Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy hart was waarskynlik vol dankbaarheid ná die wonderwerk wat hy Jehovah daardie dag sien verrig het.
Amharic[am]
በዚያን ዕለት ይሖዋ ያደረገውን ተአምር ሲመለከት ልቡ በአመስጋኝነት ስሜት እንደተሞላ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وَلَعَلَّ قَلْبَهُ فَاضَ شُكْرًا لِيَهْوَهَ عَلَى ٱلْعَجِيبَةِ ٱلَّتِي صَنَعَهَا فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, Yehova Allahın möcüzəsini görəndə onun ürəyi minnətdarlıqla dolub-daşmışdı.
Central Bikol[bcl]
Posibleng nagpasalamat siya pagkatapos na mahiling an milagrong ginibo ni Jehova kan aldaw na iyan.
Bulgarian[bg]
Вероятно сърцето му преливало от благодарност, след като видял какво чудо направил Йехова в този ден.
Batak Karo[btx]
Mbelin kemungkinenna, ngata bujur kal ia kenca idahna mukjizat si ilakoken Jahwe bas wari e.
Catalan[ca]
Sens dubte, Elies també volia que la sequera s’acabés perquè la gent del seu país deixés de patir, i segur que el seu cor estava ple de gratitud pel miracle que Jehovà havia realitzat aquell dia.
Cebuano[ceb]
Lagmit mapasalamaton kaayo siya human niya makita ang milagrong gihimo ni Jehova nianang adlawa.
Chuvash[cv]
Ҫав кун Иегова тӗлӗнмелле ӗҫ тунӑшӑн пророкӑн чӗри пархатарлӑхпа тулнӑ.
Danish[da]
Han var sikkert dybt taknemmelig efter at have set det mirakel Jehova udvirkede den dag.
Greek[el]
Πιθανότατα η καρδιά του ήταν γεμάτη ευγνωμοσύνη μετά το θαύμα που είχε δει να εκτελεί ο Ιεχωβά εκείνη τη μέρα.
English[en]
His heart was likely full of thanksgiving after the miracle he had seen Jehovah perform that day.
Estonian[et]
Võib arvata, et ta süda oli pärast sel päeval nähtud Jehoova imet tulvil tänu.
Finnish[fi]
Hän tunsi todennäköisesti syvää kiitollisuutta sen ihmeen johdosta, jonka hän oli nähnyt Jehovan tekevän tuona päivänä.
Fijian[fj]
E vuabale nona vakavinavinaka ena veivakurabuitaki ni ka e cakava o Jiova ena siga oya.
Faroese[fo]
Hann var ivaleyst takksamur um undrið, hann hevði sæð Jehova útinna henda dagin.
Ngäbere[gym]
Aune Ngöbökwe jondron ñan tuabare nuainbare köbö ye arabe te yebätä debe biani kwe ie arato raba ruin nie.
Hebrew[he]
הוא ודאי היה אסיר תודה ליהוה על הנס שחולל באותו יום.
Hindi[hi]
इसके अलावा, उस दिन यहोवा ने जो चमत्कार किया था उसकी वजह से उसका दिल ज़रूर एहसान से भर गया होगा।
Hungarian[hu]
És abban is biztosak lehetünk, hogy nagyon hálás volt, hogy láthatta, milyen csodát tett aznap Jehova.
Armenian[hy]
Եհովայի հրաշքը տեսնելուց հետո նրա սիրտը հավանաբար երախտագիտությամբ լցվեց։
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, hatinya dipenuhi rasa syukur setelah menyaksikan mukjizat yang dilakukan Yehuwa pada hari itu.
Iloko[ilo]
Napalaus la ketdi ti panagyamanna idi nakitana ti milagro ni Jehova iti dayta nga aldaw.
Isoko[iso]
Ofariẹ, u muẹro nọ Elaeja o yere Jihova rọkẹ eware igbunu nọ Jihova o ru ẹdẹ yena.
Italian[it]
Dopo aver visto il portento compiuto da Geova quel giorno, avrà provato un vivo senso di gratitudine.
Javanese[jv]
Élia mesthi ngucap sokur sing gedhé sakwisé ndelok mukjijaté Yéhuwah dina kuwi.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველს გულს მადლიერებით აუვსებდა სასწაული, რომელიც იმ დღეს იეჰოვამ მოახდინა.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se ɛñɩnaɣ se ɛsɛɛ Yehowa nɛ ɛwɩlɩ-ɩ ɛ-ɛsɩmɩyɛ maamaaci lakasɩ nzɩ ɛlabɩ puwiye yɔ, sɩ-yɔɔ.
Kimbundu[kmb]
O muxima uê ua sangulukile kiavulu ni madiuanu a bhangele Jihova mu kizuua kiná.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಯೆಹೋವನು ಆ ದಿನ ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆಸಿದ ಅದ್ಭುತಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿರಬೇಕು.
Ganda[lg]
Ateekwa okuba nga yeebaza nnyo Yakuwa olw’ekyamagero kye yali akoze ku lunaku olwo.
Luba-Katanga[lu]
Ye uno wāyudilwe mutyima wa kufwija’ko pa kupwa kumona kingelengele kyālongele Yehova mu dino difuku.
