Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи продължителността на досъдебното производство не би могла по принцип да бъде прекомерна, тъй като поради различните срокове, предвидени в членове 90 и 91 от Правилника, когато е образувано по искане, то не може да надвишава четиринадесет месеца и десет дни, а когато е образувано по жалба по административен ред, както е в настоящия случай — десет месеца и десет дни.
Czech[cs]
Každopádně délka postupu před zahájením soudního řízení již z podstaty věci nemůže být nepřiměřená, neboť v důsledku různých lhůt stanovených v článcích 90 a 91 služebního řádu, nesmí jeho délka překročit čtrnáct měsíců a deset dní, byl-li postup zahájen žádostí, a deset měsíců a deset dní, byl-li postup zahájen tak jako v projednávané věci stížností.
Danish[da]
Under alle omstændigheder kan den forudgående administrative procedure i princippet ikke vare uforholdsmæssigt længe, idet en sådan procedure på grund af de forskellige frister, der er fastsat i vedtægtens artikel 90 og 91, ikke kan overskride fjorten måneder og ti dage, når den indledes ved en ansøgning, og ti måneder og ti dage, når den som i det foreliggende tilfælde indledes ved en klage.
German[de]
Jedenfalls kann die Dauer des vorgerichtlichen Verfahrens grundsätzlich nicht überlang sein, da es aufgrund verschiedener in den Art. 90 und 91 des Statuts vorgesehener Fristen, wenn es mit einem Antrag begonnen hat, 14 Monate und 30 Tage und wenn es, wie im vorliegenden Fall, mit einer Beschwerde begonnen hat, zehn Monate und zehn Tage nicht überschreiten kann.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η διάρκεια της προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασίας δεν μπορεί, εξ ορισμού, να είναι υπερβολική, εφόσον δεν μπορεί να υπερβεί, λόγω των διαφόρων προθεσμιών που προβλέπουν τα άρθρα 90 και 91 του ΚΥΚ, τους δεκατέσσερις μήνες και δέκα ημέρες, όταν έχει κινηθεί με αίτηση, και τους δέκα μήνες και δέκα ημέρες όταν, όπως εν προκειμένω, έχει κινηθεί με ένσταση.
English[en]
In any event, the duration of the pre-litigation procedure cannot, as a matter of principle, be excessive since, as a result of the various time-limits laid down in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, where it is initiated by a request it cannot exceed 14 months and 10 days and where, as in the present case, it is initiated by a complaint, it cannot exceed 10 months and 10 days.
Spanish[es]
En cualquier caso, la duración del procedimiento administrativo previo no puede considerarse en principio excesiva, por cuanto, a tenor de los diversos plazos previstos en los artículos 90 y 91 del Estatuto, dicho procedimiento no puede exceder, cuando comienza mediante una petición, de catorce meses y diez días y, cuando comienza mediante una reclamación, como ocurre en el presente caso, de diez meses y diez días.
Estonian[et]
Igal juhul ei saa kohtueelse menetluse kestus olla põhimõtteliselt liiga pikk, sest personalieeskirjade artiklites 90 ja 91 ette nähtud erinevate tähtaegade tõttu ei saa see juhul, kui see algas taotlusega, ületada neljateist kuud ja kümmet päeva ning juhul, kui see algas nagu käesolevas asjas kaebusega, kümmet kuud ja kümmet päeva.
Finnish[fi]
Kyseisen oikeudenkäyntiä edeltävän menettelyn kesto ei lähtökohtaisesti voi olla kohtuuton, sillä henkilöstösääntöjen 90 ja 91 artiklassa määrättyjen eri määräaikojen perusteella menettely voi kestää enintään 14 kuukautta ja 10 päivää, kun se aloitetaan hakemuksen johdosta, ja 10 kuukautta ja 10 päivää, kun se aloitetaan valituksen johdosta, kuten käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
En tout état de cause, la durée de la procédure précontentieuse ne saurait, par principe, être excessive dès lors qu’en raison des différents délais prévus aux articles 90 et 91 du statut, elle ne peut excéder, lorsqu’elle a débuté par une demande, quatorze mois et dix jours et, lorsque, comme en l’espèce, elle a débuté par une réclamation, dix mois et dix jours.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a pert megelőző eljárás időtartama elvileg nem húzódhat el, a személyzeti szabályzat 90. és 91. cikkében előírt különböző határidők miatt, így amikor kérelemre indul, annak időtartama nem haladhat meg tizennégy hónapot és tíz napot, amikor pedig panasz alapján indul, ahogyan a jelen ügyben is, tíz hónapot és tíz napot.
