Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Hoewel Jesus hoofsaaklik besorg was oor mense se geestelike behoeftes, het hy nooit hulle basiese fisiese behoeftes oor die hoof gesien nie.
Amharic[am]
19 ምንም እንኳ ኢየሱስ ቅድሚያ የሰጠው ሰዎች ለሚያስፈልጓቸው መንፈሳዊ ነገሮች ቢሆንም የሚያስፈልጓቸውን መሠረታዊ የሆኑ ሥጋዊ ነገሮችንም ቸል አላለም።
Arabic[ar]
١٩ في حين انه كان مهتما بشكل رئيسي بحاجات الناس الروحية، لم يتغاضَ يسوع قط عن حاجاتهم الجسدية الاساسية.
Central Bikol[bcl]
19 Mantang pangenot na nagmamakolog dapit sa espirituwal na mga pangangaipo kan mga tawo, nungkang liningawan ni Jesus an saindang pundamental na mga pangangaipo sa pisikal.
Bemba[bem]
19 Ilintu ali uwayangwako maka maka pa lwa kukabila kwa bantu ukwa ku mupashi, Yesu tatalile asulako ku kukabila kwabo ukwa fifwaikwa fya ku mubili.
Bulgarian[bg]
19 Макар че бил загрижен главно за духовните нужди на хората, Исус никога не пренебрегвал и основните им физически нужди.
Bislama[bi]
19 Nating se Jisas i stap tingbaot fastaem ol samting we ol man oli nidim long saed blong speret, neva hem i fogetem ol stampa samting we oli nidim long saed blong bodi tu.
Cebuano[ceb]
19 Bisan tuod pangunang nabalaka sa espirituwal nga mga panginahanglan sa katawhan, si Jesus wala gayod mahikalimot sa ilang pangunang pisikal nga mga kinahanglanon.
Czech[cs]
19 To, co Ježíšovi především leželo na srdci, byly duchovní potřeby lidí, ale nikdy nepřehlížel ani jejich základní hmotné potřeby.
Danish[da]
19 Selv om Jesus hovedsagelig interesserede sig for folks åndelige behov, overså han aldrig deres grundlæggende fysiske behov.
German[de]
19 Jesus war zwar in erster Linie um die geistigen Bedürfnisse der Menschen besorgt, aber er ignorierte deshalb nicht ihre physischen Bedürfnisse.
Efik[efi]
19 Ke adan̄aemi ekenyenede udọn̄ akpan akpan aban̄a mme udọn̄ n̄kpọ eke spirit mme owo, akananam Jesus ikofụmike mme akpan udọn̄ n̄kpọ obụkidem mmọ.
Greek[el]
19 Αν και ενδιαφερόταν πρωταρχικά για τις πνευματικές ανάγκες των ανθρώπων, ο Ιησούς ποτέ δεν παρέβλεπε τις στοιχειώδεις φυσικές τους ανάγκες.
English[en]
19 While primarily concerned about people’s spiritual needs, Jesus never overlooked their basic physical needs.
Spanish[es]
19 Aunque Jesús se interesó principalmente en las necesidades espirituales del pueblo, nunca pasó por alto sus necesidades físicas fundamentales.
Estonian[et]
19 Kuigi Jeesus oli peamiselt huvitatud inimeste vaimsete vajaduste rahuldamisest, ei jätnud ta mitte kunagi tähele panemata nende füüsilisi põhivajadusi.
Persian[fa]
۱۹ عیسی در ضمن اینکه نخست نگران نیازهای روحی مردم بود، هرگز نیازهای اساسی جسمی آنها را نادیده نگرفت.
Finnish[fi]
19 Vaikka Jeesus oli ensisijaisesti kiinnostunut ihmisten hengellisistä tarpeista, hän ei koskaan sivuuttanut heidän fyysisiä perustarpeitaan.
French[fr]
19 S’il se souciait avant tout des besoins spirituels des humains, Jésus n’en a jamais négligé pour autant leurs besoins physiques élémentaires.
Ga[gaa]
19 Eyɛ mli akɛ esusuɔ gbɔmɛi lɛ amumɔŋ hiamɔ nii ahe klɛŋklɛŋ moŋ, shi Yesu ekuuu ehiɛ efɔ̃ɔɔ amɛ heloonaa hiamɔ nii titri lɛ anɔ.
Hebrew[he]
19 בעוד שצורכיהם הרוחניים של האנשים עמדו בראש מעייניו, מעולם לא התעלם ישוע מצורכיהם הגופניים הבסיסיים.
Hindi[hi]
१९ जबकि यीशु मुख्यतः लोगों की आध्यात्मिक ज़रूरतों के बारे में चिन्तित था, उसने उनकी मूलभूत शारीरिक ज़रूरतों को कभी नज़रअंदाज़ नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
19 Samtang nabalaka una sa tanan sa espirituwal nga mga kinahanglanon sang katawhan, wala gid ginkalimti ni Jesus ang ila importante nga pisikal nga mga kinahanglanon.
