Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Умрял е, ако не си кажете каква е работата.
Czech[cs]
Je mrtvý, jedině že mě přestanete zkoušet srát a řeknete to přímo.
Greek[el]
Είναι νεκρός, εκτός κι αν κόψετε το δούλεμα και μιλήσετε σταράτα.
English[en]
He's dead, unless you folks wanna stop bullshitting me and tell it straight.
Spanish[es]
Está muerto, al menos que alguno de Uds. nos diga la verdad.
Finnish[fi]
Hän on kuollut, ellette kerro totuutta.
French[fr]
Il est mort, sauf si vous nous dites la vérité.
Hebrew[he]
הוא מת, אלא אם תפסיקו לזיין לי את המוח ולדבר בכנות.
Croatian[hr]
Mrtav je, osim ako vi ljudi ne prestanete srati i ne kažete što je bilo.
Hungarian[hu]
De meghalt, ha csak el nem mondják mi történt pontosan.
Italian[it]
T'morto, a meno che non la piantate di cazzeggiare e dite la verita.
Dutch[nl]
Hij is dood tot jullie de waarheid vertellen.
Polish[pl]
Nie żyje, chyba że przestaniecie kręcić.
Portuguese[pt]
Está morto se não me enrolarem e contarem tudinho.
Slovenian[sl]
Mrtev je, razen če mi ne nehate nakladati in poveste resnico.
Serbian[sr]
Mrtav je, osim ako vi ljudi ne prestanete da serete i ne kažete šta je bilo.
Swedish[sv]
Han är död, såvida ni inte vill berätta sanningen.
Turkish[tr]
O ölü... bana zırvalamayı bırakıp da dosdoğru olayı anlatmadığınız sürece.