Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Pingo mono kicoyo dok kigwoko Baibul nio wa i karewa-ni?
Afrikaans[af]
• Waarom is die Bybel geskryf en tot in ons dag bewaar?
Amharic[am]
• መጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈውና እስከ ዘመናችን ድረስ ተጠብቆ የቆየው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا كُتب الكتاب المقدس وحُفظ حتى ايامنا؟
Aymara[ay]
• ¿Kunatsa Bibliax qillqasïna ukat kunatsa jichhakam utji?
Azerbaijani[az]
• Müqəddəs Kitabın yazılmasının və günlərimizə qədər qorunmasının səbəbi nədir?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi Baibolo yalembeelwe no kubakililwa ukufika na muno nshiku?
Bulgarian[bg]
• Защо била написана и запазена Библията до днес?
Bislama[bi]
• ? From wanem oli raetem Baebol, mo from wanem hem i stap gud kam kasem taem blong yumi?
Bangla[bn]
• কেন বাইবেল লেখা হয়েছিল আর আমাদের দিন পর্যন্ত সংরক্ষণ করা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
• Nganong ang Bibliya gisulat ug gitipigan hangtod sa atong panahon?
Chuwabu[chw]
• Bibilia walebeliwe eni vina okoyeliwe eni mpaka nsaka nehu?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz Labib in ganny ekri e prezerve ziska nou lepok?
Czech[cs]
• Proč byla Bible napsána a proč se dochovala až dodnes?
Danish[da]
• Hvorfor er Bibelen blevet skrevet og bevaret til vor tid?
German[de]
• Warum wurde die Bibel geschrieben und bis auf den heutigen Tag bewahrt?
Dehu[dhv]
• Pine nemen matre cinyihane jë la Tusi Hmitrötr me thupëne ej uti hë ngöne la hnedrai së enehila?
Ewe[ee]
• Nukatae woŋlɔ Biblia eye wokpɔ eta vaseɖe míaƒe ŋkekea me?
Efik[efi]
• Ntak ẹkewetde Bible ẹnyụn̄ ẹtịmde enye ẹnịm tutu esịm eyo nnyịn?
Greek[el]
• Γιατί γράφτηκε και διαφυλάχτηκε ως τις ημέρες μας
English[en]
• Why was the Bible written and preserved until our day?
Spanish[es]
• ¿Por qué se escribió y se conservó hasta nuestros días la Biblia?
Estonian[et]
• Miks Piibel kirjutati ja miks on see meie päevini säilitatud?
Persian[fa]
• چرا کتاب مقدّس به تحریر درآمده و تا روزگار ما محفوظ مانده است؟
Finnish[fi]
• Miksi Raamattu kirjoitettiin ja säilytettiin meidän päiviimme saakka?
Fijian[fj]
• Na cava e volai qai maroroi tiko kina na iVolatabu me yacova sara mai na noda gauna?
French[fr]
• Pourquoi la Bible a- t- elle été écrite et préservée jusqu’à nos jours ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ aŋma Biblia lɛ ni ábaa yi aahu kɛbashi wɔgbi nɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
• Bukin tera bwa e koreaki te Baibara, ma ni kawakinaki ni karokoa ara tai aei?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa ojehaivaʼekue la Biblia ha oñeñangareko hese koʼág̃a peve?
Gun[guw]
• Etẹwutu wẹ Biblu do yin kinkàn bo yin whiwhla kakajẹ azán mítọn gbè?
Hausa[ha]
• Me ya sa aka rubuta Littafi Mai Tsarki kuma aka adana shi har zamaninmu?
Hebrew[he]
• מדוע נכתב המקרא ונשמר עד ימינו אנו?
Hindi[hi]
• बाइबल क्यों लिखी गयी और आज तक इसे क्यों बरकरार रखा गया है?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa ginsulat kag gintipigan ang Biblia tubtob sa aton adlaw?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai Baibel idia torea bona naria ema bona hari?
Croatian[hr]
• Zbog čega je Biblija napisana i sačuvana sve do našeg vremena?
Haitian[ht]
• Poukisa Bondye te fè ekri Bib la e li prezève l jis rive nan epòk nou an ?
Hungarian[hu]
• Miért írták meg a Bibliát, és miért maradt fenn napjainkig?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ է Աստվածաշունչը գրի առնվել եւ պահվել մինչեւ մեր օրերը։
Indonesian[id]
• Mengapa Alkitab ditulis dan dipelihara sampai ke zaman kita?
