Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was in hierdie manier Mistress Maria by Misselthwaite Manor aangekom en sy het miskien nooit so teenstrydig in haar lewe gevoel. & gt;
Arabic[ar]
كان في هذا السبيل ماري العشيقة صلت مانور Misselthwaite وانها ربما لم اشعر قط العكس تماما حتى في حياتها كافة. & gt;
Belarusian[be]
Гэта была, такім чынам, спадарыня Марыя прыбыла ў Misselthwaite сядзібе, і яна, магчыма, ніколі не адчуваў сябе так агідна на ўсё жыццё. & gt;
Bulgarian[bg]
Тя е по този начин, Mistress Мария пристигна в Misselthwaite Manor и тя е може би никога не почувствах толкова противно, в целия си живот. & gt;
Catalan[ca]
Va ser d'aquesta manera la senyora Maria va arribar a Misselthwaite i va tenir potser Mai em vaig sentir tan en contra de tota la seva vida. & gt;
Czech[cs]
To bylo tak paní Marie přišla k Misselthwaite Manor a ona možná Nikdy se cítil docela tak naopak za celý život. & gt;
Welsh[cy]
Yr oedd yn y ffordd hon Meistres Mary cyrraedd yn Misselthwaite Manor ac efallai ei bod wedi byth yn teimlo mor groes ym mhob ei bywyd. & gt;
Danish[da]
Det var på denne måde Mistress Mary ankom til Misselthwaite Manor, og hun havde måske aldrig følte sig helt så modsatte i hele sit liv. & gt;
German[de]
Es war auf diese Weise Herrin Mary an Misselthwaite Manor angekommen und hatte sie vielleicht nie das Gefühl, ganz so Gegenteil in ihrem ganzen Leben. & gt;
Greek[el]
Ήταν με αυτό τον τρόπο Mistress Mary έφτασε στο Misselthwaite Manor και είχε ίσως Ποτέ δεν αισθάνθηκε και τόσο αντίθετο σε όλη της τη ζωή. & gt;
English[en]
It was in this way Mistress Mary arrived at Misselthwaite Manor and she had perhaps never felt quite so contrary in all her life. & gt;
Spanish[es]
Fue de esta manera la señora María llegó a Misselthwaite y tuvo tal vez Nunca me sentí tan en contra de toda su vida. & gt;
Estonian[et]
See oli niimoodi Mistress Mary saabus Misselthwaite mõisa ja ta oli ehk kunagi tundnud end nii vastupidistest kogu tema elu. & gt;
French[fr]
C'était de cette manière Maîtresse Marie est arrivé à Misselthwaite Manor et elle avait peut- être jamais senti aussi contraire dans toute sa vie. & gt;
Irish[ga]
Bhí sé ar an mbealach seo mistress Máire tháinig ar Misselthwaite Mainéar agus b'fhéidir go raibh sí Níor bhraith go leor a mhalairt sin ina saol ar fad. & gt;
Galician[gl]
Foi deste xeito Mistress Mary chegou a Misselthwaite Manor e ela pode Nunca me sentín tan contrario en toda a súa vida. & gt;
Hebrew[he]
זה היה בדרך זו העלמה מרי הגיעו Misselthwaite מנור והיא אולי אף פעם לא הרגשתי ממש להיפך כך כל חייה.
Croatian[hr]
To je na taj način Gospodarica Marija stigao u Misselthwaite Manor i ona je možda nikada nije osjetio toliko suprotne cijeli svoj život. & gt;
Hungarian[hu]
Ez volt így Mistress Mary érkezett Misselthwaite Manor, és ő talán Soha nem éreztem annyira ellentétes egész életében. & gt;
Indonesian[id]
Ini adalah cara ini Nyonya Mary tiba di Misselthwaite Manor dan ia mungkin pernah merasa begitu sebaliknya dalam sepanjang hidupnya. & gt;
Icelandic[is]
Það var á þennan hátt húsfreyja María kom Misselthwaite Manor og hún hafði kannski aldrei liðið alveg svo andstætt í öllu lífi hennar. & gt;
Italian[it]
Fu in questo modo Signora Maria arrivò a Misselthwaite Manor e forse aveva mai sentito altrettanto contrario in tutta la sua vita. & gt;
Korean[ko]
그것은 메리 아씨가 Misselthwaite 매너에 도착 이런식으로에, 그녀는 아마도했습니다 그녀의 모든 삶에 크게 반대 느껴본 적 없어요.
