Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelskrywer Judas het gesê: “Geliefdes, . . . ek [het] dit nodig gevind om aan julle te skryf om julle te vermaan om hard te stry vir die geloof wat eens en vir altyd aan die heiliges oorgelewer is” (Judas 3, 4).
Bemba[bem]
Kalemba wa mu Baibolo Yuda atile: “Mwe batemwikwa, . . . naobelwo kumulembela ukumupaapaata ukuti mulwile icitetekelo icapeelelwe limo na limo ku bashila.”
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Bibliya nga si Judas miingon: “Mga hinigugma, . . . nakaplagan ko nga kinahanglan kamong sulatan aron sa pag-awhag kaninyo nga kusganong makigbugno alang sa pagtuo nga sa makausa alang sa tanang panahon gikatugyan ngadto sa mga balaan.”
Czech[cs]
Biblický pisatel Juda řekl: „Milovaní, . . . shledal jsem, že je nutné, abych vám napsal a vybídl vás, abyste vedli tvrdý boj za víru, která byla jednou provždy předána svatým.“
Danish[da]
Bibelskribenten Judas skrev: „I elskede, . . . [jeg fandt] det nødvendigt at skrive til jer for at tilskynde jer til at kæmpe en hård kamp for den tro som én gang er blevet overgivet de hellige.“
German[de]
Der Bibelschreiber Judas sagte: „Geliebte, . . . ich [fand] es für notwendig, euch zu schreiben, um euch zu ermahnen, einen harten Kampf für den Glauben zu führen, der ein für allemal den Heiligen überliefert worden ist“ (Judas 3, 4).
Ewe[ee]
Biblia-ŋlɔla Yuda gblɔ be: “Lɔlɔ̃tɔwo, . . . ezu dzizizi nam be, [maŋlɔ agbalẽ] atsɔ axlɔ̃ nu mi, bene miaʋli xɔse, si wode asi na ame kɔkɔewo zi ɖeka ɖe ɣeyiɣiawo katã nu la ta.”
Greek[el]
Ο Βιβλικός συγγραφέας Ιούδας είπε: «Αγαπητοί, . . . το βρήκα αναγκαίο να σας γράψω για να σας προτρέψω να αγωνίζεστε σκληρά για την πίστη που παραδόθηκε μία φορά για πάντα στους αγίους».
English[en]
The Bible writer Jude said: “Beloved ones, . . . I found it necessary to write you to exhort you to put up a hard fight for the faith that was once for all time delivered to the holy ones.”
Spanish[es]
El escritor bíblico Judas dijo: “Amados, [...] se me hizo necesario escribirles para exhortarlos a que luchen tenazmente por la fe que una vez para siempre fue entregada a los santos” (Judas 3, 4).
Estonian[et]
Piiblikirjutaja Juuda ütles: ”Armsad, .. mul [oli] tungiv vajadus manitseda teid võitlemisele pühadele kord antud usu poolest” (Juuda 3, 4).
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittaja Juudas sanoi: ”Rakkaat, – – havaitsin tarpeelliseksi kirjoittaa teille kehottaakseni teitä ryhtymään ankaraan taisteluun sen uskon puolesta, joka on kerran kaikiksi ajoiksi pyhille annettu.”
French[fr]
Dans sa lettre divinement inspirée, Jude a écrit : “ Bien-aimés, [...] je me suis trouvé dans la nécessité de vous écrire afin de vous exhorter à livrer un dur combat pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes.
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sang Biblia nga si Judas nagsiling: “Mga hinigugma, . . . nasapwan ko nga kinahanglan kamo sulatan agod laygayan kamo sing hanuot nga makig-away sing lakas para sa pagtuo nga gintugyan sing makaisa gid lang sa mga balaan.”
Hungarian[hu]
A bibliaíró Júdás ezt mondta: „Szeretteim . . . kénytelen voltam, hogy intőleg írjak néktek, hogy tusakodjatok a hitért, a mely egyszer a szenteknek adatott” (Júdás 3, 4).
Indonesian[id]
Penulis Alkitab bernama Yudas mengatakan, ”Orang-orang yang dikasihi, . . . aku merasa perlu menulis kepadamu untuk menganjurkan kamu dengan kuat agar melakukan perjuangan keras demi iman yang diserahkan sekali untuk selamanya kepada orang-orang kudus.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Judas a mannurat iti Biblia: “Dungdunguen, . . . nasarakak a masapul nga agsuratak kadakayo tapno bagbagaankayo a makidangadangkay a sipipinget maipaay iti pammati a namimpinsan a naiyawat kadagiti sasanto.”
