Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I forventning om det, som man har hørt om nogle af ændringsforslagene for i morgen - de forelå endnu ikke skriftligt, da eftermiddagsmødet begyndte - kan jeg sige, at vi ikke vil være med til at indføre en automatik, som så at sige lader os som Parlament afgive vores egen ret som den afgørende instans i spørgsmålet om decharge og gør os til en slags sekretariat for Revisionsretten.
German[de]
In Erwartung dessen, was man über einige Änderungsanträge für morgen zu hören bekam - sie lagen bis zu Beginn der Nachmittagssitzung noch nicht schriftlich vor -, sage ich: Wir werden allerdings nicht mitmachen bei der Einführung eines Automatismus, der sozusagen uns als Parlament unser eigenes Recht als die Entscheidungsinstanz in der Frage der Entlastung abgeben lässt und uns zu einer Art Sekretariat des Rechnungshofes macht.
English[en]
In anticipation of what I have heard about the content of some of tomorrow's proposed amendments - which had not been submitted in writing by the start of this afternoon's sitting - I say this: we will not support any attempt to introduce an automatic process which effectively requires us, as Parliament, to cede our own right as the decision-making body on the issue of discharge and makes us a kind of secretariat for the Court of Auditors.
Spanish[es]
A la luz de lo que se ha dicho acerca de algunas enmiendas que se presentarán mañana -al comienzo de la sesión de tarde aún no estaban disponibles en versión escrita - quiero dejar claro desde ya mismo que no contribuiremos a la implantación de un automatismo que nos haga renunciar por así decirlo al derecho que nos corresponde como instancia encargada de decidir sobre la aprobación de la gestión, convirtiéndonos en una suerte de secretaría del Tribunal de Cuentas.
Finnish[fi]
Odottaessamme sitä, mitä joistakin huomenna käsiteltävistä tarkistuksista on kuultu - ne eivät iltapäivän istunnon alkuun mennessä vielä olleet kirjallisina saatavilla sanon: me emme kyllä aio osallistua sellaisen automatiikan käyttöönottoon, joka niin sanoakseni antaisi meidän, parlamentin, luopua omista oikeuksistamme päättävänä toimielimenä vastuuvapauskysymyksessä ja tekisi meistä jonkinlaisen tilintarkastustuomioistuimen sihteeristön.
French[fr]
En attendant les quelques amendements qui devaient être présentés pour demain - ils n'étaient pas encore présentés par écrit au début de la séance de l'après-midi -, je dis que nous n'accepterons pas l'introduction d'un automatisme qui marque, pour ainsi dire, l'abandon par le Parlement de notre propre droit comme instance de décision dans la question de la décharge et qui fait de nous une sorte de secrétariat de la Cour des comptes.
Italian[it]
In attesa di essa, posso dire a proposito di alcuni emendamenti previsti per domani - almeno per quanto è dato di sapere visto che fino all'inizio della seduta pomeridiana non erano ancora disponibili in forma scritta - che non appoggeremo il tentativo di introdurre un automatismo in base al quale, per così dire, il Parlamento dovrebbe cedere i propri poteri decisionali in materia di concessione del discarico per diventare una sorta di segretariato della Corte dei conti.
Dutch[nl]
In afwachting van hetgeen wij over een paar amendementsvoorstellen voor morgen te horen hebben gekregen - zij waren bij aanvang van de vergadering deze middag nog niet schriftelijk beschikbaar - zeg ik: wij zullen niet meewerken aan de invoering van een automatisme waardoor het Parlement zijn eigen beslissingsbevoegdheid met betrekking tot het verlenen van kwijting verliest en dat ons tot een soort secretariaat van de Rekenkamer degradeert.
Portuguese[pt]
Na expectativa daquilo que se ouviu dizer a respeito de algumas alterações para amanhã - até ao início da sessão da tarde, ainda não tinham sido apresentadas por escrito -, afirmo que não seremos coniventes, contudo, na introdução de qualquer automatismo que nos faça prescindir, por assim dizer, do nosso próprio direito, como Parlamento, na qualidade de entidade competente em matéria de quitação, tornando-nos uma espécie de secretariado do Tribunal de Contas.
Swedish[sv]
I väntan på det man får höra om vissa ändringsförslag inför morgondagen - det fanns fortfarande ingen skriftlig version av dessa när eftermiddagens sammanträde började - säger jag: Vi kommer inte att gå med på införandet av en automatik som gör att vi som parlament ger upp vår egen rätt som beslutande instans i frågan om ansvarsfrihet och blir ett slags sekretariat till revisionsrätten.