Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bosluisvoëls hou van geselskap, of hulle nou broei, slaap of eet.
Arabic[ar]
يحب بَلَشون القطعان الرفقة والصحبة سواء في فترة التزاوج او عند المبيت او اثناء تناول الطعام.
Cebuano[ceb]
Ang mga talabong gustong may kuyog kanunay sa dihang sila magpasanay, magbatog, o maningaon.
Czech[cs]
Ať už volavky rusohlavé sedí na hnízdě, odpočívají nebo loví, mají rády společnost.
Danish[da]
Kohejrer kan lide selskab, hvad enten de yngler, sover eller æder.
German[de]
Kuhreiher haben gern Gesellschaft, ob sie brüten, sich zum Schlafen niederlassen oder fressen.
Greek[el]
Οι γελαδάρηδες προτιμούν να έχουν συντροφιά, είτε αναπαράγονται είτε κουρνιάζουν είτε τρώνε.
English[en]
Cattle egrets like to have company, whether they are breeding, roosting, or feeding.
Spanish[es]
A las garcillas bueyeras les gusta tener compañía, sea que estén en época de cría, quieran dormir o comer.
Estonian[et]
Veisehaigrutele meeldib koos pesitseda, ööbida ja toitu otsida.
Finnish[fi]
Lehmähaikarat viihtyvät muiden seurassa niin pesimäaikana kuin ruokaillessaankin.
French[fr]
Le garde-bœuf n’est pas un solitaire : il se reproduit, perche et se nourrit en société.
Croatian[hr]
Čaplje govedarice uvijek vole biti u društvu — bilo da sjede na jajima, odmaraju se ili traže hranu.
Hungarian[hu]
A pásztorgémek szeretnek társaságban lenni, függetlenül attól, hogy költenek, vagy esznek, vagy éppen éjszaka pihennek.
Indonesian[id]
Kuntul kerbau suka bergerombol, entah sewaktu berkembang biak, bertengger, atau makan.
Iloko[ilo]
Kaay-ayo dagiti cattle egret ti makikadua, agpapaaduda man, agap-aponda, wenno mangmanganda.
Italian[it]
Gli aironi guardabuoi sono animali gregari, che si tratti di accoppiarsi, starsene appollaiati da qualche parte o cibarsi.
Japanese[ja]
アマサギは,繁殖の時も,木に留まる時も,えさを食べる時も,仲間と一緒にいることを好みます。
Korean[ko]
황로는 번식할 때든 쉴 때든 먹이를 먹을 때든 무리 지어 있기를 좋아합니다.
Lithuanian[lt]
Ibiškieji garniai mėgsta draugiją, todėl peri, ilsisi ir ieško lesalo pulkais.
Latvian[lv]
Gan ligzdojot, gan atpūšoties, gan barojoties lopu gārņi priekšroku dod sabiedriskam dzīvesveidam.
Malagasy[mg]
Tia miaraka amin’ny vorona hafa ny vorompotsy rehefa manatody, matory, na mitady sakafo.
Norwegian[nb]
Kuhegrer liker selskap, enten de hekker, sover eller spiser.
Dutch[nl]
Koereigers houden van elkaars gezelschap, of ze nu broeden, slapen of eten.
Polish[pl]
To, że czaple złotawe są bardzo towarzyskie, widać też w porze godów, spoczynku i żerowania.
Portuguese[pt]
Não importa a atividade, as garças-boieiras gostam sempre de ter companhia.
Romanian[ro]
Stârcilor de cireadă le place să stea împreună, indiferent că sunt în perioada împerecherii, a cuibăritului sau că îşi caută hrana.
Russian[ru]
Египетские цапли — устраивают ли они гнезда, выводят ли потомство, добывают ли пищу — держатся семьями.
Slovak[sk]
Volavky chochlaté majú pri párení, hniezdení i pri hľadaní potravy rady spoločnosť.
Slovenian[sl]
Kravje čaplje imajo rade družbo, ne glede na to, ali se razmnožujejo, počivajo ali hranijo.
Albanian[sq]
Çafkat e gjedhëve kanë qejf të rrinë në shoqëri, edhe kur janë duke u çiftuar, duke pastruar pendët a duke ngrënë.
Serbian[sr]
Bilo da podižu mlade, da se odmaraju ili hrane, čaplje govedarke vole društvo.
Swedish[sv]
Kohägern vill gärna ha sällskap, och det spelar ingen roll om den häckar, äter eller slår sig ner för att sova.
Swahili[sw]
Mchungi hupenda kuishi pamoja, iwe wanataga mayai, wanalala, au wanakula.
Congo Swahili[swc]
Mchungi hupenda kuishi pamoja, iwe wanataga mayai, wanalala, au wanakula.
Tagalog[tl]
Mahilig magsama-sama ang mga tagak, nagpaparami man ang mga ito, humahapon, o kumakain.
Ukrainian[uk]
Єгипетські чаплі доволі компанійські, тому вони гуртом виводять потомство, влаштовуються на нічліг чи харчуються.
Chinese[zh]
牛背鹭不喜欢独自生活,无论开餐、歇息或养孩子,都总爱呼朋引类,热热闹闹地在一起。