Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Korinte het Titius Justus ook sy huis vir die apostel oopgestel sodat hy vandaar sy predikingswerk kon doen.—Handelinge 18:7.
Amharic[am]
ሐዋርያው በቆሮንቶስ ከአንድ መነሻ ቦታ ስብከቱን ማካሄድ የሚችልበት ሥፍራ እንዲያገኝ ኢዮስጦስ በቤቱ እንዲያርፍ ፈቅዶለታል። —ሥራ 18: 7
Arabic[ar]
ففي كورنثوس، فتح تيطيوس يوستس ايضا بيته ليوفر للرسول مكانا يستطيع منه القيام بكرازته. — اعمال ١٨:٧.
Central Bikol[bcl]
Sa Corinto, si Ticio Justo binuksan man an saiyang harong tanganing tawan nin lugar an apostol na hale dian puede niang ipadagos an saiyang paghuhulit.—Gibo 18:7.
Bemba[bem]
Ku Korinti, Tito uwitwa Yusti, na o apokelele Paulo, e ko aleikala ilyo aleshimikila kulya.
Bulgarian[bg]
В Коринт Тит Юст също отворил дома си, за да осигури на апостол Павел място, откъдето той можел да продължава със своето проповядване. — Деяния 18:7.
Bislama[bi]
Long Korin, Titias Jastas i welkamem aposol Pol long haos blong hem, mo hem i letem aposol ya i stap enitaem long ples ya blong mekem wok blong hem blong prij. —Ol Wok 18:7.
Bangla[bn]
এছাড়াও, করিন্থে তিতিয় যুষ্টের বাড়ি প্রেরিতের জন্য সবসময় খোলা ছিল যেখান থেকে তিনি তার প্রচার কাজ চালিয়ে যেতে পেরেছিলেন।—প্রেরিত ১৮:৭.
Cebuano[ceb]
Sa Corinto, gibuksan usab ni Ticio Justo ang iyang balay aron sa pagtagana sa apostol ug dapit nga gikan niana siya makapadayon sa iyang pagsangyaw. —Buhat 18:7.
Czech[cs]
V Korintu dal apoštolovi k dispozici svůj dům Titius Justus, který tím Pavlovi opatřil zázemí pro jeho kazatelskou činnost. (Skutky 18:7)
Danish[da]
I Korinth åbnede Titius Justus også sit hjem for apostelen så han kunne fortsætte sin forkyndelse dér. — Apostelgerninger 18:7.
German[de]
In Korinth stellte auch Titius Justus sein Haus zur Verfügung, damit der Apostel von dort aus seine Predigttätigkeit durchführen konnte (Apostelgeschichte 18:7).
Ewe[ee]
Tito Yusto hã na dzeƒe apostoloa le Korinto be wòanɔ awɔ eƒe gbeƒãɖeɖedɔa.—Dɔwɔwɔwo 18:7.
Efik[efi]
Ke Corinth, Titius Justus n̄ko ama ọnọ apostle oro itie ndidụn̄ ke ufọk esie ndien enye esito do aka ukwọrọikọ esie.—Utom 18:7.
Greek[el]
Στην Κόρινθο, ο Τίτιος Ιούστος άνοιξε το σπίτι του παρέχοντας επίσης στον απόστολο έναν τόπο από τον οποίο μπορούσε να συνεχίσει το κήρυγμά του.—Πράξεις 18:7.
English[en]
In Corinth, Titius Justus also opened his home to provide the apostle with a place from which he could carry on his preaching. —Acts 18:7.
Spanish[es]
En Corinto, Ticio Justo le abrió también su hogar para que el apóstol pudiese así continuar con su predicación (Hechos 18:7).
Estonian[et]
Korintoses pakkus ka Titius Justus apostlile oma maja, kust ta jätkas kuulutustööd (Apostlite teod 18:7, UT).
Finnish[fi]
Korintissa myös Titius Justus avasi kotinsa apostolin käyttöön paikaksi, josta käsin hän saattoi jatkaa saarnaamista (Apostolien teot 18:7).
French[fr]
À Corinthe, Titius Justus également a ouvert sa maison à l’apôtre pour qu’il puisse, à partir de ce lieu, effectuer sa prédication. — Actes 18:7.
Ga[gaa]
Yɛ Korinto lɛ, Tito Yusto hu gbele eshia naa eha bɔfo lɛ, ni ená he ko ni ebaajɛ etsu eshiɛmɔ nitsumɔ lɛ he nii yɛ. —Bɔfoi lɛ Asaji 18:7.[ 22]
Hebrew[he]
בקורינתוס בא השליח בצל קורתו של טיטיוס יוסטוס, ומשם יצא לבשר (מעשי השליחים י”ח:7).
