Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا ينبغي ان يُنتقد الذين يختارون اكل اللحم، تماما كما لا ينبغي ان يدين مَن يأكل اللحم الشخصَ النباتي.
Bemba[bem]
Tafwile ukulengulula abo abasalapo ukulye nama, nga fintu fye no ulye nama tafwile ukusenuka uulya fye umusalu.
Cebuano[ceb]
Dili niya angayng sawayon kadtong mopili sa pagkaog karne, ingong ang usang mokaog karne dili angayng mohukom sa dili mokaog karne.
Czech[cs]
Neměl by kritizovat ty, kdo maso jedí, a ti by zase neměli odsuzovat vegetariána.
Danish[da]
Ingen bør kritisere nogen fordi de vælger at spise kød, ligesom en der spiser kød, ikke skal fordømme den der spiser vegetarkost.
German[de]
Er sollte andere, die Fleisch essen, nicht kritisieren, genauso wie jemand, der Fleisch ißt, einen Vegetarier nicht verurteilen sollte.
Ewe[ee]
Mele be wòaɖe ɖeklemi le amesiwo tiae be yewoaɖu lã ŋu o, abe alesi mele be amesi ɖua lã nabu fɔ lãmaɖula o ene.
Greek[el]
Δεν πρέπει να επικρίνει εκείνους που επιλέγουν να τρώνε κρέας, όπως κάποιος που τρώει κρέας δεν πρέπει να καταδικάζει έναν χορτοφάγο.
English[en]
He should not criticize those who choose to eat meat, just as one who eats meat should not condemn a vegetarian.
Spanish[es]
No debe criticar a quienes decidan comer carne, tal como estos no deben criticar al vegetariano.
Finnish[fi]
Hänen ei tulisi arvostella niitä, jotka päättävät syödä lihaa, aivan kuten sellaisen, joka syö lihaa, ei tulisi tuomita kasvissyöjiä.
Hebrew[he]
אל לו למתוח ביקורת על מי שאוכלים בשר, ואל למי שאוכלים בשר לבוז לצמחוני.
Hindi[hi]
उसे मांस खानेवालों की आलोचना नहीं करनी चाहिए, ठीक वैसे ही जैसे एक मांसाहारी को एक शाकाहारी की निंदा नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat nga indi niya pagmulayon ang mga tawo nga luyag magkaon sing karne, subong nga ang isa nga nagakaon sing karne indi man magpakalain sa isa nga vegetarian.
Indonesian[id]
Ia hendaknya tidak mengkritik orang lain yang memilih untuk makan daging, sama halnya dengan seseorang yang makan daging hendaknya tidak mengecam seorang vegetarian.
Iloko[ilo]
Dina koma babalawen dagidiay kaykayatda ti mangan iti karne, a kas iti daydiay mangan iti karne, rumbeng a dina kondenaren ti di mangmangan iti karne.
Italian[it]
Non dovrebbe criticare chi sceglie di mangiare carne, proprio come chi mangia carne non dovrebbe condannare chi è vegetariano.
Japanese[ja]
また,肉食をする人が菜食主義者を非難すべきでないように,菜食主義の人も肉食を好む人を批判すべきではありません。
Korean[ko]
고기를 먹는 사람이 채식주의자를 비난해서는 안 되는 것과 마찬가지로, 채식주의자도 고기를 먹기로 한 사람들을 비평해서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanakiana an’ireo izay mifidy ny hihinan-kena izy, tsy misy hafa amin’ny tsy tokony hanamelohan’ny mihinan-kena ny tsy mihinana.
Malayalam[ml]
മാംസം കഴിക്കുന്ന ഒരാൾ സസ്യഭുക്കായ ഒരാളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലാത്തതുപോലെതന്നെ സസ്യഭുക്കായ ഒരാൾ മാംസം കഴിക്കുന്നവരെ വിമർശിക്കാനും പാടില്ല.
Marathi[mr]
मांस खाण्याचे पसंत करणाऱ्यांची त्याने टीका करू नये, आणि जो मांस खातो त्याने शाकाहारी व्यक्तीच्या विरोधात बोलू नये हेही तितकेच खरे.
Norwegian[nb]
Han bør ikke kritisere dem som velger å spise kjøtt, like lite som en som spiser kjøtt, bør fordømme en vegetarianer.
Dutch[nl]
Hij mag geen kritiek hebben op personen die verkiezen wel vlees te eten, net zoals iemand die vlees eet een vegetariër niet mag veroordelen.
Northern Sotho[nso]
Ga se a swanela go sola bao ba kgethago go ja nama, bjalo ka ge yo a jago nama le yena a se a swanela go nyatša moila-nama.
Nyanja[ny]
Sayenera kusuliza amene amadya nyama, inde ngakhale amene amadya nyama sayenera kusuliza amene amasala nyama.
