Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә џьоукы ргәы иаанагоит, Абиблиа ҳаамҭазы ухы иаурхәаратәы иҟам ҳәа.
Acoli[ach]
Jo mukene dong tamo ni pe tiyo i karewa-ni.
Afrikaans[af]
Party meen derhalwe dat dit nie op ons moderne eeu van toepassing is nie.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун кезик улус Библияны эмдиги ӧйдӧ тузаланар арга јок деп санангылайт.
Amharic[am]
ስለዚህም አንዳንድ ሰዎች ለዘመናችን ሊሠራ እንደማይችል ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك يشعر البعض بأنه لا يلائم عصرنا.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, bə’ziləri elə düşünürlər ki, Müqəddəs Kitab bizim günlərdə tətbiq edilə bilməz.
Central Bikol[bcl]
Kaya an iba naghohona na iyan bakong aplikado sa satong modernong panahon.
Bemba[bem]
Muli ifyo bamo bayumfwa ukuti taibomba muli ino nkulo.
Bulgarian[bg]
Затова някои хора смятат, че тя не е приложима за нашата съвременност.
Bislama[bi]
Taswe samfala oli ting se Baebol i no stret long laef blong yumi naoia.
Bangla[bn]
অনেকেই তাই মনে করেন যে আমাদের আধুনিক যুগের জন্য এটি প্রযোজ্য নয়।
Cebuano[ceb]
Busa ang pipila mibati nga dili kini mapadapat sa atong modernong kapanahonan.
Chuukese[chk]
Ina minne, ekkoch ra meefi pwe ese fichiiti ei piloon aramas.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah micheu nih atu kanmah chan ahcun hman khawh an si ti lo tiah an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, sa i fer serten panse ki i pa aplikab pour nou lepok modern.
Czech[cs]
Někteří lidé si tedy myslí, že v naší moderní době se Bible již nedá použít.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа хӑшпӗрисем унпа хальхи вӑхӑтра усӑ курма май ҫук тесе шутлаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Dyna pam mae rhai yn teimlo nad oes ganddo ddim o werth i’w gynnig inni heddiw.
Danish[da]
Nogle mener derfor at dens vejledning ikke duer i vor tid.
German[de]
Manche meinen daher, sie sei in unserer modernen Welt nicht anwendbar.
Ewe[ee]
Eyata ewɔna na ame aɖewo be masɔ na míaƒe ɣeyiɣia o.
Greek[el]
Επομένως, μερικοί πιστεύουν ότι δεν εφαρμόζεται στη σύγχρονη εποχή μας.
English[en]
Some therefore feel that it is not applicable to our modern age.
Spanish[es]
Pero si la Biblia es inspirada de Dios, su consejo debería estar siempre al día, prescindiendo de su antigüedad.
Estonian[et]
Sellepärast arvavad mõned, et nüüdisajal pole selle õpetusi enam võimalik ellu rakendada.
Persian[fa]
به همین دلیل بعضی میپندارند که این کتاب در عصر مدرن ما کارآیی ندارد.
Finnish[fi]
Joistakuista tuntuu siksi siltä, että se ei sovellu nykyajalle.
Faroese[fo]
Summi halda tí ikki, hon er til nakra nyttu nú á døgum.
French[fr]
Par conséquent, certains pensent qu’il n’est d’aucune valeur pratique à notre époque.
Gun[guw]
Enẹwutu mẹdelẹ lẹndọ e ma yọn-na-yizan na ojlẹ egbezangbe tọn mítọn ba.
Hindi[hi]
इसलिए कुछ लोग महसूस करते हैं कि यह हमारे आधुनिक युग पर लागू नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Busa ginabatyag sang iban nga indi na ini naaplikar sa aton modernong dag-on.
Croatian[hr]
Zato neki smatraju da nije primjenjiva u ovom našem modernom dobu.
Haitian[ht]
Se poutètsa gen moun ki panse li pa ka ede moun nan tan pa nou an.
Hungarian[hu]
Ezért némelyek úgy érzik, nem alkalmazható modern korunkra.
