Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
опасения за микроорганизмите в пречиствателните станции за отпадъчни води като следствие от излагането, произтичащо от някои обекти за производство на метала цинк и от някои преработващи обекти за непрекъснато поцинковане чрез горещо потопяване, електро галванично поцинковане, месингови сплави и сплави за леене под налягане.
Czech[cs]
obav o mikroorganismy v čistírnách odpadních vod následkem expozice vznikající u některých provozů na výrobu elementárního zinku a u některých zpracovatelských provozů plynulého pozinkování ponorem, galvanického pozinkování, u mosazi a slitin litých pod tlakem;
Danish[da]
mulige virkninger for mikroorganismer i spildevandsbehandlingsanlæg som følge af eksponering fra nogle af produktionsanlæggene for zinkmetal og fra nogle forarbejdningsanlæg for zink, dvs. kontinuerlig varmgalvanisering, elforzinkning og fremstilling af messing og trykstøbelegeringer.
German[de]
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Mikroorganismen in Kläranlagen infolge der Exposition durch einige Zinkmetall produzierende Stätten und einige Verarbeitungsstätten infolge der kontinuierlichen Feuerverzinkung, der Galvanisierung, als Messing oder als Druckgusslegierung.
Greek[el]
ανησυχιών για τους μικροοργανισμούς των εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων, οι οποίες πηγάζουν από την έκθεση που οφείλεται σε ορισμένες από τις μονάδες παραγωγής μεταλλικού ψευδαργύρου και ορισμένες από τις μονάδες επεξεργασίας με επιψευδαργύρωση με συνεχή εμβάπτιση εν θερμώ, ηλεκτρολυτική επιψευδαργύρωση, χρήση στον ορείχαλκο και με τη μορφή κράματος χύτευσης·
English[en]
concerns for micro-organisms in the sewage treatment plant as a consequence of exposure arising from some of the production sites of zinc metal and from some of the processing sites of continuous hot dip galvanising, electro galvanising, as brass and as die casting alloy.
Spanish[es]
la preocupación que suscitan los efectos en los microorganismos de las depuradoras de aguas residuales como consecuencia de la exposición debida a algunos lugares de producción de cinc metálico y de algunos lugares de elaboración de galvanización continua por inmersión en caliente, electrogalvanización, como latón y como aleación de fundición.
Estonian[et]
mõnes metalse tsingi tootmiskohas ning kohtades, kus tsinki kasutatakse kuumsukelduspidevgalvaanimiseks, elektrogalvaanimiseks, messingis, või survevalusulamites, võib kokkupuude tsingiga kahjustada reoveepuhastite mikroorganisme.
Finnish[fi]
Aineen käytöstä joissakin sinkkimetallintuotantolaitoksissa ja kuumasinkityksessä, sähkögalvanoinnissa, messingissä ja valuseoksissa voi aiheutua altistusta ja vaikutuksia jätevedenkäsittelylaitosten mikro-organismeihin.
French[fr]
risques pour les microorganismes présents dans les installations de traitement des eaux usées en raison de l'exposition sur certains des sites de production du zinc métal et sur certains des sites de transformation par procédés de galvanisation et de zingage électrolytique où le zinc est utilisé en tant qu'alliage de zinc et de cuivre et en tant qu'alliage pour moulage sous pression.
Hungarian[hu]
egyes cinkgyártó létesítményekből, valamint egyes tűzihorganyzást, elektrogalvanizálást, sárgarézgyártást és nagynyomású öntéshez használt ötvözetek előállítását folytató cinkfeldolgozó létesítményekből származó expozíció következtében a szennyvízkezelő üzemekben lévő mikroorganizmusokat érő káros hatásokkal kapcsolatos aggályok.
