Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И следователно, ако в близко бъдеще високоскоростните железопътни линии бъдат успешно продължени от Париж до Виена и Братислава и ако в същото време широкорелсовата железница бъде продължена от Čierna nad Tisou на украинската граница до Братислава и Виена, три различни железопътни системи - класическата, високоскоростната и широкорелсовата - биха се срещнали в участъка между Братислава и Виена.
Czech[cs]
A proto, pokud se v dohledné době podaří realizovat prodloužení trasy rychlovlaku z Paříže do Vídně a Bratislavy a současně prodloužení širokorozchodné trati z Čierné nad Tisou na ukrajinské hranici do Bratislavy a Vídně, pak se na úseku mezi Bratislavou a Vídní setkají tři různé železniční systémy - klasická železnice, rychlovlak a širokorozchodná železnice.
Danish[da]
Og hvis højhastighedsjernbanelinjerne kunne forlænges fra Paris til Wien og Bratislava i den nærmeste fremtid, og en bredsporet linje samtidig kunne blive forlænget fra Čierna og Tisou ved den ukrainske grænse til Bratislava og Wien, kunne tre forskellige jernbanesystemer - klassisk jernbane, højhastighed og bredsporet - mødes på et sted mellem Bratislava og Wien.
German[de]
Wenn wir also in naher Zukunft Hochgeschwindigkeitsstrecken erfolgreich von Paris nach Wien und Bratislava erweitern könnten und gleichzeitig die Breitspurstrecke von Čierna und Tisou an der ukrainischen Grenze nach Bratislava und Wien ausbauen könnten, dann würden drei unterschiedliche Systeme - klassische Schiene, Hochgeschwindigkeit und Breitspur - in einem Abschnitt zwischen Bratislava und Wien aufeinander treffen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, αν καταστεί δυνατή η επιτυχής επέκταση των σιδηροδρομικών γραμμών υψηλών ταχυτήτων από το Παρίσι στη Βιέννη και τη Μπρατισλάβα στο εγγύς μέλλον και, ταυτόχρονα, καταστεί δυνατή η επέκταση μιας γραμμής με μεγάλο εύρος σιδηροτροχιών από τη Čierna και την Tisou στα ουκρανικά σύνορα προς τη Μπρατισλάβα και τη Βιέννη, τότε τρία διαφορετικά σιδηροδρομικά συστήματα -κλασικές σιδηροτροχιές, σιδηροτροχιές υψηλών ταχυτήτων και σιδηροτροχιές με μεγάλο εύρος- θα συναντώνται σε ένα τμήμα μεταξύ Μπρατισλάβα και Βιέννης.
English[en]
And therefore, if high-speed rail lines could be successfully extended from Paris to Vienna and Bratislava in the near future and, at the same time, a wide-gauge line could be extended from Čierna and Tisou at the Ukrainian border to Bratislava and Vienna, then three different railway systems - classic rail, high-speed and wide-gauge - would meet at a section between Bratislava and Vienna.
Spanish[es]
Por tanto, si se pudieran ampliar con éxito las líneas de alta velocidad de París a Viena y a Bratislava en un futuro próximo y, al mismo tiempo, se pudiera extender una línea de vía ancha desde Čierna y Tisou en la frontera ucraniana hasta Bratislava y Viena, entonces tres sistemas ferroviarios diferentes -el ferrocarril clásico, el de alta velocidad y el de vía ancha- se encontrarían entre Bratislava y Viena.
Finnish[fi]
Näin ollen jos suurnopeusrautatielinjoja voitaisiin laajentaa lähitulevaisuudessa Pariisista Wieniin ja Bratislavaan ja samalla leveämpää raideväliä käyttävää linjaa jatkaa Ukrainan rajalta Čiernasta ja Tisousta Bratislavaan ja Wieniin, kolme erilaista rautatiejärjestelmää - perinteinen, suurnopeus- ja leveäraiteinen järjestelmä - kohtaisivat Bratislavan ja Wienin välisellä osuudella.
French[fr]
Ainsi, si des lignes ferroviaires à grande vitesse pouvaient, dans un avenir proche, s'étendre de Paris à Vienne et Bratislava et si parallèlement une ligne à large écartement pouvait s'étendre de Čierna et Tisou à la frontière ukrainienne jusqu'à Bratislava et Vienne, trois systèmes ferroviaires différents - classique, à grande vitesse et à large écartement - se rejoindraient quelque part entre Bratislava et Vienne.
Hungarian[hu]
Ezért ha a nagysebességű vasútvonalakat a közeljövőben sikerül meghosszabbítanunk Párizstól Bécsig és Pozsonyig, ugyanakkor az egyik széles nyomtávú vonalat meg tudnánk hosszabbítani az ukrán határon lévő Čiernától és Tisoutól Pozsonyig és Bécsig, akkor három különböző vasúti rendszer - a hagyományos, a nagysebességű és a széles nyomtávú vasút - találkozhatna a Pozsony és Bécs közötti szakaszon.
