Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذا كان هذا الشخص قد أدين بارتكاب جريمة، إعلانٌ بشأن الجريمة التي طلب تسليمه لأجلها، وبيان بالأفعال أو الامتناع عن الأفعال التي تعتبر على أنها تشكل الجريمة، وكذلك الحكم الأصلي أو نسخة مصدقة منه أو أية وثيقة أخرى تثبت مسؤولية الشخص المعني عن الجريمة مع الإشارة إلى العقوبة الصادرة في حقه، وكون الحكم واجب التنفيذ ومدى عدم تنفيذ تلك العقوبة؛
English[en]
If the person has been convicted of an offence, by a statement of the offence for which extradition is requested and a description of the acts or omissions constituting the offence and by the original or certified copy of the judgement or any other document setting out the conviction and the sentence imposed, the fact that the sentence is enforceable, and the extent to which the sentence remains to be served;
Spanish[es]
Si la persona ha sido declarada culpable de un delito, de una declaración relativa al delito por la cual se solicita la extradición y una relación de los actos u omisiones constitutivos del delito, así como del fallo o una copia certificada del fallo o de todo otro documento que establezca que se ha reconocido la culpabilidad del interesado y en que se indique la pena impuesta, el hecho de que el fallo es ejecutable y la medida en que la pena no se ha ejecutado;
French[fr]
Si l’individu a été reconnu coupable d’une infraction, d’une déclaration relative à l’infraction pour laquelle l’extradition est demandée et d’un exposé des actes ou omissions constituant l’infraction ainsi que du jugement ou d’une copie certifiée conforme du jugement ou de tout autre document établissant que la culpabilité de l’intéressé a été reconnue en indiquant la peine prononcée, le fait que le jugement est exécutoire et la mesure dans laquelle la peine n’a pas été exécutée;
Russian[ru]
если требуемое лицо признано виновным в каком-либо преступлении, прилагается заявление о преступлении, в связи с которым была представлена просьба о выдаче, а также описание действий или бездействия, составляющих преступление, а также судебное решение или заверенная копия судебного решения или какой-либо другой документ, устанавливающий, что вина требуемого лица была установлена, при этом указывается назначенное наказание; указание о том, что решение подлежит исполнению и в какой степени это наказание не было исполнено;
Chinese[zh]
如个人被认定犯罪,应附请求引渡所涉犯罪行为的声明,构成犯罪行为的作为或不作为说明,以及判决书或证明与判决书相符的抄件,或任何其他确认当事人被认定犯罪的文件,其中说明所判刑罚、判决书有执行力和刑罚未能执行的程度;