Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа ирҭахымызт Анцәа ихьыӡ ҭыргарц, дара рыхьыӡ аҭыгара акәын ирҭахыз.
Acoli[ach]
Jo magi onongo gimito yweka pigi ken-gi, pe pi Lubanga.
Adangme[ada]
Ni ɔmɛ suɔ kaa a wo mɛ nitsɛmɛ a hɛ mi nyami mohu pe Mawu.
Afrikaans[af]
Die mense het hulle eie eer gesoek, nie God s’n nie.
Amharic[am]
ሰዎቹ ለአምላክ ሳይሆን ለራሳቸው ክብር ለማግኘት ፈለጉ።
Arabic[ar]
لقد طلب الناس الاكرام لانفسهم وليس لله.
Mapudungun[arn]
Ayükeyngün kidu ñi küme üytungeal müten engün, Ngünechen no.
Aymara[ay]
sasa. Diosar jachʼañchañat sipansa jupanakakiw jachʼañchayasiñ munapxänxa.
Baoulé[bci]
Sran’m be kunndɛ kɛ be wiengu’m be manman be, nán Ɲanmiɛn i manmanlɛ’n yɛ be kunndɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Gusto kan mga tawo na sinda an hangaan imbes na an Diyos.
Bemba[bem]
Ico balefwaya kucindikwa, te kucindika Lesa iyo.
Bulgarian[bg]
Хората искали почести за себе си, а не за Бога.
Bislama[bi]
Ol man oli wantem pulum ol narafala blong ona long olgeta nomo, i no long God.
Bangla[bn]
লোকেরা ঈশ্বরের জন্য নয় বরং নিজেদের জন্য সম্মান নিয়ে আসতে চেয়েছিল।
Catalan[ca]
Volien tota la fama per a ells en comptes de donar-la a Déu.
Garifuna[cab]
Busentiñu meha inebesei houngua, mama lun Bungiu.
Cebuano[ceb]
Nagtinguha silag kadungganan alang sa ilang kaugalingon, dili alang sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ekkeei aramas ra mochen repwe elingaaló pwisin iir, nge esap Kot.
Chuwabu[chw]
Athu aba aafuna avithithimihe, othiya omuthithimiha Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann dimoun ti oule loner pour zot menm, pa pour Bondye.
Czech[cs]
Lidé chtěli mít slávu sami pro sebe a nechtěli oslavovat Boha.
Chol[ctu]
Yomob i bajñel ñuclel, i mach i chaʼanic i ñuclel Dios.
San Blas Kuna[cuk]
We dulemar unnila e nug dunguedgi binsasmala, Bab Dummad nug odummoged gindi binsachurmala.
Chuvash[cv]
Ҫынсем Турра мар, хӑйсене чапа кӑларасшӑн пулнӑ.
Welsh[cy]
Eisiau’r clod iddyn nhw eu hunain roedden nhw, yn hytrach na rhoi’r clod i Dduw.
Danish[da]
De søgte deres egen ære, ikke Guds ære.
German[de]
Sie wollten also selber berühmt sein, statt Gott zu ehren.
Dehu[dhv]
Angatr a thele troa hlemu, ngo thaa atrunyi Akötresieti pe.
Jula[dyu]
Mɔgɔw tun b’a fɛ ka nɔɔrɔ la u yɛrɛw kan, u tun t’a fɛ k’a la Ala kan.
Ewe[ee]
Ameawo di bubu na wo ɖokui, ke menye na Mawu o.
Efik[efi]
Mme owo ẹkeyom ukpono ẹnọ idem mmọ, idịghe Abasi.
Greek[el]
Οι άνθρωποι ήθελαν δόξα για τον εαυτό τους, όχι για τον Θεό.
English[en]
The people wanted honor for themselves, not for God.
Spanish[es]
Querían honor para sí, no para Dios.
Estonian[et]
Inimesed tahtsid, et austataks neid, mitte aga Jumalat.
Persian[fa]
مردم احترام را برای خودشان میخواستند، نه برای خدا.
Finnish[fi]
Ihmiset halusivat kunniaa itselleen, eivät Jumalalle.
Fijian[fj]
Era vinakata me rogo ga na yacadra, me kua na yaca ni Kalou.