Hungarian[hu]
19 Bár Jézus elsődlegesen az emberek szellemi szükségleteivel törődött, sohasem hagyta figyelmen kívül alapvető fizikai szükségleteiket.
Indonesian[id]
19 Meskipun khususnya prihatin mengenai kebutuhan rohani orang-orang, Yesus tidak pernah menyepelekan kebutuhan jasmani mereka yang mendasar.
Iloko[ilo]
19 Nupay dagiti naespirituan a kasapulan ti tattao ti kangrunaan a pakaseknanna, pulos a di binaybay-an ni Jesus dagiti pisikal a kasapulanda.
Icelandic[is]
19 Enda þótt Jesús hafi fyrst og fremst látið sér annt um andlegar þarfir manna gleymdi hann aldrei líkamlegum frumþörfum þeirra.
Italian[it]
19 Anche se si interessava primariamente dei bisogni spirituali delle persone, Gesù non trascurò mai i loro elementari bisogni fisici.
Japanese[ja]
19 イエスはおもに人々の霊的な必要を気遣っておられたとはいえ,決して人々の基本的な身体面の必要を見過ごしておられたわけではありません。
Korean[ko]
19 사람들의 영적 필요를 주로 염려하신 한편, 예수께서는 결코 사람들의 기본적인 육적 필요를 무시하지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
19 Atako azalaki libosoliboso komibanzabanza mpo na bamposa ya elimo ya bato, Yesu abosanaki bamposa na bango ya mosuni te.
Lozi[loz]
19 Hailif’o n’a iyakatitwe ka butuna ka za butokwi bwa batu bwa kwa moya, Jesu ni kamuta n’a si k’a libala butokwi bwa bona bwa kwa mubili bo bu mutomo.
Latvian[lv]
19 Visvairāk Jēzus rūpējas par cilvēku garīgajām vajadzībām, taču viņš nekad nepamet novārtā arī viņu vajadzības pēc dzīvībai nepieciešamām fiziskām lietām.
Malagasy[mg]
19 Na dia niahy voalohany indrindra ny amin’ny zavatra ara-panahy nilain’ny olona aza i Jesosy, dia tsy nanadino mihitsy ireo zavatra ara-nofo fototra nilain’izy ireo koa.
Malayalam[ml]
19 ആളുകളുടെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾക്കാണ് യേശു പ്രഥമ സ്ഥാനം നൽകിയിരുന്നതെങ്കിലും അവരുടെ അടിസ്ഥാന ജഡിക ആവശ്യങ്ങളെയും അവൻ അവഗണിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
१९ येशूला लोकांच्या आध्यात्मिक गरजांबद्दल प्रमुख काळजी होती तरी, त्याने त्यांच्या मूलभूत शारीरिक गरजांकडे कधीही दुर्लक्ष केले नाही.
Burmese[my]
၁၉ အဓိကအားဖြင့် လူတို့၏ဝိညာဏလိုအပ်ရာကို ကိုယ်တော်စိုးရိမ်ကြောင့်ကြသော်လည်း သူတို့၏ကာယရေးအခြေခံလိုအပ်ချက်များကို ကိုယ်တော်ဘယ်တော့မျှလျစ်လျူမရှုပါ။
Norwegian[nb]
19 Selv om Jesus i første rekke var opptatt av folks åndelige behov, overså han aldri deres grunnleggende fysiske behov.
Niuean[niu]
19 He manamanatu lahi hagaao ke he tau manako fakaagaga he tau tagata, ne nakai ono kehe a Iesu ke he ha lautolu a tau manako fakatino.
Dutch[nl]
19 Hoewel Jezus zich in de eerste plaats om de geestelijke behoeften van de mensen bekommerde, zag hij hun fundamentele fysieke behoeften nooit over het hoofd.
Northern Sotho[nso]
19 Gaešita lege kudu-kudu a be a kgomegile ka dinyakwa tša batho tša moya, Jesu le ka mohla ga se a ka a hlokomologa dinyakwa tša bona tša motheo tša nama.
Nyanja[ny]
19 Ngakhale kuti nkhaŵa yake yaikulu inali pa zosoŵa zauzimu za anthu, Yesu sananyalanyaze konse zosoŵa zawo zazikulu zakuthupi.
Polish[pl]
19 Chociaż Jezus skupia się przede wszystkim na potrzebach duchowych ludzi, nigdy nie przeocza ich podstawowych potrzeb fizycznych.
Portuguese[pt]
19 Embora Jesus estivesse primariamente preocupado com as necessidades espirituais das pessoas, nunca desconsiderou as necessidades físicas, básicas, delas.
Slovak[sk]
19 Hoci sa Ježiš zaujímal hlavne o duchovné potreby ľudí, nikdy neprehliadal ich základné telesné potreby.
Shona[sn]
19 Nepo aiitira hanya zvikuru pamusoro pezvinodikanwa zvomudzimu zvavanhu, Jesu haana kutongofuratira zvinodikanwa zvavo zvikuru zvokunyama.