Hindi[hi]
कुरिन्थ में, तितुस युस्तुस ने अपना घर खोल दिया और पौलुस को जगह दी जहाँ रहकर वह अपना प्रचार कर सकता था।—प्रेरितों १८:७.
Hiligaynon[hil]
Sa Corinto, ginbuksan man ni Tito Justo ang iya balay agod maamanan niya sing duog ang apostol nga gikan diri mapadayon ang iya pagbantala. —Binuhatan 18:7.
Croatian[hr]
U Korintu mu je i Ticije Justus otvorio vrata svog doma i tako apostolu stavio na raspolaganje mjesto odakle je mogao nastaviti s propovijedanjem (Djela apostolska 18:7, St).
Hungarian[hu]
Korinthusban Titius Justus otthona is nyitva állt, hogy az apostol onnan végezhesse a prédikálószolgálatát (Cselekedetek 18:7).
Indonesian[id]
Di Korintus, Titius Yustus juga menyediakan rumahnya bagi sang rasul, dan dari sinilah ia dapat mengadakan pengabaran. —Kisah 18:7.
Iloko[ilo]
Idiay Corinto, pinasangbay met ni Ticio Justo ti apostol tapno maituloyna ti panangaskasabana. —Aramid 18:7.
Italian[it]
A Corinto, anche Tizio Giusto gli mise a disposizione la sua casa come luogo da cui svolgere la sua predicazione. — Atti 18:7.
Japanese[ja]
コリントではテテオ・ユストが自分の家を開放して使徒パウロに場所を提供したので,パウロはそこを足場にして宣べ伝える業を続けることができました。 ―使徒 18:7。
Georgian[ka]
კორინთში იუსტოსმა თავის სახლში გამოუყო პავლეს საცხოვრებელი ადგილი, რომ მას სამქადაგებლო საქმიანობა გაეგრძელებინა (საქმეები 18:7).
Korean[ko]
고린도에서는 또한 디디오 유스도가 자기 집을 개방하여, 사도 바울이 전파 활동을 수행할 수 있는 장소를 제공해 주었습니다.—사도 18:7.
Lingala[ln]
Na Kolinti, Tito Yusutu apesaki ntoma Paulo esika ya kofanda na ndako na ye mpo asala mosala na ye ya koteya. —Misala 18:7.
Lithuanian[lt]
Be to, Korinte Ticijus Justas priėmė apaštalą į savo namus — paruošė vietą, iš kur šis galėtų toliau skelbti (Apaštalų darbai 18:7).
Latvian[lv]
Korintā arī Titijs Justs ļāva apustulim izmantot savu dzīvesvietu sludināšanas vajadzībām. (Apustuļu darbi 18:7.)
Malagasy[mg]
Nampiantrano azy koa i Titosy Josto, tany Korinto, ka nahazo toerana nahafahany nanatanteraka ny fitoriany ilay apostoly. — Asan’ny Apostoly 18:7.
Macedonian[mk]
Во Коринт, својот дом го отворил и Тит Јуст за да му обезбеди на апостолот место од кое можел да го извршува своето проповедање (Дела 18:7).
Malayalam[ml]
കൊരിന്തിൽ, തീത്തൊസ് യുസ്തൊസ് തന്റെ ഭവനത്തിൽ അപ്പൊസ്തലനെ കൈക്കൊണ്ടു. അവിടെ പാർത്ത് അവനു പ്രസംഗവേല നിർവഹിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 18:7.
Marathi[mr]
करिंथमध्ये मुक्काम करून प्रेषित पौलास आपले प्रचार कार्य सुरू ठेवता यावे म्हणून तीत युस्त यानेही त्याला आपल्या घरी ठेवले होते.—प्रेषितांची कृत्ये १८:७.
Maltese[mt]
F’Korintu, Titu Ġustu għamel daru disponibbli wkoll biex jipprovdi lill- appostlu b’post minfejn setaʼ jwettaq l- ippridkar tiegħu.—Atti 18:7.
Burmese[my]
ကောရိန္သုမြို့တွင် ယုတ္တုသည်လည်း တမန်တော်အား မိမိ၏အိမ်ကိုဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းအတွက် အသုံးပြုခွင့်ပေးခဲ့သည်။—တမန်တော် ၁၈:၇။
Norwegian[nb]
I Korint stilte også Titius Justus hjemmet sitt til rådighet for apostelen, slik at han kunne utføre sin forkynnelse derfra. — Apostlenes gjerninger 18: 7.