Igbo[ig]
• N’ihi gịnị ka e ji dee Bible ma chekwaa ya ruo n’oge anyị?
Iloko[ilo]
• Apay a naisurat ken naitalimeng ti Biblia agingga iti kaaldawantayo?
Isoko[iso]
• Fikieme a je kere Ebaibol na jẹ sẹro riẹ rite edẹ mai?
Italian[it]
• Perché la Bibbia è stata scritta e preservata fino ai nostri giorni?
Japanese[ja]
● 聖書が書き記されて今日まで保存されたのはなぜですか
Georgian[ka]
• რატომ დაიწერა და დღემდე შემოინახა ბიბლია?
Kongo[kg]
• Sambu na nki bo sonikaka Biblia mpi bo metaninaka yo tii ntangu yai?
Kuanyama[kj]
• Omolwashike Ombibeli ya shangwa noya diininwa fiyo okunena?
Kazakh[kk]
• Киелі кітап не үшін жазылып, біздің күнімізге дейін сақталған?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី ក៏ ព្រះ គម្ពីរ បាន ត្រូវ សរសេរ ទុក ឲ្យ មាន រហូត មក ដល់ សព្វ ថ្ងៃ យើងនេះ?
Kannada[kn]
• ಬೈಬಲ್ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದೂ ನಮ್ಮ ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದೂ ಏಕೆ?
Korean[ko]
• 성서가 기록되어 우리 시대까지 보존된 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
• Ekyaleka e Biblia iya sakangwa n’eritheghibwa erihika munabwire niki?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka Baibolo o yanembejilwe ne kusungiwa kufika ne ano moba etu a lelo?
Kwangali[kwn]
• Morwasinke Bibeli va zi tjangera nokuzipungura dogoro mosiruwo setu?
San Salvador Kongo[kwy]
• Ekuma wasonekenwa o Nkand’a Nzambi yo lundwa yamu lumbu yeto?
Kyrgyz[ky]
• Ыйык Китеп эмне үчүн жазылган жана биздин күндөргө чейин сакталган?
Ganda[lg]
• Lwaki Baibuli yawandiikibwa era n’ekuumibwa okutuusa mu kiseera kyaffe?
Lingala[ln]
• Mpo na nini Biblia ekomamaki mpe ebatelamaki tii na mikolo na biso?
Lao[lo]
• ເປັນ ຫຍັງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ບັນທຶກ ແລະ ເກັບ ຮັກສາ ໄວ້ ຈົນ ຮອດ ສະໄຫມ ຂອງ ເຮົາ?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi Bibele ha ne i ñozwi ni ku bukelezwa mane ku to fita ni mwa mazazi a luna?
Lithuanian[lt]
• Kokiam tikslui Biblija buvo parašyta ir išsaugota iki mūsų dienų?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka Bible wāsonekelwe ne kulamibwa kutūla ne ku dyalelo dino?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi bakafunda Bible e kushalaye too ne mu tshikondo tshietu etshi?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika vasonekelele Mbimbiliya nakuyilama swi nakumakumbi ano?
Lunda[lun]
• Muloñadi chayisonekeleliwu Bayibolu nikuyihemba kushika nikulelu?
Luo[luo]
• Ang’o momiyo ne ondik Muma ma orite nyaka ndalowagi?
Lushai[lus]
• Engvângin nge Bible hi ziak a nih a, kan hun lai thlenga vawn ṭhat zêl a nih?
Latvian[lv]
• Kāpēc Bībele tika sarakstīta un saglabāta līdz mūsu dienām?
Morisyen[mfe]
• Kifer eski finn ekrir Labib ek finn prezerv li ziska nu lepok?
Malagasy[mg]
• Nahoana ny Baiboly no nosoratana sy narovana hatramin’izao androntsika izao?
Macedonian[mk]
• Зошто била напишана и сочувана Библијата сѐ до нашево време?
Malayalam[ml]
• ബൈബിൾ എഴുതപ്പെട്ടതും നമ്മുടെ നാൾവരെ പരിരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ b gʋls Biiblã n bĩng-a hal t’a ta tõnd wakatã?
Maltese[mt]
• Il- Bibbja għala nkitbet u baqgħet imħarsa sa żmienna?