Faroese[fo]
Tey søktu sína egnu æru, ikki Guds æru.
Fon[fon]
Susu e jɛxa Mawu é ba wɛ ye ɖè nɛ.
French[fr]
Ils n’avaient souci que de leur gloire et non de celle de Dieu.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi lɛ miitao ni amɛwo amɛ diɛŋtsɛ amɛhiɛ nyam, shi jeee Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
A kani kamoamoaki riki aomata aikai, nakon ae a na kamoamoaa te Atua.
Guarani[gn]
Oipotavaʼekue oñemombaʼe chupekuéra, ndahaʼéi Ñandejárape.
Wayuu[guc]
Tü nachajaakat shia neʼraajünüin nuulia Maleiwa.
Gun[guw]
Yé to gigo dín na yede, kakati nido yin na Jiwheyẹwhe.
Ngäbere[gym]
Niaratre aibe mikadre ütiäte jai ie tö namani.
Hausa[ha]
Mutanen suna son daraja ga kansu ba ga Allah ba.
Hebrew[he]
האנשים רצו כבוד לעצמם, ולא לאלוהים.
Hiligaynon[hil]
Luyag nila padunggan ang ila kaugalingon, indi ang Dios.
Hmong[hmn]
Cov tibneeg xav kom luag qhuas lawv es tsis txhob qhuas Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
Idia ura sibodia idia hanamoa, to Dirava lasi.
Croatian[hr]
Ljudi su željeli slaviti sebe a ne Boga.
Haitian[ht]
’ Moun yo te vle onore tèt yo olye pou yo onore Bondye.
Hungarian[hu]
Maguknak akartak dicsőséget szerezni, nem Istennek.
Armenian[hy]
Ժողովուրդը ցանկանում էր իրե՛ն մեծարել, եւ ոչ թե՝ Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ կ’ուզէին իրենք պատիւ ստանալ, փոխանակ Աստուած պատուելու։
Herero[hz]
Ovandu aave ripahere oveni ondjozikiro, poruveze rokuyozika Mukuru.
Indonesian[id]
Manusia ingin dirinya dihormati, bukan Allah.
Igbo[ig]
Ha chọrọ imere onwe ha aha, ọ bụghị imere Chineke aha.
Iloko[ilo]
Kayatda nga isuda ti maidaydayaw, saan a ti Dios.
Icelandic[is]
Þetta fólk sóttist eftir að heiðra sjálft sig en ekki Guð.
Isoko[iso]
Ahwo na a jẹ gwọlọ orro k’oma rai, orọnikọ kẹ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Volevano glorificare se stessi, non Dio.
Japanese[ja]
人々は神のほまれではなくて,自分たちのほまれを望んでいたのです。
Georgian[ka]
მათ საკუთარი თავის განდიდება უნდოდათ და არა ღვთის.
Kabyle[kab]
Lɣaci bɣan ad fken lɛezz i yiman- nsen wala i Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan keʼxkʼutbʼesi naq keʼraj naq teʼkʼeheʼq xloqʼal ut inkʼaʼ keʼxkʼoxla naq li loqʼal tento xkʼeebʼal re li Yos.
Kongo[kg]
Bau vandaka kuyindula sambu na nkembo na bau kansi ya Nzambi ve.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li va hala okulikongela efimano vo vene ponhele yokufimanekifa Kalunga.
Kazakh[kk]
Олар Құдайдың емес, өздерінің даңқын шығарғысы келді.
Kalaallisut[kl]
Inuit ataqqinaatissartik piumavaat, Guutip ataqqinaatissaa piumanagu.
Kimbundu[kmb]
Athu iâ, a mesene kijingu phala ene muene, Nzambi kana.
Kannada[kn]
ಜನರು ತಮಗಾಗಿ ಗೌರವವನ್ನು ಬಯಸಿದರು, ದೇವರಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Abandu mubanza bahebawe ekitsumbi kwilhaba Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Bantu bakebelenga kwitumbijika abo bene kechi kutumbijika Lesa ne.
Krio[kri]
Di rɛspɛkt we Gɔd fɔ gɛt na in dɛn pipul ya want fɔ dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda ndaa yeema saŋgalaa le ndapila, kɛ o cho le Mɛlɛka le.
