Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съдовете без разрешение в съответствие с Регламент (ЕО) No #/# следва да имат възможността да преминават транзитно през води на ЕС при положение, че риболовните им уреди са монтирани по такъв начин, че да не могат да се използват лесно за риболовни дейности
Czech[cs]
Plavidla bez oprávnění podle nařízení (ES) č. #/# by měla moci proplouvat vodami EU za podmínky, že jejich lovná zařízení jsou umístěna tak, že je nelze snadno použít pro rybolovné činnosti
Danish[da]
Fartøjer uden tilladelse som omhandlet i forordning (EF) nr. #/# bør have mulighed for at sejle igennem EU-farvande, forudsat at deres fiskeredskaber er anbragt således, at de ikke umiddelbart kan anvendes til fiskeri
German[de]
Schiffe ohne eine Genehmigung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# sollten die Möglichkeit haben, EU-Gewässer zu durchfahren, sofern ihr Fanggerät so angebracht ist, dass es nicht ohne Weiteres für den Fischfang verwendet werden kann
English[en]
Vessels without authorisation under Regulation (EC) No #/# should have the possibility to transit through EU waters provided that their fishing gear is installed in such a manner that it is not readily usable for fishing operations
Spanish[es]
Es conveniente que los buques que no dispongan de autorización en virtud del Reglamento (CE) no #/# tengan la posibilidad de transitar en aguas de la UE, siempre que sus artes de pesca estén instalados de tal manera que no sean fácilmente utilizables para las operaciones de pesca
Estonian[et]
Laevadel, millel ei ole määruse (EÜ) nr #/# kohast luba, peaks olema võimalus sõita transiidi korras läbi ELi vete, kui nende püügivahendid on paigutatud nii, et need ei ole püügi eesmärgil kasutusvalmis seatud
Finnish[fi]
Aluksilla, joilla ei ole asetuksen (EY) N:o #/# mukaista lupaa, olisi oltava mahdollisuus kulkea EU:n vesien kautta, jos niiden pyydykset on asennettu siten, etteivät ne ole käyttövalmiita kalastustoimintaan
French[fr]
Il importe que les navires n’ayant pas d’autorisation en vertu du règlement (CE) no #/# aient la possibilité de transiter par les eaux de l’Union européenne, à condition que leurs engins de pêche soient installés de telle sorte qu’ils ne soient pas aisément utilisables pour les opérations de pêche
Hungarian[hu]
Az #/#/EK rendelet szerinti engedéllyel nem rendelkező hajók számára célszerű lehetővé tenni az uniós vizeken való áthaladást, feltéve, hogy halászati eszközeik oly módon vannak elhelyezve, hogy azokat halászati műveletek végzése céljából nem lehet könnyen használatba venni
Italian[it]
È opportuno che le navi sprovviste di autorizzazione ai sensi del regolamento (CE) n. #/# abbiano la possibilità di transitare nelle acque dell’UE, a condizione che i loro attrezzi da pesca siano riposti in modo da non essere prontamente utilizzabili per operazioni di pesca
Lithuanian[lt]
Laivams, kuriems neišduotas leidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. #/#, turėtų būti sudarytos sąlygos ES vandenis perplaukti tranzitu su sąlyga, kad jų žvejybos įrankiai nebūtų parengti naudoti žvejybos operacijoms
Latvian[lv]
Kuģiem, kam nav saskaņā ar Regulu (EK) Nr. #/# izdotas atļaujas, jābūt iespējai tranzītā šķērsot ES ūdeņus, ja to zvejas rīki ir novietoti tā, ka tie nav gatavi tūlītējai izmantošanai zvejas darbībās
Maltese[mt]
Bastimenti mingħajr awtorizzazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru #/# għandhom ikollhom il-possibbiltà li jgħaddu mill-ilmijiet tal-UE bil-kundizzjoni li l-irkaptu tagħhom tas-sajd ikun stivat b’tali mod li ma jkunx jista’ jintuża faċilment f’operazzjonijiet tas-sajd
Dutch[nl]
Vaartuigen die niet over een machtiging overeenkomstig Verordening (EG) nr. #/# beschikken, dienen door EU-wateren te mogen varen, op voorwaarde dat hun vistuig zo is opgeborgen dat het niet meteen kan worden gebruikt om te vissen
Polish[pl]
Statki nieposiadające upoważnienia wydanego na mocy rozporządzenia (WE) nr #/# powinny mieć możliwość przepłynięcia tranzytem przez wody UE, pod warunkiem że ich narzędzia połowowe nie są zainstalowane w sposób umożliwiający natychmiastowe rozpoczęcie działalności połowowej
Portuguese[pt]
Os navios que não possuem uma autorização ao abrigo do Regulamento (CE) n.o #/# devem poder transitar nas águas da UE desde que as suas artes de pesca sejam instaladas por forma a que não possam ser facilmente utilizadas para operações de pesca
Romanian[ro]
Navele care nu beneficiază de autorizație în temeiul Regulamentului (CE) nr. #/# trebuie să aibă posibilitatea de a tranzita apele UE, cu condiția ca uneltele lor de pescuit să fie instalate într-un mod care să nu favorizeze utilizarea lor imediată pentru activități de pescuit
Slovak[sk]
Plavidlá bez oprávnenia podľa nariadenia (ES) č. #/# by mali mať možnosť tranzitu cez vody EÚ pod podmienkou, že ich rybolovné zariadenie je nainštalované takým spôsobom, že ho nie je možné pohotovo použiť na rybolovné činnosti
Slovenian[sl]
Plovilom brez dovoljenja iz Uredbe (ES) št. #/# mora biti dovoljen tranzit prek voda EU, če je njihovo ribolovno orodje nameščeno tako, da ga ni mogoče takoj uporabiti za ribolovne dejavnosti
Swedish[sv]
Fartyg utan tillstånd enligt förordning (EG) nr #/# bör ha möjlighet att segla genom EU-vatten under förutsättning att deras fiskeredskap är undanstuvade på ett sådant sätt att de inte med lätthet kan användas för fiskeinsatser