Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die status van vroue onder Judaïsme, en hoe het dit gebeur?
Bemba[bem]
Yali mibele nshi iya banakashi pe samba lya buYuda, kabili ni shani fintu ici caishileko?
Bulgarian[bg]
Какъв бил статусът на жените според юдаизма, и как станало така?
Bislama[bi]
Wanem tingting blong skul blong ol man Jyu long ol woman? ? Olsem wanem tingting ya i kam antap?
Cebuano[ceb]
Unsa ang kahimtang sa kababayen-an ilalom sa Hudaismo, ug sa unsang paagi kadto nahitabo?
Czech[cs]
Jaké bylo postavení žen za judaismu a jak k němu došlo?
Danish[da]
Hvilken status fik kvinderne under jødedommen, og hvorfor gik det sådan?
German[de]
Welche Stellung hatten die Frauen unter dem Judaismus, und wie kam es dazu?
Efik[efi]
Nso ikedi idaha iban ke idak Ido Ukpono mme Jew, ndien didie ke emi ekedi ntre-e?
Greek[el]
Ποια ήταν η θέση των γυναικών στον Ιουδαϊσμό, και πώς συνέβη αυτό;
English[en]
What was the status of women under Judaism, and how did this come about?
Spanish[es]
¿Cómo se puede describir la condición de las mujeres en el judaísmo, y a qué se debió eso?
Estonian[et]
Milline oli naise seisund judaismi all ja kuidas see välja kujunes?
Finnish[fi]
Millainen oli naisten asema juutalaisuuden alaisuudessa, ja miten tilanne tuli tällaiseksi?
French[fr]
Quel était le statut de la femme dans le judaïsme, et qu’est- ce qui y a contribué?
Hebrew[he]
מה היה מעמד האשה ביהדות במאה הראשונה, וכיצד התפתח הדבר?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahimtangan sang mga babayi sa idalom sang Judaismo, kag paano ini natabo?
Croatian[hr]
Kakav je bio status žena pod judaizmom, i kako je do toga došlo?
Hungarian[hu]
Milyen helyzete volt a nőknek a judaizmus alatt, és miért történt ez?
Indonesian[id]
Apa status dari kaum wanita di bawah Yudaisme, dan bagaimana hal ini sampai terjadi?
Iloko[ilo]
Ania ti posision dagiti babbai iti sidong ti Judaismo, ket kasano a napasamak daytoy?
Icelandic[is]
Hver var staða kvenna undir Gyðingdómnum og hvernig kom hún til?
Italian[it]
Qual era la condizione delle donne nel giudaismo, e come si giunse a tale situazione?
Japanese[ja]
どうしてそうなったのですか。
Korean[ko]
유대교 아래서 여자들의 지위는 어떠하였으며, 왜 그렇게 되었습니까?
Lozi[loz]
Ki afi a n’a li mayemo a basali mwatas’a bulapeli bwa Sijuda, mi seo ne si tile kamukwaufi?
Malagasy[mg]
Inona no toeran’ny vehivavy teo ambanin’ny jodaisma, ary ahoana no nahatonga izany?
Macedonian[mk]
Каков бил статусот на жените под јудаизмот, и како дошло до тоа?
Burmese[my]
ယုဒဘာသာတရားတွင် အမျိုးသမီး၏အဆင့်ကားအဘယ်နည်း။ ယင်းသို့မည်ကဲ့သို့ ဖြစ်ပျက်လာသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan var kvinnenes stilling under jødedommen, og hvorfor ble det slik?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tutuaga he tau fifine i lalo he lotu Faka-Iutaia, mo e tupu mai fefe e mena nei?
Dutch[nl]
Wat was de status van vrouwen in het judaïsme, en hoe kwam dit?
Nyanja[ny]
Kodi akazi anali ndi malo otani pansi pa Chiyuda, ndipo kodi zimenezi zinachitika motani?
Polish[pl]
Jaka była pozycja kobiet w judaizmie i jak do tego doszło?
Portuguese[pt]
Qual era a condição das mulheres sob o judaísmo, e como foi que isso se deu?
Romanian[ro]
Care era situaţia femeilor sub iudaism, şi cum s–a ajuns la aceasta?
Russian[ru]
Какое положение было у женщин под иудаизмом, и как дошло до этого?
Slovak[sk]
Aké bolo postavenie žien v judaizme, a ako k nemu došlo?
Slovenian[sl]
Kakšen je bil položaj žensk v judaizmu in zakaj?
Shona[sn]
Chii chakanga chiri mugariro wavakadzi muchiJudha, uye iwoyu wakaitika sei?
Serbian[sr]
Kakav je bio status žena pod judaizmom, i kako je do toga došlo?
Sranan Tongo[srn]
San ben de a posisi foe oemasma ondro a djoe bribi, èn fa disi ben doe kon?
Southern Sotho[st]
Boemo ba basali e ne e le bofe tlas’a bolumeli ba Bajode, ’me boemo boo bo ile ba hlaha joang?
Swedish[sv]
Hur var kvinnans ställning under judaismen, och hur blev det så?
Swahili[sw]
Cheo cha wanawake kilikuwa nini chini ya dini ya Kiyahudi, na ilitokeaje hivyo?
Thai[th]
สตรี ภาย ใต้ ลัทธิ ยูดาย มี สถานะ เช่น ไร และ สถานะ เช่น นั้น เกิด ขึ้น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ano ang katayuan ng mga babae sa ilalim ng Judaismo, at papaano nangyari ang ganito?
Tswana[tn]
Boemo jwa basadi kafa tlase ga tsamaiso ya Sejuda e ne e le bofe, mme go ne ga tla jang gore go nne jalo?
Turkish[tr]
Yahudilikteki kadınların toplumdaki konumu ne idi ve bu nasıl meydana geldi?
Tsonga[ts]
Xiyimo xa vavasati a ku ri xihi ehansi ka Vuyuda, naswona leswi swi tise ku yini?
Tahitian[ty]
Eaha te tiaraa o te mau vahine i roto i te haapaoraa ati Iuda, e mea nafea te reira i te tupuraa mai?
Ukrainian[uk]
Яке було становище жінок в іудаїзмі і як таке трапилось?
Vietnamese[vi]
Người nữ dưới thời Do-thái giáo lúc trước có địa vị ra sao, và nguyên do là gì?
Xhosa[xh]
Yayinjani imeko yabafazi phantsi kobuYuda, yaye yintoni eyabangela oku?
Yoruba[yo]
Ki ni ipo awọn obinrin labẹ isin awọn Juu, bawo si ni eyi ṣe ṣẹlẹ?
Chinese[zh]
在犹太教之下,女子的地位如何? 何以会有这种情形发生?
Zulu[zu]
Sasiyini isikhundla sabesifazane ngaphansi kobuJuda, futhi kwenzeka kanjani lokhu?