Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekové se sice honosili svými filozofiemi, ale ty byly založeny na lidských názorech, chybných představách a mýtech.
Danish[da]
Grækerne var stolte af deres filosofier, men de var baseret på menneskers begreber, på misforståelser og myter.
German[de]
Obwohl die Griechen auf ihre Philosophien stolz waren, beruhten diese doch auf menschlichen Vorstellungen, Irrtümern und Mythen.
Greek[el]
Μολονότι οι Έλληνες υπερηφανεύονταν για τις φιλοσοφίες τους, αυτές βασίζονταν σε ανθρώπινες αντιλήψεις, σε παρανοήσεις και μύθους.
English[en]
Though the Greeks took pride in their philosophies, these were based on human concepts, misconceptions and myths.
Spanish[es]
Aunque los griegos se enorgullecían de sus filosofías, éstas se basaban en conceptos humanos, ideas falsas y mitos.
Finnish[fi]
Vaikka kreikkalaiset olivatkin ylpeitä filosofioistaan, ne perustuivat ihmisten käsitteisiin, väärinkäsityksiin ja taruihin.
French[fr]
Les Grecs s’enorgueillissaient de leurs philosophies, alors qu’elles étaient fondées sur des concepts, des opinions et des mythes humains.
Croatian[hr]
Iako su Grci bili ponosni na svoju filozofiju, ona je ipak bila temeljena na ljudskim shvaćanjima, pogrešnim pojmovima i mitovima.
Hungarian[hu]
Bár a görögök büszkék voltak filozófiájukra, az valójában csupán emberi elképzelésre, téves képzetekre és mitoszokra épült fel.
Italian[it]
Nonostante i greci andassero orgogliosi delle loro filosofie, esse si basavano su concetti umani, idee errate e miti.
Japanese[ja]
ギリシャ人は自らの哲学に誇りを抱いていましたが,これらの事柄は人間の概念,誤った考え,神話に基づいたものでした。
Korean[ko]
비록 희랍인들은 자기들의 철학에 대하여 자부심을 가지고 있었지만 그것은 인간의 개념과 그릇된 사상 및 신화에 근거를 두고 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Selv om grekerne var stolte av sine filosofiske retninger, var disse filosofiene basert på menneskelige oppfatninger, misforståelser og myter.
Dutch[nl]
Hoewel de Grieken trots waren op hun filosofieën, waren deze gebaseerd op menselijke opvattingen, dwaalbegrippen en mythen.
Polish[pl]
Chociaż Grecy szczycili się swoją filozofią, opierała się ona na ludzkich domysłach, błędnych wnioskach oraz mitach.
Portuguese[pt]
Embora os gregos se orgulhassem de suas filosofias, estas baseavam-se em conceitos, equívocos e mitos humanos.
Romanian[ro]
Grecii se mîndreau cu filozofiile lor, fondate pe concepte, opinii şi mituri omeneşti.
Slovenian[sl]
Čeprav so bili Grki ponosni na svoje filozofije, so le-te temeljile na človeških zamislih, napačnih predstavah in bajkah.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den Griki sma ben gafa foe den filosofie, tokoe den disi ben abi den fundamenti na tapoe libisma prakseri, dwaalbegrip nanga anansitori.
Swedish[sv]
Även om grekerna var stolta över sina filosofiska tankar, var dessa grundade på människogjorda begrepp, missuppfattningar och myter.
Turkish[tr]
Yunanlılar felsefeleriyle övündükleri halde, bu felsefeler, insanı düşünüşe ve hatalara dayanıyordu.
Vietnamese[vi]
Dù cho người Hy-lạp tự-hào về triết-lý của họ thì những điều đó chỉ thuộc về những ý-tưởng của loài người, đầy lầm lạc và huyền-thoại.
Chinese[zh]
虽然希腊人以哲学自豪,这些仅是基于人为观念、谬见和神话的理论而已。