Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предпочитам да живея на улицата и да прося ориз с купичка, отколкото да прекарам и още една нощ под този покрив!
Czech[cs]
Budu raději žít na ulici a žebrat o misku rýže, než abych strávila další noc pod touhle střechou!
Greek[el]
Καλύτερα να ζω στο δρόμο και να παρακαλάω για λίγο ρύζι... απ'το να περάσω άλλη μία νύχτα κάτω απ'αυτή τη στέγη.
English[en]
I would rather live on the street and beg for rice with a bowl than spend one more night under this roof.
Spanish[es]
Prefiero vivir en la calle y pedir comida que pasar una noche más bajo este techo.
Finnish[fi]
Elän mieluummin kadulla ja kerjään riisiä kuin vietän täällä enää yhtäkään yötä.
Italian[it]
Preferisco vivere per strada a elemosinare un tozzo di pane piuttosto che dover stare qui un'altra notte.
Dutch[nl]
Ik lig liever in de goot om een handje rijst te smeken... dan dat ik hier nog één nacht blijf.
Portuguese[pt]
Prefiro viver na rua e mendigar arroz com uma tigela a passar mais uma noite sob este tecto.
Romanian[ro]
Prefer să locuiesc în stradă şi să cerşesc pentru o farfurie de orez decât să mai petrec o noapte sub acoperişul ăsta.
Turkish[tr]
Bu çatı altında bir gece daha geçirmektense, sokakta elimde kâseyle dilenmeyi tercih ederim.