Nepali[ne]
कोरिन्थमा तीतस युस्तसले पावललाई आफ्नो घरमा बस्न दिए। फलस्वरूप, तिनले त्यहाँ प्रचारकार्य गर्न सके।—प्रेरित १८:७.
Dutch[nl]
In Korinthe opende Titius Justus ook zijn huis om de apostel een plaats te verschaffen van waar uit hij zijn prediking kon voortzetten. — Handelingen 18:7.
Northern Sotho[nso]
Korinthe, Justo le yena o ile a bula legae la gagwe bakeng sa go nea moapostola lefelo leo a bego a tla tšwetša bodiredi bja gagwe pele a le go lona. —Ditiro 18:7.
Nyanja[ny]
Ku Korinto, Tito Yusto anamulandiranso mtumwiyo m’nyumba yake ndipo zimenezo zinam’patsa malo oti azikhalako pochita ulaliki wake. —Machitidwe 18:7.
Panjabi[pa]
ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਵਿਚ, ਤੀਤੁਸ ਯੂਤਸੁਸ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਘਰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਦਿੱਤੀ ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 18:7.
Papiamento[pap]
Na Corinto, Ticio Hustu tambe a habri su cas p’e apostel por a haña un lugá for di cua e por a cumpli cu su trabou di predicá.—Echonan 18:7.
Polish[pl]
W Koryncie przyjął go do siebie również Tycjusz Justus, by mógł głosić w tym mieście (Dzieje 18:7).
Portuguese[pt]
Em Corinto, Tício Justo também abriu sua casa para dar ao apóstolo um lugar de onde ele pudesse realizar a obra de pregação. — Atos 18:7.
Romanian[ro]
În Corint, Titu Iust a fost printre cei ce şi-au pus casa la dispoziţie, asigurându-i apostolului un loc de unde acesta a putut să-şi continue lucrarea de predicare. — Faptele 18:7.
Russian[ru]
В Коринфе Иуст также предоставил свой дом для того, чтобы Павел мог проповедовать в этом городе (Деяния 18:7).
Kinyarwanda[rw]
Uwitwaga Titiyo Yusito w’i Korinto na we yakiriye iwe iyo ntumwa kugira ngo ibone ahantu isohoreza umurimo wayo wo kubwiriza. —Ibyakozwe 18:7.
Slovak[sk]
V Korinte to bol Títius Justus, ktorý poskytol svoj dom apoštolovi ako základňu, aby mohol v tomto meste ďalej zvestovať. — Skutky 18:7.
Slovenian[sl]
V Korintu mu je vrata svojega doma odprl tudi Titij Just in mu s tem priskrbel prostor, od koder je lahko hodil oznanjevat. (Dejanja 18:7)
Samoan[sm]
I Korinito, na faaavanoaina ai foi le fale o Iuso ina ia maua ai e le aposetolo se nofoaga e mafai ona ia faagasolo ai lana talaʻiga.—Galuega 18:7.
Shona[sn]
MuKorinte, Tito Justo akazarurawo musha wake kuti agovere muapostora nzvimbo yokuti agobva achiita basa rake rokuparidzira.—Mabasa 18:7.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në Korint, Titius Justi e hapi shtëpinë e tij për t’i siguruar apostullit një vend, nga ku të mund të vazhdonte predikimin e tij.—Veprat 18:7.
Serbian[sr]
U Korintu je takođe Titije Just otvorio svoj dom da bi apostolu obezbedio mesto s kog je mogao da se brine za svoje propovedanje (Dela apostolska 18:7, Ča).
Sranan Tongo[srn]
Na ini Korente, Titius Yustus ben opo en oso tu fu gi na apostel wan presi fu pe na apostel ben kan du en preikiwroko.—Tori fu den Apostel 18:7.
Southern Sotho[st]
Korinthe, Titiase Justase le eena o ile a bula ntlo ea hae hore e be sebaka seo moapostola a neng a ka bolela a le ho sona.—Liketso 18:7.
Swedish[sv]
I Korinth öppnade också Titius Justus sitt hem för aposteln, så att han skulle ha en plats att fortsätta sitt predikande från. — Apostlagärningarna 18:7.
Swahili[sw]
Huko Korintho, Tito Yusto pia alimkaribisha nyumbani kwake na kumwandalia mtume huyo mahali ambapo angeweza kuendelea na kazi yake ya kuhubiri.—Matendo 18:7.