Papiamento[pap]
E no mag criticá esnan cu ta scoge pa come carni, mescos cu esun cu ta come carni no mag condená un vegetariano.
Polish[pl]
Nie powinien potępiać jedzących mięso, podobnie jak oni nie powinni krytykować wegetarian.
Portuguese[pt]
Não deve criticar quem prefere comer carne, assim como quem come carne não deve condenar o vegetariano.
Romanian[ro]
Persoana respectivă nu trebuie să-i critice pe cei care decid să mănânce carne, aşa cum nici cel care consumă carne nu trebuie să condamne un vegetarian.
Russian[ru]
Ему не следует осуждать тех, кто ест мясо; и, наоборот, те, кто ест, не должны осуждать вегетарианца.
Slovak[sk]
Nemal by kritizovať tých, ktorí sa rozhodnú jesť mäso, tak ako ten, kto je mäso, by nemal odsudzovať vegetariána.
Slovenian[sl]
Tistih, ki so se odločili jesti meso, ne bi smel kritizirati, kakor tudi tisti, ki jé meso, ne bi smel obsojati vegetarijanca.
Shona[sn]
Haafaniri kutsoropodza avo vanosarudza kudya nyama, seizvo munhu anodya nyama asingafaniri kushora anodya miriwo chete.
Albanian[sq]
Nuk duhet të kritikojë ata që zgjedhin të hanë mish, ashtu si një person që ha mish nuk duhet të dënojë një vegjetarian.
Southern Sotho[st]
Ha aa lokela ho nyatsa bao ba khethang ho ja nama, feela joalokaha ea jang nama a sa lokela ho nyatsa ea jang limela feela.
Swedish[sv]
En vegetarian bör inte kritisera dem som väljer att äta kött, alldeles som den som äter kött inte bör döma en vegetarian.
Swahili[sw]
Hapaswi kuchambua wale wachaguao kula nyama, kama vile yule alaye nyama hapaswi kumhukumu mla mboga.
Tamil[ta]
இறைச்சி சாப்பிட முடிவு செய்பவர்களை அவர் குறைகூறக்கூடாது; அதேபோல, இறைச்சி சாப்பிடும் ஒருவர் சைவம் உண்பவரை குற்றமுள்ளவராக கருதக்கூடாது.
Telugu[te]
మాంసాన్ని తినే వ్యక్తి ఒక శాకాహారిని నిందించకూడదు, అదే విధంగా ఒక శాకాహారి మాంసాన్ని తినే ఇతరులను విమర్శించకూడదు.
Thai[th]
เขา ไม่ ควร จะ วิพากษ์วิจารณ์ ผู้ ที่ เลือก บริโภค เนื้อ สัตว์ เช่น เดียว กัน คน ที่ บริโภค เนื้อ สัตว์ ก็ ไม่ ควร ตําหนิ คน ที่ กิน อาหาร มังสวิรัติ.
Tagalog[tl]
Hindi niya dapat punahin yaong mga kumakain ng karne, kung paanong hindi dapat hatulan ng isang kumakain ng karne ang isang taong di-kumakain ng karne.
Tswana[tn]
Ga a tshwanela go tshwaya ba ba jang nama phoso fela jaaka le bone ba ba jang nama ba sa tshwanela go nyatsa mojamerogo.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat wok long sutim tok long ol man i save kaikai abus, na tu, man i kaikai abus em i no gat wok long sutim tok long man i no save kaikai abus.
Tsonga[ts]
A nga fanelanga a sola lava tsakelaka ku dya nyama, ni loyi a dyaka nyama a nga fanelanga a sola loyi a dyaka matsavu.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ ɔkasa tia wɔn a wodi nam no, sɛnea ɛnsɛ sɛ obi a odi nam no kasa tia nea onni nam no.
Tahitian[ty]
Eiaha oia ia faahapa i te feia e maiti ra i te amu i te i‘o animala, eiaha atoa te taata e amu i te i‘o animala ia faahapa i te hoê taata aore e amu i te i‘o animala.
Xhosa[xh]
Akamele abagxeke abo bakhetha ukutya inyama, njengokuba nalowo utya inyama engamele agwebe lowo utya imifuno kuphela.
Yoruba[yo]
Kò gbọ́dọ̀ ṣe àríwísí àwọn tí wọ́n yàn láti máa jẹ ẹran, lọ́nà kan náà tí ẹnì kan tí ń jẹ ẹran kò fi gbọ́dọ̀ dẹ́bi fún ẹnì kan tí ń jẹ ewébẹ̀ nìkan.
Chinese[zh]
他绝不该批评别人吃肉;反过来,吃肉的人也不该谴责吃素的人。
Zulu[zu]
Akufanele agxeke labo abakhetha ukudla inyama, njengoba nodla inyama kungafanele alahle umuntu odla imifino kuphela.