Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho jsou tyto pojmy zřetelně menšího rozměru a mají méně kontrastní barvy ve vztahu k obrazovému znázornění kulatého talíře zdobeného citróny.
Danish[da]
Desuden er disse ord meget mindre og med mindre farvekontrast end den figurative gengivelse af den runde tallerken dekoreret med citroner.
German[de]
Diese Wörter sind außerdem im Verhältnis zu dem mit Zitronen verzierten runden Teller deutlich kleiner und in weniger kontrastierenden Farben gehalten.
Greek[el]
Εξάλλου, η έκφραση αυτή έχει σαφώς μικρότερο μέγεθος και λιγότερο αντίθετα μεταξύ τους χρώματα σε σχέση με την παραστατική απεικόνιση του στολισμένου με λεμόνια στρογγυλού πιάτου.
English[en]
In addition, those words are markedly smaller than, and their colours form less of a contrast by comparison with, the figurative representation of the round dish decorated with lemons.
Spanish[es]
Además, estos términos son de tamaño claramente inferior y de colores menos contrastados que la representación figurativa del plato redondo adornado con limones.
Estonian[et]
Lisaks on need sõnad võrreldes sidrunitega kaunistatud ümmarguse taldriku kujutisega märgatavalt väiksemad ning värvilt vähem kontrastsed.
Finnish[fi]
Lisäksi nämä sanat ovat kooltaan selvästi pienempiä kuin pyöreä koristekuvioitu sitruunalautanen ja niiden väreissä on vähemmän kontrasteja kuin kyseisestä lautasesta muodostuvassa kuviossa.
French[fr]
En outre, ces termes sont de taille nettement inférieure et de couleurs moins contrastées par rapport à la représentation figurative du plat rond orné de citrons.
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés ezenkívül határozottan kisebb méretben jelenik meg és kevésbé kontrasztos színekkel, mint a citrommintás szegélyű, kerek tányér ábrája.
Italian[it]
Inoltre, questi termini sono di dimensioni nettamente inferiori e di colori meno contrastati rispetto alla rappresentazione figurativa del piatto tondo ornato di limoni.
Lithuanian[lt]
Be to, palyginti su apvalios citrinomis papuoštos lėkštės pavaizdavimu, šie žodžiai yra akivaizdžiai mažesnio dydžio ir ne tokių kontrastingų spalvų.
Latvian[lv]
Turklāt šie vārdi no izmēra viedokļa ir acīmredzami mazāki un to krāsas ir mazāk izteiktas nekā apaļā, citroniem ornamentētā šķīvja grafiskajā attēlojumā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dawn il-kliem huma ta' daqs iżgħar ħafna u l-kuluri tagħhom jagħmlu anqas kuntrast meta mqabbla mar-rappreżentazzjoni figurattiva tal-platt tond mżejjen bil-lumi.
Dutch[nl]
Bovendien zijn deze termen duidelijk kleiner weergegeven en zijn de kleuren minder contrasterend dan die van de afbeelding van het met citroenen versierde ronde bord.
Polish[pl]
Ponadto wyrazy te są wyraźnie mniejszego rozmiaru i mniej kontrastowego koloru w porównaniu z graficznym elementem przedstawiającym okrągły talerz ozdobiony cytrynami.
Portuguese[pt]
Além disso, estes termos são de tamanho nitidamente inferior e de cores menos contrastantes do que a representação figurativa do prato redondo decorado com limões.
Slovak[sk]
Okrem toho toto slovné spojenie má zjavne menšiu veľkosť a jeho farby sú menej kontrastné vzhľadom na obrazové zobrazenie okrúhleho podnosu zdobeného citrónmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega so te besede veliko manjše in barvno manj kontrastne glede na figurativen prikaz okroglega, z limonami okrašenega krožnika.
Swedish[sv]
Dessa ord är dessutom avsevärt mindre och har mindre färgkontraster än den figurativa återgivningen av det runda fatet med citrondekorationer.