Burmese[my]
• ကျမ်းစာကို ရေးသား၍ ယနေ့တိုင်အောင် ထိန်းသိမ်းထားခဲ့ရခြင်းမှာ အဘယ်ကြောင့်နည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor ble Bibelen skrevet, og hvorfor er den blitt bevart fram til vår tid?
Nepali[ne]
• बाइबल किन लेखियो र हाम्रो समयसम्म संरक्षित गरियो?
Ndonga[ng]
• Omolwashike Ombimbeli ya nyolwa noya dhigininwa sigo opethimbo lyetu?
Niuean[niu]
• Ko e ha ne tohi e Tohi Tapu mo e fakahao ke hoko mai ke he vaha ha tautolu?
Dutch[nl]
• Waarom is de bijbel geschreven en tot op onze tijd bewaard gebleven?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng Beibele e ile ya ngwalwa le go bolokwa go fihlela mehleng ya rena?
Nyankole[nyn]
• Ahabw’enki Baibuli yaahandiikirwe kandi ekariindwa n’okuhitsya hati?
Nzima[nzi]
• Duzu ati a bɛhɛlɛle Baebolo ne na bɛvale bɛziele toonwo yɛ mekɛ ye ɛ?
Oromo[om]
• Macaafni Qulqulluun kan barreeffameefi hanga bara keenyaatti eegamee kan ture maaliifi?
Ossetic[os]
• Библи цӕй тыххӕй ӕрцыди фыст ӕмӕ йӕ Хуыцау цӕуылнӕ бауагъта фесафын?
Pangasinan[pag]
• Akin a nisulat tan nipreserba so Biblia ya anggad panaon tayo?
Papiamento[pap]
• Dikon Beibel a ser skirbí i konserbá te den nos tempu?
Pijin[pis]
• Why nao olketa raetem Bible and hem stap sef kam kasem taem bilong iumi?
Polish[pl]
• W jakim celu Biblia została spisana i zachowana do naszych czasów?
Portuguese[pt]
• Por que a Bíblia foi escrita e preservada até os nossos dias?
Quechua[qu]
• ¿Imaraykutaq Biblia qillqakurqa, imaynatá kunankama waqaychakun?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imapaqmi Biblia qelqakuran, imaraykun kunankamapas kashallan?
Rarotongan[rar]
• Eaa ra i tataiai te Pipiria e i akaoraiai kia tae mai ki to tatou tuatau nei?
Rundi[rn]
• Ni kuki Bibiliya yanditswe hanyuma ikazigamwa gushika muri kino gihe turimwo?
Ruund[rnd]
• Ov mulong wak wafundau Baibel ni kumulam kushik ni nlel muten?
Romanian[ro]
• De ce a fost scrisă Biblia, şi cu ce scop a fost păstrată până în zilele noastre?
Rotuman[rtm]
• Ka hün se tes tä Puk Ha‘a fȧ‘ sio ma ȧf‘ȧk la hele‘ se ‘os ava?
Russian[ru]
● Для чего Библия была написана и сохранена до наших дней?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki Bibiliya yanditswe kandi ikarindwa kugeza ubu?
Sena[seh]
• Thangwi yanji Biblya yalembwa mbikoyiwa mpaka nzidzi wathu?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen a sû Bible na a bata ni juska na ngoi ti e?
Sinhala[si]
• බයිබලය ලියා අපේ කාලය දක්වා ආරක්ෂා කර තිබෙන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
• Prečo bola Biblia napísaná a zachovala sa až do našich dní?
Slovenian[sl]
• Zakaj je bila Biblija napisana in ohranjena do naših dni?
Shona[sn]
• Bhaibheri rakanyorerwei nokuchengetedzwa kusvikira muzuva redu?
Albanian[sq]
• Përse u shkrua dhe u ruajt deri në ditët tona Bibla?
Serbian[sr]
• Zašto je Biblija bila napisana i zašto je opstala sve do našeg vremena?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede Gado ben meki sma skrifi Bijbel èn kibri en te na ini a ten fu wi?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha Bibele e ile ea ngoloa ’me ea bolokoa ho fihlela mehleng ea rōna?
Swedish[sv]
• Varför blev Bibeln skriven, och varför har den blivit bevarad fram till vår tid?
Swahili[sw]
• Kwa nini Biblia iliandikwa na kuhifadhiwa hadi leo?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini Biblia iliandikwa na kuhifadhiwa hadi leo?