Albanian[sq]
19 Megjithëse Jezui kujdesej në radhë të parë për nevojat frymore të njerëzve, ai nuk nënvlerësoi kurrë nevojat elementare fizike.
Serbian[sr]
19 Dok je prvenstveno bio zabrinut za duhovne potrebe ljudi, Isus nikada nije prevideo njihove osnovne fizičke potrebe.
Sranan Tongo[srn]
19 Ala di a ben broko en ede na a fosi presi nanga den jeje nowtoe foe sma, tokoe noiti Jesus no ben frigiti den moro prenspari sani di den ben abi fanowdoe na skin fasi.
Southern Sotho[st]
19 Le hoja ntho e ka sehloohong eo a neng a amehile ka eona e le litlhoko tsa moea tsa batho, ha ho mohla Jesu a kileng a hlokomoloha litlhoko tsa bona tsa nama tsa motheo.
Swedish[sv]
19 Även om Jesus i första hand är intresserad av människors andliga behov, nonchalerar han aldrig deras grundläggande fysiska behov.
Swahili[sw]
19 Ingawa Yesu hasa alihangaikia mahitaji ya kiroho ya watu, yeye hakupuuza kamwe mahitaji yao ya kimwili.
Tamil[ta]
19 இயேசு, ஜனங்களின் ஆவிக்குரிய தேவைகளைப்பற்றி முதலாவதாக அக்கறைகொண்டிருந்தபோதும், அவர்களுடைய சரீரப்பிரகாரமான அடிப்படை தேவைகளைக் கவனியாமல் ஒருபோதும் விடவில்லை.
Thai[th]
19 ขณะ ที่ ทรง ห่วงใย ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาชน เป็น อันดับ แรก พระ เยซู หา ได้ มอง ข้าม ความ ต้องการ ทาง ด้าน ร่าง กาย ไม่.
Tagalog[tl]
19 Samantalang pangunahing nagmamalasakit sa espirituwal na mga pangangailangan ng mga tao, hindi naman nakaligtaan ni Jesus ang kanilang karaniwang pangangailangan sa pisikal.
Tswana[tn]
19 Lefa a ne a tshwenyegile thata ka dilo tse batho ba di tlhokang semoyeng, le ka motlha Jesu o ne a sa tlhokomologe dilo tse ba neng ba di tlhoka tsa senama.
Tongan[to]
19 Neongo na‘e fakatefito ‘a ‘ene tokangá ki he ngaahi fiema‘u fakalaumālie ‘a e kakaí, ka na‘e ‘ikai ‘aupito ke li‘aki ai ‘e Sīsū ‘a ‘enau ngaahi fiema‘u tefito fakamatelié.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 9:11) Wanpela taim bihain planti lain manmeri ol i stap longtaim wantaim em na ples bilong ol i longwe.
Turkish[tr]
19 İsa, insanların ilk başta ruhi ihtiyaçlarıyla ilgilendiği halde, temel fiziksel ihtiyaçlarını da hiçbir zaman gözardı etmedi.
Tsonga[ts]
19 Hambi leswi a a khumbekile swinene hi swilaveko swa vanhu swa moya, Yesu a nga swi honisanga swilaveko swa vona swa xisekelo swa miri.
Twi[tw]
19 Bere a na nkurɔfo honhom fam ahiade ahorow na ehia Yesu titiriw no, wammu n’ani angu wɔn honam fam ahiade atitiriw so da.
Tahitian[ty]
19 Noa ’tu â ïa e ua riro te mau hinaaro i te pae varua o te taata ei tapitapiraa matamua na ’na, aita o ’na i haafaufaa ore a‘enei i to ratou mau hinaaro i te pae tino.
Ukrainian[uk]
19 Турбуючись найперше духовними потребами людей, Ісус ніколи не нехтував їхніми основними фізичними потребами.
Vietnamese[vi]
19 Trong lúc Giê-su quan tâm trước hết đến nhu cầu thiêng liêng của dân chúng, ngài không bao giờ bỏ qua nhu cầu căn bản về thể chất.
Wallisian[wls]
19 Logope la neʼe tokaga ʼuluaki, ia ki te ʼu meʼa fakalaumālie ʼaē ʼe ʼaoga ki te hahaʼi, ko Sesu neʼe mole ina meʼa noaʼi ʼi he temi tonatou ʼu meʼa fakasino ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou.
Xhosa[xh]
19 Ngoxa ngokuyintloko wayenenkxalabo ngeentswelo zabantu zokomoya, uYesu akazange azityeshele iintswelo zabo ezisisiseko zokwenyama.
Yoruba[yo]
19 Nígbà tí ó jẹ́ pé àìní tẹ̀mí àwọn ènìyàn ni ó kọ́kọ́ jẹ ẹ́ lógún, Jesu kò gbójúfo àwọn àìní ti ara wọn tí ó ṣekókó.
Zulu[zu]
19 Nakuba ayekhathalela ngokuyinhloko izidingo zabantu ezingokomoya, uJesu akazange azishaye indiva izidingo zabo ezingokwenyama.