Malagasy[mg]
Ary farany, azo inoana fa tena nankasitraka an’i Jehovah izy, noho ilay afo avy any an-danitra.
Malayalam[ml]
യഹോവ ആ ദിവസം പ്രവർത്തിച്ച അത്ഭുതം കണ്ടതിനു ശേഷം അവന്റെ ഹൃദയം കൃതജ്ഞ ത യാൽ നിറഞ്ഞി ട്ടു ണ്ടാ വി ല്ലേ?
Marathi[mr]
तसंच, त्या दिवशी यहोवानं कर्मेल डोंगरावर जो चमत्कार केला होता त्यामुळं नक्कीच त्याचं मन कृतज्ञतेनं भरून गेलं असेल.
Maltese[mt]
X’aktarx li qalbu kienet mimlija gratitudni wara l- miraklu li kien ra lil Ġeħova jwettaq dakinhar stess.
Nias[nia]
Sindruhu faʼomuso dödö sebua nirasoinia ba zi maʼökhö daʼö ba dandra sahöli-höli dödö nifalua Yehowa.
Dutch[nl]
Hij was waarschijnlijk heel dankbaar na het wonder dat hij Jehovah die dag had zien doen.
Portuguese[pt]
É provável que ele se sentisse muito grato depois de ter visto o milagre que Jeová realizou naquele dia.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas agradecekurqachá Diospa chay punchawpi milagro ruwasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Eliasqa rikurqanchá llaqtamasinkuna muchusqanta chaychá paramunanpaq mañakullarqantaq.
Rundi[rn]
Birashoboka yuko umutima wiwe wari wuzuye ugukenguruka inyuma ya ca gitangaro yari yiboneye Yehova akora kuri uwo musi.
Romanian[ro]
Foarte probabil că profetul i-a fost recunoscător lui Iehova pentru miracolul înfăptuit de El în acea zi.
Russian[ru]
Сердце Ильи было преисполнено благодарности за чудо, которое Иегова совершил в тот день.
Sinhala[si]
තමන්ගේ යාච්ඤාවට පිළිතුරු දෙමින් ගින්නක් එවා පූජාව දැවීම ගැන ඔහු දෙවිට හද පිරි ස්තුතිය පිරිනැමුවා.
Slovak[sk]
A po zázraku, ktorý Jehova v ten deň vykonal, Eliášovo srdce nepochybne prekypovalo vďačnosťou.
Slovenian[sl]
Po čudežu, ki ga je Jehova naredil maloprej in mu je bil sam priča, je njegovo srce verjetno kipelo od hvaležnosti.
Samoan[sm]
Maʻeu le faatumulia o ia i le lotofaafetai, ina ua ia vaaia o fai e Ieova le vavega i lenā aso.
Albanian[sq]
Pas mrekullisë që kishte bërë Jehovai atë ditë, zemra e tij ishte plot mirënjohje.
Serbian[sr]
Srce mu je verovatno bilo prepuno zahvalnosti nakon što je bio očevidac čuda koje je Jehova učinio tog dana.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe o ile a leboha haholo ha a qeta ho bona mohlolo oo Jehova a neng a o entse letsatsing leo.
Swahili[sw]
Inaelekea alikuwa mwenye shukrani sana baada ya kuona muujiza ambao Yehova alifanya siku hiyo.
Telugu[te]
ఆ రోజు యెహోవా చేసిన అద్భుతాన్ని చూశాక, ఏలీయా హృదయం ఆయన పట్ల కృతజ్ఞతతో నిండిపోయివుంటుంది.
Thai[th]
เขา คง รู้สึก ขอบคุณ พระ ยะโฮวา อย่าง เหลือ ล้น ที่ บันดาล ให้ ฝน ตก ใน วัน นั้น.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ዝፈጸሞ ተኣምር ምስ ረኣየ፡ ልቡ ብምስጋና መሊኡ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Shi alaghga lu wuese Yehova kpishi sha ivande i a nenge Yehova er sha iyange la la.
Tagalog[tl]
Malamang na nag-uumapaw sa pasasalamat ang puso niya sa himalang ginawa ni Jehova nang araw na iyon.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti wakalumba kapati kuzwa ansi aamoyo naakabona maleele Jehova ngaakacita mubuzuba oobo.
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova’nın o gün yaptığı mucizeyi gördükten sonra herhalde yüreği minnettarlıkla dolmuştu.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Eliya u n’wi nkhense swinene Yehovha hikwalaho ka singita leri A ri endleke esikwini rero.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na anwonwade a Yehowa ayɛ ma wahu saa da no ama anisɔ ahyɛ ne koma mã.
Ukrainian[uk]
Пророк щиро дякував Богові за чудо, яке він бачив того дня.
Umbundu[umb]
Eye wa eca olopandu poku mola ocikomo Yehova a linga keteke liaco.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri mbiluni yawe o vha o ḓala ndivhuho nga ṅwambo wa vhuṱolo he Yehova a vhu ita ḽeneḽo ḓuvha.
Makhuwa[vmw]
Murima awe waahisareya oxukhuru mwaha wa mwiirirya waapakiwe ni Yehova nihiku nle.