Kwangali[kwn]
Vantu kwa here efumano lyavene, kapisi lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu nkembo a yau kibeni bavavanga ke wa Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайды эмес, өздөрүн даңктоону каалашкан.
Lamba[lam]
Abantu balukufwaya ukulilemya, tabalukufwayapo ukulemya baLesa.
Ganda[lg]
Abantu baayagala okwefunira ekitiibwa , so si okuweesa Katonda ekitiibwa.
Lingala[ln]
Bazalaki kokanisa lokumu na bango moko kasi oyo ya Nzambe te.
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ຢາກ ໄດ້ ກຽດຕິຍົດ ສໍາລັບ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ກຽດຕິຍົດ ແກ່ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Žmonės troško garbės ne Dievui, o sau.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bādi basaka kwitumbija abo bene, bapela kutumbija Leza.
Luvale[lue]
Vatu vasakile kulilemesa vavene, keshi Kalungako.
Lunda[lun]
Antu wenawa akeñeleña kudilemesha, bayi kulemesha Nzambiku.
Luo[luo]
Ji ne dwaro miyore luor giwegi kar miyo Nyasaye duong’.
Lushai[lus]
an ti a. Mite chuan chawimawina chu anmahni tan an duh a ni, Pathian tan ni lovin.
Latvian[lv]
Cilvēki gribēja godu sev, nevis Dievam.
Mam[mam]
Kyajteq tuʼn kyjaw nimsaʼn ex nya tuʼn tjaw nimsaʼn Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Toyaole koanmele tsakʼasjengʼa, likui Niná tsakʼasjengʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tsyojktë yajmëjkugäjxtët ets kyaj yajmëjkugäjxëdë Dios.
Morisyen[mfe]
Sa bann dimounn-la anvi ki zot, zot gagn laglwar, pa Bondie.
Malagasy[mg]
Naniry voninahitra ho an’ny tenany ny olona, fa tsy ho an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yalondanga ukucindikwa, asi ukucindika Leza foo.
Mískito[miq]
Gâd ra kulkanka yabaia watlika ra witin nani ba briaia pliki kan.
Macedonian[mk]
Луѓето сакале чест за себе, а не за Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി നല്ല, തങ്ങൾക്കു ത ന്നെ ബഹുമാ നം ലഭിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Хүмүүс Бурхныг биш, өөрсдийгөө алдаршуулахыг хүсэж байлаа.
Mòoré[mos]
B ra ratame n bao yʋʋre, b pa rat n waoog Wẽnnaam ye.
Marathi[mr]
लोकांना स्वतःला प्रतिष्ठा हवी होती, देवाचा सन्मान करायचा नव्हता.
Malay[ms]
Mereka hendak memuliakan diri mereka dan bukannya Tuhan.
Maltese[mt]
In- nies riedu t- tifħir għalihom infushom u mhux għal Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá kunúu va̱ʼa tu̱ʼunyó ta ndukáʼnukayó nu̱ú Ndióxi̱.
Burmese[my]
လူတွေက ဘုရားသခင်ရဲ့ဂုဏ်တော်ကိုချီးမြှင့်မယ့်အစား သူတို့ရဲ့ကျော်ဇောမှုကိုပဲ လိုလားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De ville ære seg selv, ikke Gud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinekiyayaj inijuantij moueyichiuasej uan amo kiueyichiuasej toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinekiaj moueyichiuaskej yejuasaj, uan amo Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okinekiayaj ma kinueyichiuakan yejuan, uan amo toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Vandhu vaida kuzviitira nduma pacavo, kuciripi kuitira Mwari.
Nepali[ne]
उनीहरूले परमेश्वरलाई आदर दिनुको साटो आफै ठूलो हुन खोजे।
Lomwe[ngl]
Achweene yaale yaachuna wiichichimihaka yaawo asineene, ohii Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinekiyaj yejuamej makinueyiteneuakan niman maka toTajtsin.
Niuean[niu]
Ne manako e tau tagata ke moua e lautolu e lilifu, nakai ko e Atua.
Dutch[nl]
De mensen wilden dat zij zelf de eer kregen in plaats van God.
South Ndebele[nr]
Abantu bebafuna ukuzidumisa bona ingasi uZimu.
