Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang terminong neʹphesh nagtumong sa linalang mismo, atong madahom nga makaplagan ang normal nga pisikal nga mga pag-obra o mga kinaiyahan sa unodnong mga linalang nga nagbaton niini.
Czech[cs]
Označení neʹfeš se vztahuje na tvora jako takového, a proto bychom měli očekávat, že bude uváděno v souvislosti s normálními tělesnými funkcemi nebo význačnými rysy tělesných tvorů.
Danish[da]
Da næʹfæsj betegner selve skabningen, skulle man forvente at næʹfæsj tillægges alle de normale fysiske egenskaber og funktioner som er forbundet med kødelige skabninger.
German[de]
Da mit néphesch das Lebewesen selbst gemeint ist, sollte man erwarten können, daß ihr die normalen physischen Funktionen oder Merkmale fleischlicher Geschöpfe zugeschrieben werden.
Greek[el]
Εφόσον η λέξη νέφες αναφέρεται στο ίδιο το πλάσμα, θα αναμέναμε να της αποδίδονται οι φυσιολογικές σωματικές λειτουργίες ή χαρακτηριστικά των σάρκινων πλασμάτων.
English[en]
Since the term neʹphesh refers to the creature itself, we should expect to find the normal physical functions or characteristics of fleshly creatures attributed to it.
Spanish[es]
Como el término né·fesch se refiere a la criatura misma, deberían atribuirse a esta palabra las funciones o características normales propias de criaturas físicas.
Finnish[fi]
Koska sanalla neʹfeš tarkoitetaan luomusta itseään, voidaan odottaa, että siihen yhdistetään lihallisten luomusten normaaleja fyysisiä toimintoja tai ominaisuuksia.
French[fr]
Puisque le mot nèphèsh désigne la créature elle- même, il faut s’attendre à ce que les fonctions ou caractéristiques physiques propres aux créatures de chair lui soient attribuées.
Hungarian[hu]
Mivel a neʹfes magát a teremtményt jelenti, elvárható, hogy olyan fizikai sajátosságai és jellemzői legyenek, mint magának a teremtménynek.
Indonesian[id]
Karena kata neʹfes memaksudkan makhluk itu sendiri, kita pasti mengharapkan adanya fungsi fisik yang normal atau karakteristik makhluk bertubuh jasmani yang dikaitkan dengan kata itu.
Iloko[ilo]
Yantangay ti termino a neʹphesh tukoyenna ti mismo a parsua, mainanamatayo ngarud nga iparangarangna dagiti normal a pisikal nga ar-aramid wenno galgalad ti nainlasagan a parparsua.
Italian[it]
Dato che il termine nèfesh si riferisce alla creatura stessa, dovremmo aspettarci di trovargli attribuite le normali funzioni o caratteristiche fisiche delle creature di carne.
Korean[ko]
네페시라는 단어가 피조물 자체를 가리키므로, 육적 피조물에게 보편적인 몸의 기능이나 특징이 그 단어에 부여되어 있을 것으로 기대할 만한데, 사실이 바로 그렇다.
Norwegian[nb]
Siden uttrykket nẹfesj er en betegnelse på selve skapningen, burde vi vente å finne utsagn om at nẹfesj har den slags normale fysiske funksjoner og egenskaper som kjødelige skapninger har.
Dutch[nl]
Aangezien met neʹfesj het schepsel zelf wordt bedoeld, is het te verwachten dat er de normale fysieke functies of kenmerken van vleselijke schepselen aan worden toegeschreven.
Polish[pl]
Skoro słowo néfesz odnosi się do całego żywego stworzenia, można się spodziewać, że będzie występowało w połączeniu z naturalnymi fizycznymi funkcjami lub cechami organizmu.
Portuguese[pt]
Visto que o termo né·fesh se refere à própria criatura, devíamos esperar que lhe fossem atribuídas as funções ou características físicas normais das criaturas carnais.
Russian[ru]
Поскольку под словом не́феш подразумевается само живое создание, разумно ожидать, что ему приписываются естественные физические особенности созданий из плоти и крови.
Swedish[sv]
Eftersom uttrycket nẹfesh betecknar själva varelsen, kan man förvänta att nẹfesh tillskrivs vanliga fysiska funktioner och egenskaper som är förknippade med köttsliga varelser.
Tagalog[tl]
Yamang ang terminong neʹphesh ay tumutukoy sa mismong nilalang, di-kataka-takang iugnay rito ang ilang normal at pisikal na mga gawain o mga katangian ng mga nilalang na laman.