Italian[it]
rischi per i microorganismi negli impianti di depurazione a seguito di una esposizione dovuta ad alcuni siti di produzione di polvere di zinco e ad alcuni siti di trasformazione per la galvanizzazione continua a caldo, la galvanizzazione elettrolitica, all'utilizzo nell'ottone e nelle leghe di fusione a pressione;
Lithuanian[lt]
nerimaujama dėl poveikio mikroorganizmams nuotekų valymo įrenginiuose, daromo kai kuriose cinko metalo gamybos vietose ir kai kuriose perdirbimo vietose, kuriose vykdomi nepertraukiamo karštojo merkiamojo galvanizavimo, galvanizavimo elektrolizės būdu, žalvario liejimo ir lydinių liejimo slegiant procesai.
Latvian[lv]
ir bažas par ietekmi uz mikroorganismiem notekūdeņu attīrīšanas iekārtās kā iedarbības sekām dažos metāliska cinka ražošanas uzņēmumos un uzņēmumos, kuros to ilgāku laiku izmanto cinkošanai ar iegremdēšanu izkausētā metālā un cinkošanai pēc galvaniskā paņēmiena, misiņa un liešanas kausējumu veidā.
Maltese[mt]
tħassib dwar mikro-organiżmi fl-impjant għat-trattament tad-dranaġġ bħala konsegwenza ta' esponiment minn uħud mis-siti ta' produzzjoni tal-metall taż-żingu u minn uħud mis-siti ta' pproċessar ta' l-iggalvanizzar permezz ta' immersjoni sħuna kontinwa, elettro-iggalvanizzar, bħala ram isfar u bħala liga għall-proċess li bih isir xogħol fondut minn forom tal-metall.
Dutch[nl]
bezorgdheid voor micro-organismen in afvalwaterzuiveringsinstallaties als gevolg van blootstelling veroorzaakt door sommige productielocaties voor metallisch zink en sommige verwerkingslocaties (continue dompelbadgalvanisatie, elektrolytische galvanisatie, messing en spuitgietlegeringen).
Polish[pl]
obaw o mikroorganizmy w oczyszczalniach ścieków w następstwie narażenia ze strony niektórych miejsc produkcji cynku jako metalu oraz miejsc przetwarzania, w których mają miejsce procesy ciągłego cynkowania zanurzeniowego na gorąco, elektrocynkowania, w których cynk stosowany jest jako mosiądz oraz jako stop na odlewy ciśnieniowe;
Portuguese[pt]
possibilidade de consequências nos microrganismos presentes nas instalações de tratamento de águas residuais, devido a exposição associada a algumas instalações de produção de zinco metálico, de galvanização em contínuo por imersão a quente e de electrogalvanização, bem como à utilização em latões e em ligas de fundição sob pressão;
Romanian[ro]
motivelor de îngrijorare legate de microorganismele din stațiile de tratare a apelor uzate, ca o consecință a expunerii cauzate de anumite amplasamente de producere a zincului metalic și de anumite amplasamente de prelucrare prin galvanizare continuă prin imersie la cald, electrogalvanizare, utilizare în alămuri și ca aliaj pentru turnarea sub presiune;
Slovak[sk]
obavy o mikroorganizmy v čistiarni odpadových vôd v dôsledku vystavenia vplyvu tejto látky vyplývajúceho z niektorých výrobných prevádzok zinku a z niektorých spracovateľských prevádzok s plynulým pozinkovaním ponorom, galvanickým pozinkovaním, v prípade mosadze a zliatin liatych pod tlakom.
Slovenian[sl]
nevarnost za mikroorganizme v čistilnih napravah zaradi izpostavljenosti cinku iz nekaterih proizvodnih obratov elementarnega cinka in nekaterih predelovalnih obratov za nepretrgano vroče pocinkanje, elektrogalvanizacijo, proizvodnjo medenine in tlačno litje;
Swedish[sv]
Möjliga effekter på mikroorganismer i avloppsreningsverk till följd av exponering från vissa produktionsanläggningar för metallisk zink och vissa bearbetningsanläggningar där kontinuerlig varmförzinkning och elförzinkning utförs, samt i mässing och gjutlegeringar.