Lithuanian[lt]
Jis buvo tokiu būdu šeimininke Marija atvyko Misselthwaite dvaro, ir ji galbūt niekada nesijaučiau visai priešingai, visą savo gyvenimą. & gt;
Latvian[lv]
Tas bija šādā veidā Mistress Marija ieradās Misselthwaite muiža un viņa bija, iespējams, nekad nav bijušas gluži tik pretēji visā savā mūžā. & gt;
Macedonian[mk]
Тоа беше во овој начин Љубовница Марија пристигнале во Misselthwaite Манор и таа можеби никогаш не се чувствува толку спротивно во целиот свој живот. & gt;
Maltese[mt]
Kien b'dan il- mod Mistress Marija waslet Misselthwaite Manor u hija kienet forsi qatt ma ħassew daqstant kuntrarju fil- ħajja kollha tagħha. & gt;
Norwegian[nb]
Det var på denne måten Mistress Mary ankom Misselthwaite Manor og hun hadde kanskje aldri følte seg ganske så imot i alle hennes liv. & gt;
Dutch[nl]
Het was op deze manier Mary gekomen Misselthwaite Manor en ze had misschien nog nooit meer zo tegendeel in haar hele leven. & gt;
Polish[pl]
To właśnie w ten sposób Pani Marii przybył Misselthwaite Manor, a ona może Nigdy nie czułem się tak wbrew we wszystkich jej życie. & gt;
Portuguese[pt]
Foi desta forma Mistress Mary chegou a Misselthwaite Manor e ela tinha talvez Nunca me senti tão contrário em toda sua vida. & gt;
Romanian[ro]
Acesta a fost în acest fel Mistress Maria a ajuns la Misselthwaite Manor şi a avut, probabil, simţit niciodată aşa destul de contrare în toată viaţa ei. & gt;
Russian[ru]
Это была, таким образом, госпожа Мария прибыла в Misselthwaite усадьбе, и она, возможно, никогда не чувствовал себя так противно на всю жизнь. & gt;
Slovak[sk]
To bolo tak pani Marie prišla k Misselthwaite Manor a ona možno Nikdy sa cítil celkom tak naopak za celý život. & gt;
Slovenian[sl]
Bilo je na ta način Mistress Mary prispel na Misselthwaite Manor in je imela morda nikoli ni počutil tako zelo v nasprotju vse njeno življenje. & gt;
Albanian[sq]
Ajo ishte në këtë mënyrë Mistress Maria arriti në Misselthwaite Manor dhe ajo kishte ndoshta nuk ndjehet krejt në mënyrë të kundërt në të gjithë jetën e saj. & gt;
Serbian[sr]
Било је на тај начин Господарица Мери стигао у Мисселтхваите Манор, а она можда имала Никада нисам осећао баш тако супротно у свим живота. & gt;
Swedish[sv]
Det var på detta sätt Mistress Mary anlände till Misselthwaite Manor och hon hade kanske aldrig känt mig ganska så strid i hela sitt liv. & gt;
Swahili[sw]
Ni katika njia hii bibi Maria aliwasili katika Misselthwaite Manor na yeye alikuwa na labda hakupata hivyo kinyume kabisa katika maisha yake yote. & gt;
Thai[th]
มันเป็นในทางที่ประชาสัมพันธ์แมรี่มาถึงที่ Misselthwaite Manor นี้และเธอก็อาจจะ ไม่เคยรู้สึกค่อนข้างขัดดังนั้นในชีวิตของเธอทั้งหมด & gt;
Turkish[tr]
Mistress Mary Misselthwaite Manor geldi bu şekilde oldu ve o belki de vardı tüm hayatı oldukça aykırı olmamıştı. & gt;
Ukrainian[uk]
Це була, таким чином, пані Марія прибула в Misselthwaite садибі, і вона, можливо, ніколи не відчував себе так гидко на все життя. & gt;
Vietnamese[vi]
Đó là theo cách này Mistress Mary đến Misselthwaite Manor và cô ấy đã có thể không bao giờ cảm thấy hoàn toàn trái ngược trong tất cả cuộc sống của cô. & gt;