Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at det franske toldvæsen har slået næsten permanent lejr ved den fransk-luxembourgske grænse på Luxembourg-Thionville-motorvejen og foretager stikprøvekontrol, hvilket er lovligt, men sædvanligvis spærrer det ene af de to motorvejsspor mod Frankrig og forårsager utilstedelige trafikpropper?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass der französische Zoll auf der Autobahn Luxemburg-Thionville an der französisch-luxemburgischen Grenze praktisch dauerhaft präsent ist und Stichprobenkontrollen durchführt, was zwar legal ist, aber in der Regel eine der beiden Fahrspuren der Autobahn in Richtung Frankreich blockiert und zu untragbaren Staus führt?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι γαλλικές τελωνειακές αρχές στρατοπεδεύουν σχεδόν μόνιμα στα γαλλο-λουξεμβουργιανά σύνορα του αυτοκινητόδρομου Λουξεμβούργου-Thionville, κάνοντας δειγματοληπτικούς ελέγχους, πράγμα νόμιμο μεν αλλά που έχει ως αποτέλεσμα να κλείνει μία από τις δύο λωρίδες του αυτοκινητόδρομου προς τη Γαλλία και να προκαλείται απαράδεκτη κυκλοφοριακή συμφόρηση;
English[en]
Is the Commission aware that French customs officials are almost constantly present on the Franco-Luxembourg border on the motorway between Luxembourg and Thionville and carry out spot checks, which are legal, but normally block one of the two lanes towards France, causing unacceptable traffic jams?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que las aduanas francesas acampan prácticamente de modo permanente en la frontera franco-luxemburguesa de la autopista Luxemburgo-Thionville, y efectúan controles puntuales, lo cual es legal pero bloquea, en general, uno de los dos sentidos circulatorios en dirección a Francia, provocando, de ese modo, atascos inadmisibles?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Ranskan tulliviranomaiset ovat lähes pysyvästi Ranskan ja Luxemburgin rajalla Luxemburg–Thionville‐moottoritien varrella ja tekevät satunnaisia tarkastuksia, mikä on laillista mutta käytännössä tukkii toisen Ranskaan johtavan ajokaistan ja aiheuttaa sietämättömiä ruuhkia?
French[fr]
La Commission sait-elle que les douanes françaises campent pratiquement en permanence sur la frontière franco-luxembourgeoise de l'autoroute Luxembourg-Thionville, en y faisant des contrôles par sondages, ce qui est légal mais bloque généralement une des deux voies d'autoroute vers la France, provoquant ainsi des embouteillages inadmissibles?
Italian[it]
È la Commissione al corrente del fatto che le autorità doganali francesi sono praticamente accampate stabilmente alla frontiera franco-lussemburghese dell’autostrada Luxembourg-Thionville, dove fanno controlli a campione, cosa che è legale ma che in genere blocca una delle due corsie autostradali verso la Francia, provocando in tal modo ingorghi inaccettabili?
Dutch[nl]
Weet de Commissie dat de Franse douane vrijwel permanent op de Frans-Luxemburgse grens bivakkeert om langs de autosnelweg Luxemburg-Thionville steekproefcontroles te verrichten, hetgeen weliswaar rechtmatig is, maar in de regel een van de twee rijbanen van de autosnelweg naar Frankrijk blokkeert, waardoor onaanvaardbaar lange files ontstaan?
Portuguese[pt]
Está a Comissão ao corrente de que os serviços das alfândegas francesas se encontram quase permanentemente na fronteira franco-luxemburguesa da auto-estrada Luxemburgo-Thionville, onde realizam controlos através de sondagens, o que é legal, mas bloqueia geralmente uma das duas vias de auto-estrada em direcção a França, provocando engarrafamentos inadmissíveis?
Swedish[sv]
Vid gränsen till Frankrike på motorvägen som går från Luxemburg till Thionville finns det nästan alltid franska tulltjänstemän på plats som utför stickkontroller. Det de gör är lagligt, men de blockerar ofta en av de två motorvägsfilerna mot Frankrike, vilket skapar oacceptabelt långa köer. Känner kommissionen till detta?