Indonesian[id]
Karena itu, beberapa orang merasa bahwa Alkitab tidak dapat diterapkan pada zaman kita yang modern.
Igbo[ig]
N’ihi ya ụfọdụ na-eche na o kwesịghịrị oge ọgbara ọhụrụ anyị.
Iloko[ilo]
Gapuna, ipagarup ti dadduma a saanen nga agaplikar dayta iti moderno a panawentayo.
Icelandic[is]
Sumum finnst þess vegna að hún eigi ekki við um okkar tíma.
Italian[it]
Alcuni perciò pensano che nella nostra epoca non si possa seguire.
Japanese[ja]
ですから,聖書は現代に当てはまらないと思う人もいます。
Georgian[ka]
ამიტომ ზოგიერთი თვლის, რომ დღეს ის გამოუსადეგარია.
Kazakh[kk]
Сол себептен кейбіреулер Киелі кітапты біздің уақытымызда қолдануға жарамсыз деп ойлайды.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ನಮ್ಮ ಆಧುನಿಕ ಯುಗಕ್ಕೆ ಅದು ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಕೆಲವರ ಅನಿಸಿಕೆ.
Korean[ko]
따라서 어떤 사람들은 성서가 오늘날 우리 시대에는 맞지 않는다고 생각합니다.
Kwangali[kwn]
Vamwe kulizuvha asi ezi kapi zina wapere mosiruwo setu.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo abamu balowooza nti tekyakola mu mulembe guno gwe tulimu.
Lingala[ln]
Na yango, bato mosusu bakanisaka ete yango ekoki te kosalelama na eleko na biso.
Lozi[loz]
Kacwalo ba bañwi ba ikutwa kuli ha i sebezi mwa linako za luna za cwale.
Lithuanian[lt]
Todėl kai kurie mano, jog ji nepritaikoma mūsų moderniais laikais.
Lushai[lus]
Chuvângin mi ṭhenkhat chuan kan tûn lai hunah hian hman tlâk tawh loh niin an ngai a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc daži uzskata, ka mūsu dienās tā nav derīga.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, buku panse ki li pa pratik pu nu lepok modern.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia misy mihevitra fa tsy azo ampiharina amin’izao androntsika maoderina izao izy io.
Marshallese[mh]
Kin menin, jet rej ba ejjab ekkar ñan ien kein ad.
Macedonian[mk]
Затоа, некои мислат дека таа не е применлива во нашево модерно време.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അതു നമ്മുടെ ആധുനികയുഗത്തിനു ബാധകമല്ലെന്നു ചിലർ വിചാരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор, зарим хүн Библийг орчин үед тохирохгүй гэж үздэг.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, ते आमच्या आधुनिक युगात लागू होणारे नाही असे काहींना वाटते.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် အချို့သူတို့က သမ္မာကျမ်းစာသည် မျက်မှောက်ခေတ်နှင့် ဆီလျော်သက်ဆိုင်ခြင်းမရှိတော့ဟု ထင်မှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen mener derfor at det ikke går an å leve etter den i vår moderne tid.
Niuean[niu]
Ti kua logona hifo he falu kua nakai fai aoga ke he ha tautolu a vaha fou.
Dutch[nl]
Sommigen denken daarom dat de bijbel niet voor onze moderne tijd geldt.
Nyanja[ny]
Motero, ena amaganiza kuti silikugwiranso ntchito m’nyengo yathu yamakono.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, abamwe nibateekateeka ngu terikukwaata aha mureembe gwaitu ogu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਈ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei algun hende ta pensa cu e no ta aplicabel den nos tempu moderno.
Polish[pl]
Dlatego niektórzy sądzą, że w dzisiejszych czasach jest już przeżytkiem.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kin pepehm me e solahr kak doadoahk ong mwehi kapw wet.
Portuguese[pt]
De modo que alguns acham que não se aplica na nossa era moderna.