Italian[it]
In ogni caso, la durata del procedimento precontenzioso non può, in linea di principio, essere eccessiva dato che, a causa dei diversi termini previsti agli articoli 90 e 91 dello Statuto, essa non può eccedere, qualora sia iniziata con una domanda, quattordici mesi e dieci giorni e, qualora, come nel caso di specie, sia iniziata con un reclamo, dieci mesi e dieci giorni.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju ikiteisminė procedūra iš principo negali būti pernelyg ilga, nes dėl įvairių terminų, numatytų Nuostatų 90 ir 91 straipsniuose, ji negali viršyti keturiolikos mėnesių ir dešimties dienų, kai ji pradėta pateikus prašymą, ir dešimties mėnesių ir dešimties dienų, kai ji pradėta pateikus skundą, kaip nagrinėjamu atveju.
Latvian[lv]
Katrā ziņā pirmstiesas procedūras ilgumam nebūtu jābūt pārmērīgam, jo sakarā ar Civildienesta noteikumu 90. un 91. pantā noteiktajiem dažādajiem termiņiem tas nevar pārsniegt četrpadsmit mēnešus un desmit dienas, ja tā ir sākusies ar lūgumu, un desmit mēnešus un desmit dienas, ja, kā šajā lietā, tā ir sākusies ar sūdzību.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, it-tul tal-proċedura prekontenzjuża ma jistax ikun, bħala prinċipju, eċċessiv peress li skont id-diversi termini previsti fl-Artikoli 90 u 91 tar-Regolamenti tal-Persunal, dan ma jistax jaqbeż, meta l-proċedura tkun bdiet b’talba, erbatax-il xahar u għaxart ijiem, u, meta, bħal f’din il-kawża, tkun bdiet b’ilment, għaxar xhur u għaxart ijiem.
Dutch[nl]
De duur van de precontentieuze procedure kan echter per definitie niet buitensporig zijn, aangezien deze, wegens de verschillende termijnen voorzien in de artikelen 90 en 91 van het Statuut, niet langer kan zijn dan veertien maanden en tien dagen wanneer deze is begonnen met een verzoek, en niet langer dan tien maanden en tien dagen wanneer deze, zoals in casu, is begonnen met een klacht.
Polish[pl]
W każdym razie postępowanie poprzedzające wniesienie skargi nie jest zasadniczo przewlekłe, ponieważ z powodu poszczególnych terminów ustanowionych przepisami art. 90 i 91 regulaminu pracowniczego nie może ono przekraczać, jeżeli rozpoczęte zostało na wniosek, czternastu miesięcy i dziesięciu dni, a jeżeli rozpoczęło się od zażalenia, jak w niniejszej sprawie, dziesięciu miesięcy i dziesięciu dni.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, a duração do procedimento pré-contencioso não pode, por princípio, ser considerada excessiva uma vez que, de acordo com os diferentes prazos previstos nos artigos 90.° e 91.° do Estatuto, não pode exceder, quando iniciado através de um pedido, catorze meses e dez dias e, quando, como no caso vertente, tiver sido iniciado através de uma reclamação, dez meses e dez dias.
Romanian[ro]
În orice caz, din principiu, durata procedurii precontencioase nu poate fi excesivă întrucât, ca urmare a diferitor termene prevăzute la articolele 90 și 91 din statut, aceasta nu poate depăși 14 luni și 10 zile, în cazul în care a fost deschisă printr-o cerere, și 10 luni și 10 zile în cazul în care, astfel cum este situația în speță, a fost deschisă printr-o reclamație.
Slovak[sk]
Dĺžka konania pred podaním žaloby v každom prípade nemôže byť v zásade neprimeraná, keďže na základe rôznych lehôt stanovených v článkoch 90 a 91 služobného poriadku nemôže presiahnuť 14 mesiacov a 10 dní, ak sa konanie začalo na návrh, a ak sa začalo na základe sťažnosti, ako je to v prejednávanom prípade, desať mesiacov a desať dní.
Slovenian[sl]
Predhodni postopek načeloma nikoli ne more biti predolg, saj zaradi različnih rokov iz členov 90 in 91 Kadrovskih predpisov ne more biti daljši od štirinajstih mesecev in desetih dni, če se je začel na podlagi zahtevka, oziroma daljši od desetih mesecev in desetih dni, če se je kot v obravnavanem primeru začel na podlagi pritožbe.
Swedish[sv]
Längden på det administrativa förfarandet kan i vilket fall som helst i princip inte vara orimlig, eftersom den, på grund av de olika tidsfrister som föreskrivs i artiklarna 90 och 91 i tjänsteföreskrifterna, inte kan överstiga fjorton månader och tio dagar, om förfarandet har inletts genom en ansökan, och tio månader och tio dagar, om förfarandet – såsom i förevarande fall – har inletts genom ett klagomål.