Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Amerikaners sien mense met spoggerige motors en klere en neem aan dat hulle ryk moet wees”, sê die boek.
Amharic[am]
ይኸው መጽሐፍ አክሎ እንዲህ ብሏል፦ “አሜሪካውያን የቅንጦት መኪናና ልብስ ያላቸውን ሰዎች ሲመለከቱ ሰዎቹ ሀብታም እንደሆኑ አድርገው ያስባሉ።
Arabic[ar]
ويضيف الكتاب: «يرى الاميركيون اشخاصا يقودون سيارات فخمة ويرتدون ثيابا غالية فيظنون انهم اغنياء.
Bemba[bem]
Ici citabo citila: “Abena America nga bamona umuntu ali na motoka iisuma sana na fwala ne fya kufwala ifisuma batontonkanya ukuti afwile ukuba mukankaala.
Bulgarian[bg]
В книгата се казва още: „Когато американците видят хора с луксозни коли и скъпи дрехи, ги мислят за богати.
Cebuano[ceb]
“Makita sa mga Amerikano ang mga tawo nga maluhog mga sakyanan ug pamesti ug abi nila dato kining mga tawhana,” nag-ingon ang libro.
Czech[cs]
„Američané vidí lidi v drahých autech a luxusním oblečení a předpokládají, že to musí být boháči,“ uvádí kniha.
Danish[da]
„Hvis amerikanere ser folk i smarte biler og smart tøj, så antager de at de er rige,“ siger bogen.
German[de]
„Die Amerikaner sehen schicke Leute mit schicken Autos und denken: ‚Die müssen ganz schön Geld haben.‘
Ewe[ee]
Wogagblɔ hã be: “Amerikatɔwo kpɔa amewo le ʋu kple awu xɔasiwo me hesusuna be gatɔwoe wonye.
Greek[el]
«Οι Αμερικανοί βλέπουν ανθρώπους με εντυπωσιακά αυτοκίνητα και εξεζητημένα ρούχα και συμπεραίνουν ότι είναι πλούσιοι», λέει το βιβλίο.
English[en]
“Americans see people with fancy cars and clothes and assume they must be rich,” the book says.
Spanish[es]
“Los estadounidenses ven personas con autos lujosos y ropa elegante y suponen que son ricas —afirma la publicación—.
Estonian[et]
„Ameeriklased järeldavad, et inimesed, kel on uhked autod ja peened riided, on rikkad,” märgib raamat.
Finnish[fi]
Kirjassa jatketaan: ”Kun amerikkalaiset näkevät toisilla hienoja autoja ja vaatteita, he olettavat näiden olevan rikkaita.
Fijian[fj]
E kaya na ivola ya: “Era nanuma na kai Merika nira vutuniyau o ira na vakamotoka saulevu kei ira era vakaisulu vinaka.
French[fr]
Ils ajoutent : “ Quand un Américain voit une personne possédant une voiture et des vêtements luxueux, il en déduit qu’elle est riche.
Hiligaynon[hil]
“Para sa mga Amerikano ang mga tawo nga may manami nga mga salakyan kag mga bayo manggaranon,” siling sang libro.
Croatian[hr]
“Kad Amerikanci vide ljude koji voze luksuzne automobile i nose skupu odjeću, odmah pomisle da su bogati”, piše u spomenutoj knjizi.
Indonesian[id]
”Masyarakat Amerika melihat orang-orang punya mobil mewah dan baju bagus lalu menganggap bahwa mereka pasti kaya,” kata buku tersebut.
Iloko[ilo]
“No makakita dagiti Americano kadagiti addaan iti agkakangina a kotse ken kawes, panunotenda a nabaknang la ketdi dagita,” kuna ti libro.
Italian[it]
“Gli americani vedono persone con macchine costose e abiti alla moda e concludono che deve trattarsi di gente ricca”, spiega il libro.
Kyrgyz[ky]
Ал китепте андан ары: «Кымбат машинелерди айдап, кымбат кийим кийгендерди көргөн америкалыктар аларды бай деп ойлошот.
Lozi[loz]
Buka yeo ili: “Batu ba kwa America ba nga kuli batu ba ba na ni limota ze tula ni litino za simbombo ki bafumi.
Malagasy[mg]
Lazainy fa ‘raha vao mahita olona manana fiara sy akanjo lafo vidy ny Amerikanina dia mieritreritra hoe mpanankarena ilay olona.
Macedonian[mk]
„Кога ќе видат човек со убава кола и облека, Американците си мислат дека е богат“, стои во оваа книга.
Norwegian[nb]
«Amerikanerne ser folk med lekre biler og moteriktige klær og går ut fra at de er rike», sier de.
Dutch[nl]
„Als Amerikanen iemand zien met een mooie auto en dure kleding, gaan ze ervan uit dat hij rijk is”, zegt het boek.