Tamil[ta]
• பைபிள் ஏன் எழுதப்பட்டு நம்முடைய நாள் வரை பாதுகாத்து வைக்கப்பட்டுள்ளது?
Telugu[te]
• బైబిలు ఎందుకు వ్రాయబడింది, మనకాలం వరకు అది ఎందుకు భద్రపరచబడింది?
Tajik[tg]
• Ба кадом мақсад Китоби Муқаддас навишта шуда, то рӯзҳои мо нигоҳ дошта шуд?
Thai[th]
• เหตุ ใด คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ บันทึก และ เก็บ รักษา ไว้ จน ถึง สมัย ของ เรา?
Tigrinya[ti]
• መጽሓፍ ቅዱስ እተጻሕፈን ክሳዕ እዚ ግዜና እተዓቀበን ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Ka sha ci u nyi yange i nger Bibilo shi i kura i zan zan i ar sha ayange ase nee?
Turkmen[tk]
• Mukaddes Ýazgylar näme üçin ýazylypdyr we şu güne çenli saklanypdyr?
Tagalog[tl]
• Bakit isinulat ang Bibliya at iningatan hanggang sa panahon natin?
Tetela[tll]
• Lande na kakafundama ndo kakalamema Bible polo ndo lo nshi yaso nyɛ?
Tswana[tn]
• Ke ka ntlha yang fa Baebele e ile ya kwalwa ya ba ya bolokwa go fitlha mo motlheng wa rona?
Tongan[to]
• Ko e hā na‘e hiki ai ‘a e Tohitapú pea fakatolonga ‘o
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkaambo nzi Bbaibbele ncolyakalembelwa alimwi akukwabililwa kusikila kuciindi cesu?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku xlakata tsokgka chu asta kkinkilhtamakujkan kgalhiyaw Biblia?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem ol i raitim Baibel na lukautim i kam inap long nau?
Turkish[tr]
• Mukaddes Kitap neden yazıldı ve günümüze kadar korundu?
Tswa[tsc]
• Hikuyini a Biblia gi tsalilweko gi tlhela gi hlayisiwa kala masikwini ya hina?
Tatar[tt]
• Изге Язмалар ни өчен язылган һәм безнең көннәргә кадәр сакланган булган?
Tumbuka[tum]
• Ncifukwa wuli Baibolo likalembeka na kusungika mupaka lero?
Tuvalu[tvl]
• Kaia ne tusi kae tausi faka‵lei ei te Tusi Tapu ke oko mai ki ‵tou aso nei?
Twi[tw]
• Dɛn nti na wɔakyerɛw Bible no akora so abesi yɛn bere yi so?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yuʼun laj yichʼ tsʼibael xchiʼuk laj yichʼ kʼelel sventa mu xchʼay tal kʼalal to ta jkʼakʼaliltik li Vivliae?
Ukrainian[uk]
• Для чого була написана Біблія і чому вона дійшла до нашого часу?
Umbundu[umb]
• Momo lie Embimbiliya lia sonehiwila okuti lia tatiwa toke koloneke vilo?
Urdu[ur]
• خدا نے بائبل کیوں لکھوائی اور اسے آج تک محفوظ کیوں رکھا ہے؟
Venda[ve]
• Ndi ngani Bivhili yo ṅwaliwa nahone ya vhulungwa u swika misini yashu?
Vietnamese[vi]
• Tại sao Kinh Thánh được viết ra và gìn giữ cho đến ngày nay?
Makhuwa[vmw]
• Nthowa xeeni Biibiliya olempwale awe ni okhapeleliwa mpakha olelo va?
Wallisian[wls]
• He koʼe neʼe tohi pea mo taupau te Tohi-Tapu ʼo aʼu ki totatou temi?
Xhosa[xh]
• Kwakutheni ukuze iBhayibhile ibhalwe ize ilondolozwe ukuza kutsho kumhla wethu?
Yoruba[yo]
• Ìdí wo la fi kọ Bíbélì tá a sì pa á mọ́ di ọjọ́ wa?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten tsʼíibtaʼab yéetel kanáantaʼab maʼ u saʼatal le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee gucuá Biblia ne biaapaʼ ni dede dxiqué hasta ca dxi stinu riʼ.
Chinese[zh]
• 上帝为什么启示人写成圣经,而且把圣经保存至今?
Zulu[zu]
• Kungani iBhayibheli lalotshwa futhi lalondolozwa kwaze kwaba sosukwini lwethu?