Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази брошура, озаглавена Единственият път към спасение, по-късно се превежда на няколко езика и се използва до края на 19 век.
Cebuano[ceb]
Kini nga pamphlet, gitawag og The Only Way to Be Saved, [Ang Mao Lamang Paagi nga Maluwas], nga sa wala madugay gihubad ngadto sa daghan nga mga pinulongan ug gigamit sa tibuok ikaduhang bahin sa ika-19 nga siglo.
Czech[cs]
Tento traktát nesl název The Only Way to Be Saved [Jediná cesta, jak být spasen] a později byl přeložen do několika jazyků a používán během celé druhé poloviny 19. století.
Danish[da]
Denne pjece med titlen Den eneste vej til frelse blev senere oversat til flere sprog og blev brugt op gennem anden halvdel af det 19. århundrede.
German[de]
Diese Broschüre trug den Titel Der einzige Weg, errettet zu werden und wurde später in mehrere Sprachen übersetzt und die ganze zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts über verwendet.
Greek[el]
Το φυλλάδιο αυτό, που ονομάζεται The Only Way to Be Saved [Ο μόνος τρόπος να σωθούμε], μεταφράσθηκε αργότερα σε διάφορες γλώσσες και χρησιμοποιήθηκε σε όλο το δεύτερο μισό τού 19ου αιώνα.
English[en]
This tract, called The Only Way to Be Saved, was later translated into several languages and used throughout the second half of the 19th century.
Spanish[es]
Este folleto, que se tituló The Only Way to Be Saved [La única manera de ser salvos], se tradujo más tarde a varios idiomas y se utilizó durante la segunda mitad del siglo XIX.
Estonian[et]
See brošüür pealkirjaga The Only Way to Be Saved, („Ainus viis saada päästetud”), tõlgiti hiljem mitmesse keelde ning seda kasutati pidevalt 19. sajandi teisel poolel.
Finnish[fi]
Tämä lehtinen, nimeltään The Only Way to Be Saved [Ainoa keino pelastua], käännettiin useille kielille, ja sitä käytettiin koko 1800-luvun loppupuolen ajan.
Fijian[fj]
Na tikidua qo e yacana na The Only Way to Be Saved, e a qai vakadewataki kina vica vata na vosa ka vakayagataki ena ikarua ni iwasewase ni ika 19 ni senitiuri.
French[fr]
Cette brochure, intitulée The Only Way to Be Saved [La seule façon d’être sauvé], fut traduite plus tard en plusieurs langues et utilisée pendant la deuxième moitié du 19ème siècle.
Croatian[hr]
Taj letak, nazvan The Only Way to Be Saved, [Jedini put do spasenja] kasnije je preveden na nekoliko jezika i koristio se tijekom druge polovice 19. stoljeća.
Hungarian[hu]
A röpiratot, melynek címe The Only Way to Be Saved [A szabadulás egyedüli útja] volt, később számos nyelvre lefordították, és a 19. század egész második felében használták.
Indonesian[id]
Brosur ini, disebut The Only Way to Be Saved (Satu-Satunya Cara untuk Diselamatkan), belakangan diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa dan digunakan di sepanjang paruh kedua abad ke-19.
Italian[it]
L’opuscolo, intitolato The Only Way to Be Saved [L’unico modo per essere salvati], in seguito fu tradotto in diverse lingue e utilizzato per tutta la seconda metà del diciannovesimo secolo.
Japanese[ja]
救われる唯一の道』(The Only Way to Be Saved)という表題の小冊子は,後に数多くの言語に翻訳され,19世紀後半を通して使用された。
Korean[ko]
The Only Way to Be Saved [구원에 이르는 유일한 길]이라는 이 소책자는 후에 여러 언어로 번역되어 19세기 후반까지 널리 사용되었다.
Lithuanian[lt]
Šis traktatas, pavadinimu Vienintelis kelias į išgelbėjimą vėliau buvo išverstas į kelias kalbas ir naudojamas visą XIX amžiaus antrąją pusę.
Latvian[lv]
Šis traktāts, kas saucās The Only Way to Be Saved (Vienīgais veids, kā tikt izglābtam), vēlāk tika pārtulkots vairākās valodās un lietots visu 19. gadsimta otro pusi.
Norwegian[nb]
Denne brosjyren, som het Den eneste vei til frelse, ble senere oversatt til en rekke språk og brukt gjennom hele siste halvdel av 1800-tallet.
Dutch[nl]
Deze brochure, The Only Way to Be Saved [De enige weg tot behoud], werd later in diverse talen vertaald en is de hele tweede helft van de negentiende eeuw gebruikt.
Polish[pl]
Traktat zatytułowany The Only Way to Be Saved [Jedyna droga do zbawienia — przyp. tłum.], został później przetłumaczony na kilkanaście języków i był używany przez drugą połowę XIX wieku.
Portuguese[pt]
Esse panfleto, chamado The Only Way to Be Saved [O Único Meio de Sermos Salvos] foi traduzido para diversos idiomas e empregado durante toda a segunda metade do Século XIX.
Romanian[ro]
Această broşură, intitulată The Only Way to Be Saved (Singura cale de a fi salvat), a fost ulterior tradusă în mai multe limbi şi folosită de-a lungul celei de-a doua jumătăţi a secolului al XIX-lea.
Russian[ru]
Позднее этот трактат под названием Единственный путь к спасению был переведен на несколько языков и использовался на протяжении всей второй половины XIX столетия.
Samoan[sm]
O lenei tusiga, sa ta’ua o le The Only Way to Be Saved [Na o le Pau lea o le Auala e Faaolaina Ai], sa faaliliuina mulimuli ane i gagana eseese ma faaaogaina i le afa atoa lona lua o le seneturi lona sefuluiva.
Swedish[sv]
Denna traktat som fick titeln The Only Way to Be Saved (Den enda vägen till frälsning) översattes senare till ett flertal språk och användes under hela andra delen av 1800-talet.
Tagalog[tl]
Ang polyetong ito, na tinawag na The Only Way to Be Saved [Ang Tanging Paraan para Maligtas], ay isinalin kalaunan sa ilang wika at ginamit sa buong huling kalahati ng ika-19 na siglo.
Tongan[to]
Naʻe liliu kimui mai ‘a e tohi fakalotu ko ‘eni naʻe ui Ko e Founga pē Taha ke Fakamoʻui Aí (The Only Way to Be Saved, ki ha ngaahi lea-fakafonua kehekehe ‘i he konga hono ua ‘o e senituli 19.
Tahitian[ty]
Teie ve‘a iti, tei piihia The Only Way to Be Saved [Te Hoê Ana‘e E‘a e Faaorahia‘i] ua iritihia ïa i muri mai i roto i te mau reo e rave rahi e ua faaohipahia i te taatoaraa o te afaraa o te 19raa o te tenetere.
Ukrainian[uk]
Цей трактат під назвою The Only Way to Be Saved (Єдиний шлях до спасіння) був з часом перекладений кількома мовами і використовувався впродовж всієї другої половини ХІХ-го століття.