Northern Sotho[nso]
Puku ye e re: “Ge Maamerika a bona batho ba sepela ka dikoloi tša mabaibai e bile ba apere diaparo tša go bitša kudu, a nagana gore ba humile.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Anthu ena ku America akaona anzawo akugula magalimoto komanso zovala zodula amaganiza kuti ndi olemera.
Polish[pl]
W książce tej powiedziano: „Widząc u innych drogie samochody i ubrania, Amerykanin zakłada, że to ludzie bogaci.
Portuguese[pt]
“Os americanos veem pessoas com carros e roupas chiques e concluem que devem ser ricas.
Rarotongan[rar]
Karanga taua puka ra e “me kite te tangata i Marike i tetai tangata e to ratou motoka e te kakau manea, manako ratou e e tangata moni tera.
Rundi[rn]
Ico gitabu kigira giti: “Iyo Abanyamerika babonye abantu bafise imiduga n’impuzu bizimvye, baca biyumvira yuko bategerezwa kuba ari abatunzi.
Romanian[ro]
„Când americanii văd oameni cu maşini şi haine luxoase, trag concluzia că aceştia sunt bogaţi.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cyunzemo kiti “iyo Abanyamerika babonye abantu bari mu modoka z’akataraboneka kandi bambaye imyenda ihenze, bahita bumva ko bakize.
Slovak[sk]
Uviedli: „Američania vidia ľudí s luxusnými autami a v drahom oblečení a myslia si o nich, že sú bohatí.
Slovenian[sl]
»Ko Američani vidijo ljudi z dragimi avtomobili in oblačili, sklepajo, da so bogati,« še piše v tej knjigi.
Shona[sn]
Bhuku riya rambotaurwa rinoti: ‘Vanhu vokuAmerica pavanoona vanhu vaine motokari nembatya zvoumbozha vanobva vafunga kuti vanhu vacho vakapfuma.
Serbian[sr]
„Kada Amerikanci vide ljude s dobrim kolima i skupom odećom, odmah pomisle da su u pitanju bogataši“, navodi se u toj knjizi.
Southern Sotho[st]
Buka eo e re: “Maamerika a bona batho ba bang ba tsamaea ka likoloi tse mabaibai, ba apere liaparo tse ntle, ’me ba nahana hore e tlameha ebe batho bao ba ruile.
Swedish[sv]
”Amerikaner ser andra med snygga bilar och kläder och utgår från att de är rika”, sägs det vidare.
Swahili[sw]
Kitabu hicho kinasema: “Wamarekani wanapomwona mtu akiwa na magari ya kifahari na mavazi ya bei ghali wanadhani yeye ni tajiri.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kinasema: “Wamarekani wanapomwona mtu akiwa na magari ya kifahari na mavazi ya bei ghali wanadhani yeye ni tajiri.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม นี้ บอก ว่า “ชาว อเมริกัน มอง ว่า คน ที่ มี รถยนต์ และ เสื้อ ผ้า ที่ หรูหรา คง ต้อง เป็น คน รวย แน่ ๆ.
Tagalog[tl]
“Kapag ang mga Amerikano ay nakakita ng mga taong may magagarang kotse at damit, iisipin nilang mayaman ang mga iyon,” ang sabi ng aklat.
Tswana[tn]
Buka eno ya re: “Baamerika ba bona batho ba na le dikoloi le diaparo tsa manobonobo ba bo ba akanya gore ba humile.
Tongan[to]
“Ko e kau ‘Amelika ‘oku nau sio ki he kakai mo e ngaahi kā mo e vala sitailá pea nau fakakaukau kuo pau pē ‘oku nau tu‘umālie,” ko e lau ia ‘a e tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abbuku eeli bana America babona bantu ibajisi myoota alimwi azisani zidula kuti balivwubide.
Turkish[tr]
“Amerikalılar lüks arabaları olan, gösterişli giyinen insanları görüp onları zengin sanıyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi yi tlhele yi ku: “Loko vanhu va le Amerika va vona van’wana va ri ni timovha ni swiambalo leswi swo durha, va tibyela leswaku vanhu volavo i swifumi.
Twi[tw]
Nhoma no ka sɛ: “Sɛ Amerikafo hu sɛ obi kura kar a ɛyɛ fɛ na ɔhyɛ ntade a aba so a, wosusuw sɛ wanya ne ho.
Ukrainian[uk]
«Американці думають, що коли людина має шикарну машину й вбрання, то вона багата.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ithi, “Abantu baseMerika babona abantu abahamba ngeemoto zodidi nempahla babe sele becinga ukuba banemali.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní: “Táwọn ará Amẹ́ríkà bá ti rí ẹni tó ń lo ọkọ̀ bọ̀gìnnì àti aṣọ olówó ńlá, wọ́n ti gbà pé olówó lẹni náà.
Zulu[zu]
Le ncwadi ithi, “abantu baseMelika babona abantu benezimoto nezimpahla eziphambili bese bephetha ngokuthi bacebile.