Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност само по този начин съдът на Съюза може да провери дали са налице фактическите и правните обстоятелства, от които зависи упражняването на правото на преценка (решение от 21 ноември 1991 г., Technische Universität München, C‐269/90, EU:C:1991:438, т. 14).
Czech[cs]
Pouze tak může unijní soud ověřit, zda nastaly skutkové a právní okolnosti, na kterých závisí výkon posuzovací pravomoci (rozsudek ze dne 21. listopadu 1991, Technische Universität München, C‐269/90, EU:C:1991:438, bod 14).
Danish[da]
Kun under disse omstændigheder kan Unionens retsinstanser efterprøve, om de faktiske og retlige omstændigheder, der har betydning ved udøvelsen af skønnet, forelå (dom af 21.11.1991, Technische Universität München, C-269/90, EU:C:1991:438, præmis 14).
Greek[el]
Μόνον κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί ο δικαστής της Ένωσης να επαληθεύσει αν συντρέχουν τα πραγματικά και νομικά στοιχεία από τα οποία εξαρτάται η άσκηση της εξουσίας εκτιμήσεως (απόφαση της 21ης Νοεμβρίου 1991, Technische Universität München, C-269/90, EU:C:1991:438, σκέψη 14).
English[en]
Only in this way can the Courts of the European Union verify whether the factual and legal elements upon which the exercise of the discretion depends were present (judgment of 21 November 1991, Technische Universität München, C‐269/90, EU:C:1991:438, paragraph 14).
Spanish[es]
Solo de esta manera el juez de la Unión puede comprobar si concurren los elementos de hecho y de Derecho de los que depende el ejercicio de la facultad de apreciación (sentencia de 21 de noviembre de 1991, Technische Universität München, C‐269/90, EU:C:1991:438, apartado 14).
Estonian[et]
Ainult nii saab liidu kohus kontrollida, kas faktilised asjaolud ja õiguslikud tingimused, millest kaalutlusõiguse kasutamine sõltub, on olemas ja täidetud (21. novembri 1991. aasta kohtuotsus Technische Universität München, C‐269/90, EU:C:1991:438, punkt 14).
Finnish[fi]
Ainoastaan tällä tavoin unionin tuomioistuin ja unionin yleinen tuomioistuin voivat tutkia, ovatko harkintavallan käytön tosiasialliset ja oikeudelliset edellytykset täyttyneet (tuomio 21.11.1991, Technische Universität München, C‐269/90, EU:C:1991:438, 14 kohta).
French[fr]
C’est seulement ainsi que le juge de l’Union peut vérifier si les éléments de fait et de droit dont dépend l’exercice du pouvoir d’appréciation ont été réunis (arrêt du 21 novembre 1991, Technische Universität München, C‐269/90, EU:C:1991:438, point 14).
Croatian[hr]
Samo tako sud Unije može provjeriti jesu li prikupljeni činjenični i pravni elementi o kojima ovisi izvršavanje diskrecijske ovlasti (presuda od 21. studenoga 1991., Technische Universität München, C-269/90, EU:C:1991:438, t. 14.).
Italian[it]
Solo in tal modo il giudice dell’Unione può verificare se esistevano gli elementi di fatto e di diritto da cui dipende l’esercizio del potere discrezionale (sentenza del 21 novembre 1991, Technische Universität München, C‐269/90, EU:C:1991:438, punto 14).
Lithuanian[lt]
Tik taip Sąjungos teismas gali patikrinti, ar įvykdytos faktinės ir teisinės sąlygos, nuo kurių priklauso naudojimasis diskrecija (1991 m. lapkričio 21 d. Sprendimo Technische Universität München, C‐269/90, EU:C:1991:438, 14 punktas).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa biss b’dan il-mod li l-qorti tal-Unjoni tista’ tivverifika jekk ġewx issodisfatti l-punti ta’ fatt u ta’ liġi li fuqhom jiddependi l-eżerċizzju tas-setgħa diskrezzjonali (sentenza tal-21 ta’ Novembru 1991, Technische Universität München, C‐269/90, EU:C:1991:438, punt 14).
Dutch[nl]
Enkel dan kan de rechter van de Unie nagaan of voldaan is aan alle feitelijke en juridische vereisten waarvan de uitoefening van de beoordelingsvrijheid afhangt (arrest van 21 november 1991, Technische Universität München, C‐269/90, EU:C:1991:438, punt 14).
Polish[pl]
Tylko w ten sposób sąd Unii może sprawdzić, czy zaistniały okoliczności faktyczne i prawne warunkujące korzystanie z uprawnień dyskrecjonalnych (wyrok z dnia 21 listopada 1991 r., Technische Universität München, C‐269/90, EU:C:1991:438, pkt 14).
Slovak[sk]
Len tak môže súd Únie overiť, či nastali skutkové a právne okolnosti, od ktorých závisí výkon voľnej úvahy (rozsudok z 21. novembra 1991, Technische Universität München, C‐269/90, EU:C:1991:438, bod 14).
Slovenian[sl]
Le tako lahko sodišče Unije preveri, ali so bili podani dejanski in pravni elementi, od katerih je odvisno izvrševanje diskrecijske pravice (sodba z dne 21. novembra 1991, Technische Universität München, C‐269/90, EU:C:1991:438, točka 14).
Swedish[sv]
Det är endast under sådana förhållanden som unionsdomstolen kan kontrollera huruvida de faktiska och rättsliga omständigheter som är av betydelse för den skönsmässiga bedömningen föreligger (dom av den 21 november 1991, Technische Universität München , C‐269/90 , EU:C:1991:438, punkt 14).