Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن صحَّ تذكُّري ، فإنّك تحمل رخصة ناقل بضائع ، لا صيّاد سمك
Bulgarian[bg]
Доколкото си спомням, имаш разрешително за лодкар.
Bosnian[bs]
Ako se dobro sjecam, imas dozvolu za teglenicara.
Czech[cs]
Pokud si dobře vzpomínám, tak máš živnost jako lodník.
Danish[da]
Du har jo licens til at være pramdrager.
English[en]
If I recall correctly... you're licensed as a bargeman.
Spanish[es]
Si recuerdo correctamente tienes licencia como barquero.
Persian[fa]
، اگه درست يادم باشه تو مجوز يه قايقران رو داري
Finnish[fi]
Mikäli oikein muistan, toimilupasi on lautturi.
French[fr]
Je crois savoir que tu es enregistré comme batelier.
Hebrew[he]
אם זכרוני אינו מטעני, אתה רשום כמשיט דוברה, לא
Croatian[hr]
Ako se dobro sjećam, imaš dozvolu za tegleničara.
Hungarian[hu]
Ha nem csal az emlékezetem, neked révészkedésre van engedélyed!
Indonesian[id]
Seingatku..., Kau pembawa perahu.
Italian[it]
Se mi rammento bene tu hai la licenza di chiattaiolo.
Macedonian[mk]
Ако добро се сеќавам, имаш дозвола за бродар...
Malay[ms]
Seingat saya, awak pembawa perahu.
Dutch[nl]
Je hebt... een vergunning voor schipper.
Polish[pl]
Jeśli dobrze pamiętam, jesteś przewoźnikiem.
Portuguese[pt]
Se bem me lembro, a tua licença é de barqueiro.
Romanian[ro]
Dacă-mi amintesc eu bine, tu eşti luntraş.
Russian[ru]
Насколько я помню, ты лодочник.
Slovak[sk]
Pokiaľ viem, tak máš živnosť ako lodník.
Slovenian[sl]
Če se ne motim, si brodnik.
Serbian[sr]
Koliko se ja sjećam, imaš dozvolu za tegleničara.
Swedish[sv]
Om jag inte minns fel har du tillstånd som pråmskeppare.
Turkish[tr]
Yanılmıyorsam sen sandalcı olarak belge almıştın.