Italian[it]
Lo scrittore biblico Giuda disse: “Diletti, . . . trovai necessario scrivervi per esortarvi a combattere strenuamente per la fede che fu una volta per sempre trasmessa ai santi”.
Japanese[ja]
聖書筆者のユダは,「愛する者たちよ,......聖なる者たちに一度かぎり伝えられた信仰のために厳しい戦いをするよう,あなた方に書き送って説き勧める必要のあることを知りました」と述べています。(
Latvian[lv]
Jūda, viens no Bībeles sarakstītājiem, sacīja: ”Mīļie, ..sirds mani spieda jūs pamācīt šinī rakstā turpināt cīņu par to ticību, kas svētiem reiz uzticēta.”
Malagasy[mg]
Hoy i Joda, mpanoratra ao amin’ny Baiboly: “Ry malala, (...) nisy nahatery ahy hanoratra aminareo, hananatra mba hiezahanareo mafy hiaro ny finoana izay efa voatolotra indray mandeha monja ho an’ny olona masina.”
Macedonian[mk]
Библискиот писател Јуда рекол: „Возљубени . . . најдов за добро да ви напишам и да ве помолам — да се борите за вистинската вера, која им е дадена на светиите еднаш засекогаш“ (Јуда 3, 4).
Norwegian[nb]
Bibelskribenten Judas sa: «Dere elskede, . . . [jeg fant] det nødvendig å skrive til dere for å formane dere til å kjempe en hard kamp for den tro som én gang for alle ble overgitt til de hellige.»
Dutch[nl]
De bijbelschrijver Judas zei: „Geliefden, . . . ik [vond] het noodzakelijk u te schrijven ten einde u te vermanen onvermoeid te strijden voor het geloof dat eens voor altijd aan de heiligen werd overgeleverd” (Judas 3, 4).
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Beibele Juda o itše: “Ke hwetša xò swanetše xe ke Le ngwalêla ka Le kxothatša xo hlabanêla tumêlô yé bakxêthwa ba e filwexo xa-tee ya ba moka.”
Nyanja[ny]
Wolemba Baibulo, Yuda, anati: “Okondedwa, . . . ndafulumidwa mtima ine kukulemberani ndi kudandaulira kuti mulimbanetu [“mumenyere zolimba,” NW] chifukwa cha chikhulupiriro chapatsidwa kamodzi kwa oyera mtima.”
Papiamento[pap]
E escritor bíblico Hudas a bisa: “Stimánan, . . . mi a haña cu ta necesario pa skirbi boso pa exhortá boso pa hiba un lucha duru pa e fe cu una bes pa semper a ser entregá n’e santunan.”
Polish[pl]
Biblijny pisarz Juda oznajmił: „Umiłowani, (...) uznałem za konieczne napisać do was, żeby was usilnie zachęcić do podjęcia ciężkiej walki o wiarę, raz na zawsze przekazaną świętym” (Judy 3, 4).
Portuguese[pt]
“Amados, . . . achei necessário escrever-vos para vos exortar a travardes uma luta árdua pela fé que de uma vez para sempre foi entregue aos santos”, disse o escritor bíblico Judas.
Romanian[ro]
Scriitorul biblic Iuda a spus: „Preaiubiţilor, . . . m-am văzut obligat să vă scriu ca să vă îndemn să luptaţi pentru credinţa care a fost dată sfinţilor odată pentru totdeauna“ (Iuda 3, 4).
Slovak[sk]
Biblický pisateľ Júda napísal: „Milovaní... uznal som za potrebné napísať vám a nabádať vás, aby ste tvrdo bojovali za vieru, ktorá bola raz navždy daná svätým.“
Slovenian[sl]
Biblijski pisec Juda je dejal: »Ljubljeni, [. . .] potrebno [se mi je] videlo, pisati vam opominjaje, da se vrlo borite za vero, ki je enkrat za vselej izročena svetim.«
Shona[sn]
Munyori weBhaibheri Judhasi akati: “Vadikanwa, . . . ndakaona kuti ndinofanira kukunyorerai, ndichikurayirai kuti murwire kwazvo kutenda kwakadeya kupiwa vatsvene kamwe.”