Nyanja[ny]
Anthu’wo anadzifunira ulemu, osati Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ankho kavahandele okunkhimaneka Huku.
Nyankole[nyn]
Abantu bakaba nibeyendeza ekitiinisa, batari kukyendeza Ruhanga.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli ne kpondɛ duma amaa bɛ nwo, na tɛ Nyamenle ɔ.
Ossetic[os]
Адӕм хъуыды кодтой сӕхи скадджын кӕныныл, Хуыцауы нӕ, фӕлӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mi ne rä nsu pa geˈu̱se̱ hingä pa Äjuä.
Pangasinan[pag]
Say labay da, sikaray nadayew, aliwan say Dios.
Papiamento[pap]
Nan a deseá onor pa nan mes i no pa Dios.
Plautdietsch[pdt]
Dee wullen sikj selfst eenen grooten Nomen moaken enne Städ Gott to ieren.
Pijin[pis]
Pipol hia laekem honor for olketa seleva, and no for God.
Polish[pl]
Ci ludzie chcieli sławy dla siebie, a nie dla Boga.
Pohnpeian[pon]
Aramas kan mwahuki wahu en kohwong pein irail, kaidehn ong Koht.
Portuguese[pt]
Aquelas pessoas queriam honrar a si mesmas, não a Deus.
K'iche'[quc]
Xkaj che nim kiqʼij chuwäch ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
nispa. Kikillanku alabakuytam munarqaku manam Diostachu.
Cusco Quechua[quz]
Dios hatunchanankutaqa paykunan hatunchakuyta munaranku.
Rarotongan[rar]
Inangaro te tangata kia akangateitei ia ratou, kare i te Atua.
Rundi[rn]
Bāshaka kwishemeza bo nyene ntibashemeze Imana.
Romanian[ro]
Oamenii doreau să-și acorde onoare lor înșiși, nu lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Люди хотели прославить себя, а не Бога.
Kinyarwanda[rw]
Bashakaga kwiha ikuzo ubwabo aho kuriha Imana.
Sena[seh]
Anthu akhafuna kupikuza iwo ene, mbuto mwa kukuza Mulungu.
Sinhala[si]
කියලයි. ඒ අයට ඕන වුණේ, දෙවිට ගෞරවය දෙන්නේ නැතුව, තමන්ටම ගෞරවය ලබාගන්නයි.
Sidamo[sid]
Kuriuu mannooti ayirrinynye Maganoho ikkikkinni uminsara hasidhino.
Slovak[sk]
Ľudia chceli, aby boli oslavovaní a nechceli vzdávať česť Bohu.
Slovenian[sl]
Ljudje so želeli slavo zase, ne za Boga.
Samoan[sm]
Sa mananao tagata mo se viiga mo i latou, ae le mo le Atua.
Shona[sn]
Vanhu vaida rukudzwo rwavo vamene, kwete rwaMwari.
Songe[sop]
Bantu abaadi abakimbi ntumbo yaabo abo banabeene, pamutwe pa kutumbisha Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Njerëzit kërkonin lavdi për vete dhe jo për Perëndinë.
Serbian[sr]
Ljudi su želeli slavu za sebe, a ne za Boga.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë bi kë gafa da deseei, ka u de gafa Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Den sma ben wani kisi grani gi densrefi, no gi Gado.
Southern Sotho[st]
Batho bao ba ne ba ipatlela botumo, eseng ho tumisa Molimo.
Swedish[sv]
Människorna ville att de själva skulle bli ärade och inte Gud.
Swahili[sw]
Watu hao walitaka wajiheshimu kuliko Mungu.
Congo Swahili[swc]
Watu hao walitaka wajiheshimu kuliko Mungu.
Tamil[ta]
ஆம், கடவுளுக்கு அல்ல, தங்களுக்கே புகழ் சேர வேண்டுமென அவர்கள் விரும்பினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindúún rí mbiʼyamajkhúún ikhiin raʼkháa Dios.
Tetun Dili[tdt]
Ema hakarak hahiʼi sira-nia an, laʼós Maromak.
Telugu[te]
వాళ్ళు దేవుణ్ణి కాదుగాని, తమను తామే ఘనపరచుకోవాలని ఆశించారు.