Tamil[ta]
கொரிந்துவில் பிரசங்கிக்க பவுலுக்கு உதவிய யுஸ்து தன் வீட்டையும் உபயோகிக்க அவருக்கு அனுமதியளித்தார். —அப்போஸ்தலர் 18:7.
Telugu[te]
కొరింథులో, ఈ అపొస్తలుడు తన ప్రకటనా పనిని కొనసాగించేందుకు తీతియు యూస్తు కూడా పౌలుకోసం తన ఇంటి ద్వారాలను తెరిచాడు.—అపొస్తలుల కార్యములు 18:7.
Thai[th]
ที่ เมือง โกรินโธ ติติโอยุซะโต ก็ ได้ เปิด บ้าน ของ ตน ต้อนรับ ซึ่ง จาก ที่ นั่น ท่าน อัครสาวก สามารถ ดําเนิน งาน เทศนา สั่ง สอน ได้.—กิจการ 18:7.
Tagalog[tl]
Sa Corinto, binuksan din ni Titio Justo ang kaniyang tahanan upang paglaanan ang apostol ng isang dako na mula roon ay makapagsasagawa siya ng kaniyang pangangaral. —Gawa 18:7.
Tswana[tn]
Kwa Korintha, Titio Juseto le ene o ne a bulela moaposetoloi yono ntlo ya gagwe gore a nne le lefelo le a ka nnang mo go lone fa a ntse a rera.—Ditiro 18:7.
Tongan[to]
‘I Kolinitō, na‘e toe faka‘atā ai ‘e Titiasi Siusitasi ‘a hono ‘apí ke tokonaki ai ki he ‘apositoló ha feitu‘u ‘a ia na‘e lava ke ne fakahoko atu ai ‘a ‘ene malangá. —Ngāue 18:7.
Tok Pisin[tpi]
Long Korin, Titius Jastus i bin kisim Pol i go long haus bilong em bambai Pol i ken stap long en na mekim wok bilong em long autim tok. —Aposel 18:7.
Turkish[tr]
Ayrıca Korintos’ta, Titius Yustus, kendi evini açıp resulün vaaz etme işini devam ettirebileceği bir yer sağladı.—Resullerin İşleri 18:7.
Tsonga[ts]
EKorinto, Titiyo Yusto u pfulele muapostola yindlu yakwe leswaku a kuma ndhawu ya ku ya emahlweni ni ntirho wakwe wa ku chumayela.—Mintirho 18:7.
Twi[tw]
Wɔ Korinto no, Tito Yusto nso buee ne fie maa ɔsomafo no maa onyaa baabi a na ɔbɛtra ayɛ n’asɛnka adwuma.—Asomafo no Nnwuma 18:7.
Tahitian[ty]
I Korinetia, ua tatara atoa Tito i to ’na fare i te aposetolo no te horoa ia ’na te hoê vahi e nehenehe ai o ’na e tamau i te poro.—Ohipa 18:7.
Ukrainian[uk]
У Коринті Тит Юст також відкрив для апостола двері свого дому, щоб той міг у нього жити і проводити проповідницьку діяльність (Дії 18:7).
Vietnamese[vi]
Ở Cô-rinh-tô, Ti-ti-u Giút-tu cũng tiếp đãi Phao-lô để sứ đồ này có một nơi đặt chân đặng có thể thực hiện công việc rao giảng.—Công-vụ các Sứ-đồ 18:7.
Wallisian[wls]
ʼI Kolonito, ko Tito Susitusi ʼaē neʼe tali kāiga kia Paulo, ke feala ke hoko atu e te ʼapositolo tana fai faka mafola. —Gaue 18:7.
Xhosa[xh]
EKorinte, uTitiyo Yusto wamamkela lo mpostile ekhayeni lakhe ukuze ahlale kulo ngoxa eqhubeka eshumayela. —IZenzo 18:7.
Yoruba[yo]
Ní Kọ́ríńtì, tọwọ́tẹsẹ̀ ni Títíọ́sì Jọ́sítù fi gba àpọ́sítélì náà sínú ilé rẹ̀, tó sì pèsè ibi tó ti lè máa gbà bá iṣẹ́ ìwàásù rẹ̀ lọ fún un.—Ìṣe 18:7.
Chinese[zh]
在哥林多,提提奥·犹士都也同样开放自己的家,让保罗能够继续在当地执行传道工作。——使徒行传18:7。
Zulu[zu]
EKorinte, uThithiyu Justu waze wavula ikhaya lakhe ukuze libe indawo lo mphostoli ayengenzela kuyo umsebenzi wokushumayela.—IzEnzo 18:7.