホバに仕え続け,生涯中に王国をふれ告げる人々の数が100万人を優に超えるまで増加するのを見て感動を味わいました。
Georgian[ka]
ძმა მაკმილანი იეჰოვას ემსახურებოდა და ბედნიერი იყო, რომ მოესწრო იმ დროს, როცა სამეფოს მაუწყებელთა რიცხვმა მილიონს საგრძნობლად გადააჭარბა.
Korean[ko]
그는 여호와의 봉사에서 계속 바쁘게 일하였으며 왕국 선포자의 수가 생애중에 100만 명을 족히 넘는 것을 보는 감동을 맛보았다.
Malagasy[mg]
Be zavatra natao izy teo amin’ny fanompoana an’i Jehovah, ary faly nahita ny nitomboan’ny mpitory ilay Fanjakana ho iray tapitrisa mahery nandritra ny androm-piainany.
Norwegian[nb]
Han holdt seg travelt opptatt i tjenesten for Jehova og frydet seg over å se tallet på forkynnere av Riket øke til over en million i hans levetid.
Dutch[nl]
Hij bleef druk bezig in Jehovah’s dienst en was opgetogen over het feit dat hij tijdens zijn leven het aantal Koninkrijksverkondigers tot meer dan een miljoen had zien toenemen.
Polish[pl]
Brat ten był pilnie zajęty w służbie dla Jehowy i z zachwytem patrzył, jak za jego życia liczba głosicieli Królestwa przekroczyła milion.
Portuguese[pt]
Ele se manteve ocupado no serviço de Jeová e emocionou-se de ver o número de proclamadores do Reino aumentar a bem mais de um milhão no período em que viveu.
Romanian[ro]
El s-a menţinut ocupat în serviciul lui Iehova şi a avut imensa bucurie de a vedea numărul proclamatorilor Regatului depăşind cu mult un milion în timpul vieţii sale.
Russian[ru]
Он активно служил Иегове и был счастлив застать то время, когда число возвещателей Царства превысило миллион.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje gukora umurimo wa Yehova kandi yashimishijwe cyane no kubona ababwiriza b’Ubwami biyongera bagasaga miriyoni mu gihe cy’ubuzima bwe.
Slovak[sk]
Zostal činný v Jehovovej službe a nadšene pozoroval, ako za jeho života vzrástol počet hlásateľov Kráľovstva na značne vyše milióna.
Shona[sn]
Akaramba akabatikana mubasa raJehovha uye akafadzwa nokuona nhamba yavazivisi voUmambo ichiwedzera kusvikira kuvanopfuura zvikuru miriyoni mukati menduramo yake.
Southern Sotho[st]
O ile a ipoloka a tšoarehile tšebeletsong ea Jehova ’me a thabela ho bona lenane la baboleli ba ’Muso le nyolohela ka holimo ho millione nakong ea bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Han höll sig fullt upptagen i Jehovas tjänst och fick till sin hänförelse se antalet förkunnare av Guds kungarike öka till över en miljon under sin livstid.
Swahili[sw]
Yeye aliendelea kuwa mwenye shughuli katika utumishi wa Yehova na alisisimuliwa kuona idadi ya wapiga-mbiu wa Ufalme ikiongezeka kufikia zaidi ya milioni moja wakati wa maisha yake.
Tagalog[tl]
Siya’y patuloy na naging abala sa paglilingkod kay Jehova at nagalak siya nang makita niyang sumulong ang bilang ng mga tagapaghayag ng Kaharian hanggang sa lumampas pa sa isang milyon bago siya namatay.
Tswana[tn]
O ne a nna a tswelela pele a tshwaregile mo go direleng Jehofa mme o ne a itumelela go bona palo ya baboledi ba Bogosi e oketsega e bo e feta milione a santse a tshela.
Xhosa[xh]
Waqhubeka exakekile kwinkonzo kaYehova ibe wavuyiswa kukubona inani labavakalisi boBukumkani lisanda ukuya kwabangaphezulu kuhle kwesigidi ebudeni bokudla kwakhe ubomi.
Chinese[zh]
麦克米伦弟兄在耶和华的工作上保持忙碌,并且很高兴在有生之年见到王国宣扬者的数目增加到一百多万人。
Zulu[zu]
Waqhubeka ematasa enkonzweni kaJehova futhi wajabula lapho ebona inani labamemezeli boMbuso likhula liba ngaphezu kwesigidi phakathi nesikhathi sokuphila kwakhe.