Rarotongan[rar]
No reira kua manako tetai papaki e kare te reira e tau no to tatou tuatau nei.
Rundi[rn]
Hari abantu rero baca biyumvira ko itokoreshwa muri iki gihe turimwo.
Romanian[ro]
De aceea, unii cred că ea nu mai este aplicabilă în epoca noastră modernă.
Russian[ru]
Поэтому некоторые думают, что Библия не применима в наше время.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe rero bumva ko itagihuje n’iki gihe cyacu.
Slovak[sk]
Niektorí si preto myslia, že ju v našej modernej dobe nemožno uplatniť.
Slovenian[sl]
Nekaterim se zato zdi, da za naš sodobni čas ni več uporabna.
Samoan[sm]
O le mea lea ua manatu ai nisi e faapea, ua lē o toe faatatauina mai i o tatou vaitaimi.
Shona[sn]
Vamwe naizvozvo vanorangarira kuti harishandi kunguva yedu yazvino uno.
Albanian[sq]
Prandaj, disa mendojnë se ajo nuk mund të zbatohet në epokën tonë moderne.
Serbian[sr]
Neki zbog toga misle da ona nije primenjiva na naše savremeno doba.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede son sma e feni taki bijbel no e fiti moro na ini a njoenmodo ten foe wi.
Southern Sotho[st]
Ka hona ba bang ba ikutloa hore ha e sebetse mehleng ea rōna ea kajeno.
Swedish[sv]
Somliga anser därför att Bibelns råd inte är tillämpliga i vår moderna tid.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wengine huhisi kwamba si yenye kutumika katika wakati wetu wa kisasa.
Tamil[ta]
ஆகவே நம்முடைய நவீன சகாப்தத்துக்கு அது பொருத்தமற்றது என்பதாக சிலர் நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కాబట్టి అది మన ఆధునిక యుగానికి అన్వయింపదగినది కాదని కొందరు భావిస్తారు.
Tajik[tg]
Бинобар ин баъзеҳо мепиндоранд, ки Китоби Муқаддас дар замони мо қобили истифода нест.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น บาง คน รู้สึก ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ ไม่ ได้ กับ ยุค ปัจจุบัน ของ เรา.
Turkmen[tk]
Şu sebäpden, käbir adamlaryň pikirine görä, Mukaddes Ýazgylary biziň döwrümizde ulanyp bolmaýarmyş.
Tagalog[tl]
Ang ilan kung gayon ay nagpapalagay na hindi na ito kapit sa ating modernong panahon.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho bangwe ba akanya gore ga e kake ya thusa ka sepe mo motlheng ono wa rona wa segompieno.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fakakaukau ‘a e ni‘ihi ‘oku ‘ikai ‘aonga ia ki hotau kuonga ‘i onopooní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bamwi bayeeya kuti talibeleki pe mumazubaa sunu.
Turkish[tr]
Bu yüzden bazıları bu kitabın çağımızda geçerli olamayacağını düşünür.
Tatar[tt]
Шуңа күрә кайберәүләр Изге Язмаларны хәзерге вакытта кулланырлык түгел, дип уйлыйлар.
Twi[tw]
Enti ebinom te nka sɛ yentumi mfa nni dwuma wɔ yɛn nnɛ bere yi mu.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei râ vetahi pae e eita roa ’tu te reira e tano no to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Тому дехто вважає, що вона не стосується сучасності.
Vietnamese[vi]
Vì thế, một số người cảm thấy rằng Kinh-thánh không thích hợp với thời đại tân tiến này.
Xhosa[xh]
Bambi ke ngoko bavakalelwa kukuba ayisebenzi kweli xesha lethu.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, àwọn kan nímọ̀lára pé kò ní ohunkóhun ṣe pẹ̀lú sànmánì ìgbàlódé wa.
Chinese[zh]
可是,假如圣经是上帝所启示的经典,书里的劝告即使年深日久,也应该历久常新。
Zulu[zu]
Ngakho-ke abanye banomuzwa wokuthi alisasebenzi enkathini yethu yesimanje.