Albanian[sq]
Shkrimtari biblik, Juda, tha: «Shumë të dashur, . . . ndjeva nevojën t’ju shkruaj juve dhe t’ju bëj thirrje të luftoni për besimin, që u qe transmetuar shenjtorëve një herë e përgjithmonë.»
Serbian[sr]
Biblijski pisac Juda je rekao: „Dragi moji... osetih potrebu da vam pišem bodreći vas da se borite za veru koja je jednom zauvek predana svetima“ (Juda 4, Ča).
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Bibele Jude o ile a re: “Baratuoa, . . . ke ile ka fumana ho hlokahala ho le ngolla ho le eletsa hore le loane ntoa e thata bakeng sa tumelo eo hang le ka ho ke keng ha phetoa ho ileng ha nehelanoa ka eona ho bahalaleli.”
Swedish[sv]
Bibelskribenten Judas sade: ”Ni älskade, ... jag [fann] det nödvändigt att skriva till er för att förmana er att kämpa hårt för den tro som en gång för alla har blivit överlämnad åt de heliga.”
Swahili[sw]
Mwandikaji wa Biblia Yuda alisema: “Wapendwa, . . . niliona ni lazima niwaandikie ili kuwahimiza kwa bidii mfanye pigano kali kwa ajili ya imani ambayo ilikabidhiwa mara moja kwa wakati wote kwa watakatifu.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng manunulat ng Bibliya na si Judas: “Mga iniibig, . . . nasumpungan kong kinakailangang sulatan kayo upang masidhing magpayo sa inyo na makipaglaban nang puspusan ukol sa pananampalataya na ibinigay nang minsanan sa mga banal.”
Tswana[tn]
Mokwadi wa Baebele e bong Jude o ne a bolela jaana: “Baratwa, . . . ke bone go tlhokega gore ke lo kwalele go lo rotloetsa go tlhabana tlhabano ka thata lo tlhabanela tumelo e e neng ya newa baitshepi gangwe felafela.”
Tok Pisin[tpi]
Jut i tok: ‘Ol pren tru, mi ting mi mas raitim tok long yupela olsem, yupela i mas wok strong long lukautim bilip bilong yupela na long sakim tok bilong ol birua bilong gutnius.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yazarı Yahuda şöyle söyledi: “Ey sevgililer, . . . . mukaddeslere bir kere teslim edilmiş olan iman için cehdedin diye, rica ederek size yazmağa mecbur oldum.”
Tsonga[ts]
Yudha mutsari wa Bibele u te: “Varhandziwa, . . . ndzi swi kuma swi fanela leswaku ndzi mi tsalela ndzi mi khongotela ku lwa hi matimba mi lwela ripfumelo leri nyikiweke vakwetsimi kan’we swi helela kwalaho.”
Twi[tw]
Bible kyerɛwfo Yuda kae sɛ: “Adɔfo, . . . ahia me sɛ mekyerɛw mebrɛ mo, na mede matu mo fo sɛ mompere gyidi a wɔde ama ahotefo prɛko no ho.”
Ukrainian[uk]
Біблійний письменник Юда сказав: «Улюблені... признав за потрібне писати до вас, благаючи боротись за віру, раз дану святим» (Юди 3, 4).
Xhosa[xh]
Umbhali weBhayibhile uYude wathi: “Zintanda, . . . ndikufumanise kuyimfuneko ukunibhalela ndinibongoza ukuba nilulwele nzima ukholo olwanikelwa kwaba kanye okwexesha lonke kwabo bangcwele.”
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, Júúdà kọ̀wé pé: “Ẹ̀yin olùfẹ́ ọ̀wọ́n, . . . mo rí i pé ó pọndandan láti kọ̀wé sí yín láti gbà yín níyànjú láti máa ja ìjà líle fún ìgbàgbọ́ tí a fi lé àwọn ẹni mímọ́ lọ́wọ́ lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo láìtún tún un ṣe mọ́ láé.”
Zulu[zu]
Umlobi weBhayibheli uJude wathi: “Bathandekayo, . . . ngikuthole kudingekile ukuba nginilobele ukuze nginikhuthaze ukuba nilulwele kanzima ukholo olwanikelwa kwabangcwele.”