Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KLAARBLYKLIK maak dit mense nie gelukkiger om meer geld as ander te hê nie.
Arabic[ar]
من الواضح ان امتلاك مال اكثر لا يجعل الناس اسعد.
Cebuano[ceb]
DAYAG ang pagpanag-iyag daghang salapi dili makahimo sa mga tawo nga mas malipayon.
Czech[cs]
JE ZŘEJMÉ, že více peněz nepřináší lidem větší štěstí.
Danish[da]
MANGE penge gør tydeligvis ikke folk lykkeligere.
German[de]
MEHR Geld macht die Menschen offenbar nicht glücklicher.
Ewe[ee]
EDZE ƒã be hotsuikpɔkpɔ mena wokpɔa dzidzɔ wu o.
Greek[el]
ΠΡΟΦΑΝΩΣ, η κατοχή περισσότερων χρημάτων δεν κάνει τους ανθρώπους πιο ευτυχισμένους.
English[en]
EVIDENTLY having more money does not make people happier.
Spanish[es]
PARECE ser que tener más dinero que otros no hace a la gente más feliz.
Finnish[fi]
SUUREMPI varallisuus ei ilmeisestikään tee ihmisistä onnellisempia.
French[fr]
APPAREMMENT, le fait d’être plus fortuné qu’un autre ne rend pas plus heureux.
Croatian[hr]
OČIGLEDNO to što imaju više novca ljude ne čini sretnijima.
Hungarian[hu]
NYILVÁNVALÓ, hogy a több pénz birtoklása nem teszi boldogabbá az embereket.
Iloko[ilo]
NALAWAG a ti kaadu ti kuarta dina pagbalinen dagiti tattao a naragragsak.
Italian[it]
A QUANTO pare, avere più denaro non rende più felici.
Korean[ko]
분명히, 돈이 더 많다고 해서 더 행복해지는 것은 아니다.
Macedonian[mk]
ОЧИГЛЕДНО, тоа што луѓето имаат повеќе пари не ги прави посреќни.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ആളുകളെ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരാക്കുന്നില്ല എന്നു തെളിവു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
FOLK blir tydeligvis ikke lykkelige av å ha mye penger.
Dutch[nl]
KENNELIJK maakt het hebben van meer geld mensen niet gelukkiger.
Northern Sotho[nso]
MOTHEONG wa bohlatse bjo bo lego gona, go ba le tšhelete e ntši ga go dire batho gore e be ba ba thabilego kudu.
Nyanja[ny]
MWACHIONEKERE kukhala ndi ndalama zambiri sikumapanga anthu kukhala achimwemwe mokulira.
Polish[pl]
LUDZIE, którzy mają pieniądze, wcale nie czują się z tego powodu szczęśliwsi.
Portuguese[pt]
AS EVIDÊNCIAS indicam que ter mais dinheiro não torna as pessoas mais felizes.
Romanian[ro]
DUPĂ cât se pare, banii nu aduc fericirea.
Slovak[sk]
MAŤ viac peňazí, ako majú iní, to zrejme nerobí ľudí šťastnejšími.
Slovenian[sl]
VELIKO denarja ljudi očitno ne naredi srečnejše.
Shona[sn]
SEZVINOONEKA kuva nemari yakawanda hakuzati kuchiita kuti vanhu vafare zvikuru.
Serbian[sr]
OČIGLEDNO je da posedovanje više novca ne čini ljude srećnijim.
Southern Sotho[st]
MOTHEONG oa bopaki bo teng, ho ba le chelete e ngata ha ho etse hore batho ba thabe haholoanyane.
Swedish[sv]
TILLGÄNGLIGA fakta visar att människor inte blir lyckligare av att ha mycket pengar.
Swahili[sw]
KWA wazi kuwa na fedha nyingi zaidi hakufanyi watu wawe na furaha nyingi zaidi.
Tamil[ta]
அத்தாட்சிகளின்படி அதிகமான பணத்தைக் கொண்டிருப்பது மனிதர்களை அதிக மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களாகச் செய்வதில்லை.
Telugu[te]
ఎక్కువ డబ్బు కలిగి ఉండడం ప్రజలను సంతోషవంతులుగా చేయదనేది స్పష్టం.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า การ มี เงิน มาก กว่า ไม่ ได้ ทํา ให้ คน เรา มี ความ สุข กว่า.
Tagalog[tl]
MALIWANAG na ang pagkakaroon ng higit na salapi kaysa ibang tao ay hindi gumagawa sa mga tao na mas maligaya.
Tswana[tn]
GO PHEPAFETSE gore, go nna le madi a mantsi ga go dire gore batho ba itumele.
Tok Pisin[tpi]
MASKI man i kisim sampela mani moa, dispela i no save mekim em i amamas moa.
Turkish[tr]
DAHA fazla paraya sahip olmanın insanları daha mutlu kılmadığı anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
ENTIYISWENI ku va ni mali yo tala a swi endli vanhu va tsaka.
Twi[tw]
ADANSE a ɛwɔ hɔ kyerɛ sɛ sɛ obi nya sika sen afoforo a ɛmma onnya anigye nsen wɔn.
Tahitian[ty]
E AU ra e aita te moni rahi e faaoaoa ra i te taata.
Ukrainian[uk]
ЩАСТЯ людини не залежить від вмісту гаманця.
Xhosa[xh]
NGOKUCACILEYO ukuba nemali eninzi ngakumbi akubenzi abantu bonwabe ngakumbi.
Zulu[zu]
NGOKOBUFAKAZI obutholakalayo ukuba nemali eningi akubenzi abantu bajabule.