Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(5: 28, 29; 11:25) Gipadayag ni Juan ang papel ni Kristo sa pagpadala sa balaang espiritu ingong “magtatabang,” sa paglihok ingong tigpahinumdom, tigpamatuod alang Kaniya, ug ingong magtutudlo.
Czech[cs]
(5:28, 29; 11:25) Jan poukazuje na Kristovu úlohu při seslání svatého ducha jako ‚pomocníka‘. Tento pomocník upomíná nebo připomíná, vydává svědectví o Ježíšovi a učí.
Danish[da]
(5:28, 29; 11:25) Johannes åbenbarer at Kristus ville sende den hellige ånd som en „hjælper“ der skulle minde disciplene om det han havde sagt, vidne om ham og fungere som lærer.
German[de]
Johannes zeigt, welche Rolle Christus beim Aussenden des heiligen Geistes spielen würde, der als „Helfer“ oder Erinnerer dienen und von Christus Zeugnis ablegen sowie als Lehrer wirken sollte (14:26; 15:26; 16:14, 15).
Greek[el]
(5:28, 29· 11:25) Ο Ιωάννης αποκαλύπτει το ρόλο που έπαιξε ο Χριστός στέλνοντας το άγιο πνεύμα ως “βοηθό” που υπενθυμίζει, δίνει μαρτυρία για Αυτόν και διδάσκει.
English[en]
(5:28, 29; 11:25) John reveals Christ’s role in sending the holy spirit as a “helper,” to act in the capacities of remembrancer or reminder, witness bearer for Him, and teacher.
Spanish[es]
Juan revela el papel de Cristo al enviar el espíritu santo como “ayudante” para recordar, dar testimonio de Jesús y enseñar (14:26; 15:26; 16:14, 15).
Finnish[fi]
Johannes paljastaa, millainen osa Kristuksella oli pyhän hengen lähettämisessä ”auttajaksi” toimimaan muistuttajana tai mieleen palauttajana, todistajana Hänen puolestaan ja opettajana (14:26; 15:26; 16:14, 15).
French[fr]
Jean révèle le rôle de Christ dans l’envoi de l’esprit saint en tant qu’“ assistant ” pour rappeler les choses apprises, témoigner au sujet de Jésus et enseigner (14:26 ; 15:26 ; 16:14, 15).
Indonesian[id]
(5:28, 29; 11:25) Yohanes menyingkapkan peranan Kristus dalam mengirimkan roh kudus sebagai ”penolong”, untuk bertindak dalam kapasitas sebagai pengingat, pemberi kesaksian bagi Dia, dan guru.
Iloko[ilo]
(5:28, 29; 11:25) Ipalgak ni Juan ti akem ni Kristo a mangibaon iti nasantuan nga espiritu kas “katulongan,” tapno agakem iti kapasidad kas manangipalagip, mangsaksi Kenkuana, ken manangisuro.
Italian[it]
(5:28, 29; 11:25) Giovanni rivela il ruolo di Cristo nell’inviare lo spirito santo quale “soccorritore”, per aiutare a ricordare, per rendere testimonianza riguardo a lui e per insegnare.
Japanese[ja]
5:28,29; 11:25)ヨハネはキリストが聖霊を「助け手」として遣わし,思い起こさせる者もしくは思い出させるもの,キリストのために証しをするもの,また教える者として行動させる点で役割を担っておられることを明らかにしています。(
Korean[ko]
(5:28, 29; 11:25) 성령을 “돕는 자”로 보내어 생각나게 하고, 그리스도에 대해 증언하고, 가르치는 일을 하게 하는 데 그리스도가 수행하는 역할을 요한은 밝혀 준다.
Malagasy[mg]
(5:28, 29; 11:25) Izy no haniraka ny fanahy masina mba ho “mpanampy”, izany hoe hampahatsiahy, hanome porofo momba azy, ary hampianatra.
Norwegian[nb]
Johannes åpenbarer også hvilken rolle Kristus spiller i forbindelse med at den hellige ånd blir sendt som en ’hjelper’ for å minne om det han har sagt, og for å vitne om ham og undervise.
Dutch[nl]
Johannes laat zien welke rol Christus zou vervullen bij het uitzenden van de heilige geest, die een „helper” zou zijn door de discipelen dingen in herinnering te brengen, en die tevens getuigenis over Christus zou afleggen en als leraar zou dienen (14:26; 15:26; 16:14, 15).
Polish[pl]
Wyjawia też rolę Chrystusa w zesłaniu ducha świętego, nazwanego „wspomożycielem”, który miał wszystko uczniom przypomnieć, a także pouczać ich i świadczyć o Jezusie (14:26; 15:26; 16:14,15).
Portuguese[pt]
(5:28, 29; 11:25) João revela o papel de Cristo em enviar o espírito santo como “ajudador”, para atuar como recordador ou lembrador, como testemunha em favor de Jesus e como instrutor.
Romanian[ro]
(5:28, 29; 11:25) Ioan dezvăluie rolul lui Cristos în trimiterea spiritului sfânt ca ʻajutorʼ, care va acţiona pentru a reaminti, a depune mărturie despre El şi a învăţa.
Russian[ru]
Иоанн раскрывает роль Иисуса, который пошлет святой дух в качестве «помощника», чтобы тот напоминал, свидетельствовал о нем и учил (Ин 14:26; 15:26; 16:14, 15).
Swedish[sv]
Johannes visar vilken roll Kristus har i samband med att den heliga anden sänds som en ”hjälpare” för att påminna om det han har sagt och för att vittna om honom och undervisa.
Tagalog[tl]
(5:28, 29; 11:25) Isinisiwalat ni Juan ang papel ni Kristo sa pagpapadala ng banal na espiritu bilang “katulong,” upang gumanap sa mga tungkulin ng tagapagpaalaala, tagapagpatotoo para sa Kaniya, at guro.
Ukrainian[uk]
Іван показує, що Ісус мав послати святий дух як «помічника», який буде свідчити про нього, а також нагадувати і навчати (Ів 14:26; 15:26; 16:14, 15).
Chinese[zh]
约翰透露,基督会差圣灵来做门徒的“帮助者”,使他们想起耶稣说过的话,圣灵又会为耶稣作见证,并教导门徒认识一切真理。(