Italian[it]
Quindi, se nel prossimo futuro si riuscisse a estendere le linee ferroviarie ad alta velocità da Parigi a Vienna e a Bratislava e, al tempo stesso, si riuscisse a portare una linea a scartamento allargato da Čierna e Tisou sul confine ucraino a Bratislava e a Vienna, tre diversi sistemi ferroviari - quello classico, ad alta velocità e a scartamento allargato - si incontrerebbero in un tratto tra Bratislava e Vienna.
Lithuanian[lt]
Todėl, jeigu artimiausioje ateityje greitaeigės geležinkelių linijos galėtų būti sėkmingai praplėstos nuo Paryžiaus iki Vienos ir Bratislavos, ir kartu plačiabėgiai geležinkeliai galėtų būti praplėsti nuo Čiernos prie Tisos Ukrainos pasienyje iki Bratislavos ir Vienos, trys skirtingos geležinkelių sistemos - klasikinis geležinkelis, greitaeigis geležinkelis ir plačiabėgis geležinkelis - galėtų susikirsti ruože tarp Bratislavos ir Vienos.
Latvian[lv]
Tāpēc, ja tuvākajā nākotnē varētu sekmīgi pagarināt ātrgaitas dzelzceļa līnijas no Parīzes līdz Vīnei un Bratislavai un tajā pašā laikā platsliežu līniju varētu pagarināt no Čiernas pie Tisas Ukrainas pierobežā līdz Bratislavai un Vīnei, tad trīs dažādas dzelzceļa sistēmas - tradicionālais, ātrgaitas un platsliežu dzelzceļš - sastaptos posmā starp Bratislavu un Vīni.
Dutch[nl]
Dus als de hogesnelheidslijnen in de nabije toekomst met succes kunnen worden verlengd van Parijs naar Wenen en Bratislava en tegelijkertijd de breedspoorlijn kan worden verlengd van Čierna en Tisou aan de Oekraïense grens naar Bratislava en Wenen, komen drie verschillende spoorwegsystemen - conventionele lijnen, hogesnelheidslijnen en breedspoorlijnen - samen op het baanvak tussen Bratislava en Wenen.
Polish[pl]
I dlatego, gdyby w najbliższej przyszłości udało się rozbudować szybkie linie kolejowe biegnące z Paryża do Wiednia i Bratysławy, można byłoby rozbudować linię o szerokim rozstawie torów biegnącą od Čierna i Tisou na granicy ukraińskiej do Bratysławy i Wiednia, a następnie trzy inne szlaki kolejowe - klasyczną linię kolejową, kolej szybką i linię kolejową o szerokim rozstawie torów - obsługujące trasę między Bratysławą a Wiedniem.
Portuguese[pt]
E, por consequência, se as linhas ferroviárias de alta velocidade pudessem ser estendidas com sucesso de Paris a Viena e a Bratislava, num futuro próximo e, ao mesmo tempo, uma linha de bitola larga pudesse ser estendida de Čierna e Tisou, na fronteira ucraniana, a Bratislava e Viena, então, três sistemas ferroviários diferentes - clássico, alta velocidade e bitola larga - encontrar-se-iam num troço entre Bratislava e Viena.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă în viitorul apropiat liniile ferate de mare viteză ar putea fi extinse de la Paris la Viena şi Bratislava şi, în acelaşi timp, ar putea fi extinsă o linie cu ecartament larg de la Čierna şi Tisou la graniţa cu Ucraina la Bratislava şi Viena, trei sisteme feroviare diferite - clasic, de mare viteză şi cu ecartament larg - s-ar întâlni într-o porţiune dintre Bratislava şi Viena.
Slovak[sk]
A preto, ak sa v dohľadnom čase podarí zrealizovať predĺženie trasy rýchlovlaku z Paríža do Viedne a Bratislavy a súčasne predĺženie širokorozchodnej trate z Čiernej nad Tisou pri ukrajinskej hranici do Bratislavy a Viedne, tak na úseku medzi Bratislavou a Viedňou sa stretnú tri rozličné železničné systémy - klasická železnica, rýchlovlak a širokorozchodná železnica.
Slovenian[sl]
Če bi se torej hitre železniške proge v bližnji prihodnosti lahko uspešno podaljšale od Pariza do Dunaja in Bratislave in če bi se obenem širokotirna proga lahko razširila od kraja Čierna nad Tisou na ukrajinski meji do Bratislave in Dunaja, potem bi se trije različni železniški sistemi - klasični tirni, hitri in širokotirni - srečali na presečišču med Bratislavo in Dunajem.
Swedish[sv]
Om höghastighetsjärnvägar kunde byggas från Paris till Wien och Bratislava inom en snar framtid, samtidigt som en bredspårig linje gick från Čierna och Tisou vid gränsen till Ukraina till Bratislava och Wien, då skulle tre olika järnvägssystem - klassisk, höghastighets- och bredspårig järnväg - mötas i ett område mellan Bratislava och Wien.