Tajik[tg]
Одамон мехостанд, ки худро ҷалол диҳанд, на Худоро.
Thai[th]
ผู้ คน ต้องการ จะ ให้ ตน เอง มี เกียรติ หา ใช่ พระเจ้า ไม่.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰባት ንርእሶም እምበር ንኣምላኽ ከኽብሩ ኣይደለዩን።
Turkmen[tk]
Adamlar Hudaýy däl-de, özlerini şöhratlandyrmak isledi.
Tagalog[tl]
Gusto nila na sila ang hangaan, hindi ang Diyos.
Tetela[tll]
Anto wakayange lokumu lawɔ vɔamɛ, koko aha la Nzambi.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba sa batle go tlotlomatsa Modimo mme ba ne ba batla go itlotlomatsa.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u pē ‘e he kakaí ‘a e lāngilangi ma‘anautolu pē, kae ‘ikai ma‘á e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu yaŵa akhumbanga cha kutumbika Chiuta, yiwu akhumbanga kujitumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakali kuyanda kulipa bulemu kuleka kupa Leza.
Tojolabal[toj]
Ja jasa wa skʼanawe ja yeʼnleʼi stoyjele, mi jaʼuk stoyjel ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Xlakaskinkgoy pi wa xkakakninanika chu ni Dios.
Tsonga[ts]
Vanhu a va nga lavi ku dzunisa Xikwembu, kambe a va lava leswaku ku dzunisiwa vona.
Tswa[tsc]
A vanhu va wa ti lavela wudzundzo, ahandle ka ku gi lavela Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Uékasïrendiksï eska imecha kʼéri ambe exenhapiringa ka no Tata Diosï.
Tatar[tt]
Кешеләр Аллаһыны түгел, ә үзләрен данларга теләгән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakakhumbanga kuti ŵapike nchindi, m’malo mwa Ciuta.
Twi[tw]
Na nkurɔfo no pɛ sɛ wɔhyɛ wɔn ankasa ho anuonyam, ɛnyɛ Onyankopɔn.
Tzotzil[tzo]
Tskʼanik ti akʼo x-ichʼatik ta mukʼ stukike maʼuk ti Diose.
Uighur[ug]
Инсанлар Худаға әмәс, бәлки өзлиригә шан-шәрәп кәлтүрүшни ойлиди.
Ukrainian[uk]
Люди бажали слави собі, а не Богові.
Umbundu[umb]
Ovo va yonguile oku sanda ekemãlo liavo muẽle okuti Suku hayeko.
Urdu[ur]
وہ یہ نہیں چاہتے تھے کہ لوگ خدا کی تعریف کریں۔
Venda[ve]
Vhathu vho ḓiṱoḓela vhuhulwane, hu si Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Người ta muốn tự tôn vinh mình chứ không tôn vinh Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaaphavela nttittimiho na mmensayaru, ohiya wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Asay Xoossaa bonchchuwaappe ba bonchchuwaa koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag han mga tawo nga pasidunggan an ira kalugaringon, diri an Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe loto te hahaʼi ke nātou faka maʼuhigaʼi pe ia nātou totonu, kae mole nātou faka maʼuhigaʼi te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abantu bafuna ukuba kuzukiswe bona, kungekhona uThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô nitady voninahitrin-drô, fa tsy nan̈amia voninahitry Zan̈ahary.
Yao[yao]
Ŵandu ŵalisoselaga ucimbicimbi wawo, ngaŵaga wa Mlungu.
Yoruba[yo]
Ara wọn ni àwọn èèyàn náà fẹ́ fi èyí gbé ga kì í ṣe Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tiʼ letiʼob kaʼach u kʼáatoʼob ka tsʼaʼabak nojbeʼenil, maʼ tiʼ Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biyúbicabe guendanaróʼ stícabe ne cadi para Dios diʼ.
Chinese[zh]
那些人只想尊崇自己,不想尊崇上帝。
Zande[zne]
Agu aboro re aaida irisa tipa tiyo, angianga tipa Mbori ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goniiny layibu que stipnés buñ nasanadx layibu, né diti a Dios.
Zulu[zu]
Abantu babezifunela bona udumo, hhayi uNkulunkulu.