Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan moontlik ons plesierreise, sportbedrywighede of ander vermaak verminder—die tyd wat ons daaraan bestee om televisie te kyk inkluis.
Arabic[ar]
فماذا عن تخفيف تكرار سفرنا الممتع او النشاطات الرياضية او تسلية اخرى — بما في ذلك الوقت المصروف في مشاهدة التلفزيون؟
Bemba[bem]
Ni shani pa lwa kucefyako ukukonkanya kwa nyendo sha musamwe, imibombele ya fyangalo, nelyo ifya kusekesha fimbi—ukusanshako inshita ipooswa ukutamba televisioni?
Cebuano[ceb]
Komosta ang pagpakunhod sa kasubsob sa atong pagbiyahe aron sa paglingawlingaw, sa mga kalihokan sa mga dula, o ubang mga kalingawan —lakip na ang panahong gigugol sa pagtan-awg telebisyon?
Czech[cs]
Co kdybychom omezili rekreační cestování, sportování a jiné zábavy — a také čas, který strávíme u televize?
Danish[da]
Hvad med at skære ned på ferierejser, udflugter, sportsaktiviteter eller andre former for adspredelse — herunder fjernsynskiggeri?
German[de]
Wie wäre es, wenn man die Häufigkeit von Vergnügungsreisen, sportlichen Aktivitäten oder anderen Unterhaltungsarten verringern würde — unter anderem die Zeit, die man vor dem Fernseher verbringt?
Efik[efi]
Nso kaban̄a edisụhọde ubọk ke ukaisan̄ unọ idem inemesịt, mme edinam mbre mbuba, m̀mê unọ idem inemesịt eken—esịnede ini oro ẹbiatde ndise television?
Greek[el]
Τι θα λέγαμε για τη μείωση της συχνότητας των ταξιδιών αναψυχής που κάνουμε, των αθλητικών μας δραστηριοτήτων ή άλλων μορφών διασκέδασης—περιλαμβανομένου και του χρόνου που δαπανάμε για την παρακολούθηση τηλεόρασης;
English[en]
What about reducing the frequency of our pleasure travel, sports activities, or other entertainment —including time spent watching television?
Spanish[es]
¿Qué hay de reducir la cantidad de veces que hacemos viajes de placer, o participamos en actividades deportivas o en otra clase de entretenimiento... incluso el tiempo que pasamos viendo la televisión?
Estonian[et]
Mis oleks, kui vähendada huvireiside, spordiürituste ja muude meelelahutuste — kaasa arvatud telerivaatamise — osakaalu?
Finnish[fi]
Voisimmeko vähentää huvimatkailuamme, urheiluun tai muuhun ajanvietteeseen osallistumistamme – myös televisionkatseluun käyttämäämme aikaa?
French[fr]
Nous faudrait- il réduire la fréquence de nos voyages d’agrément, le temps consacré aux activités sportives ou autres loisirs — y compris la télévision?
Hiligaynon[hil]
Kamusta ang pagbuhin sa kasunson sang aton paglingawlingaw, paghampang, ukon iban pa nga kalingawan —lakip ang oras nga ginahinguyang sa pagtan-aw sing telebisyon?
Croatian[hr]
Što je sa smanjenjem učestalosti putovanja iz zadovoljstva, sportskih aktivnosti ili drugih zabava — uključujući vrijeme provedeno u gledanju televizije?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha csökkentenénk a puszta kedvtelésből végzett utazgatásainkat, sport tevékenységeinket vagy egyéb szórakozásainkat — beleértve azt az időt is, amikor tévét nézünk?
Indonesian[id]
Bagaimana dengan mengurangi frekwensi perjalanan rekreasi kita, kegiatan olahraga, atau hiburan-hiburan lainnya—termasuk waktu yang digunakan untuk menonton televisi?
Iloko[ilo]
Ania ngata no kissayantayo ti panagsursursortayo, dagiti panagay-ayam, wenno sabsabali pay a paglinglingayan —mairaman ti mabusbos a tiempo iti panagbuya ti telebision?
Italian[it]
Che dire di limitare il tempo che si dedica a viaggi di piacere, attività sportive o altre forme di svago, compreso il guardare la televisione?
Japanese[ja]
楽しみのための旅行やスポーツ活動や他の娯楽の回数を減らすこと,あるいはテレビを見る時間を減らすことについてはどうでしょうか。
Korean[ko]
즐거운 여행이나 스포츠 활동 혹은 시간을 허비하는 텔레비전 시청을 포함한 그 외의 오락의 빈도를 줄이는 것은 어떠한가?
Malagasy[mg]
Nahoana raha manao dia mahafinaritra mahalana kokoa, raha hafohezina ny fotoana atokana ho an’ny fanatanjahan-tena, na fanalana andro hafa — anisan’izany ny fotoana lany ijerena televiziona?
Macedonian[mk]
Што е со нашето намалување на честите патувања од задоволство, спортските активности или други забави — вклучувајќи го времето што се поминува во гледање телевизија?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഉല്ലാസയാത്രയുടെയും സ്പോർട്ട്സ് പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും അല്ലെങ്കിൽ റെറലിവിഷൻ കണ്ടുകൊണ്ടു ചെലവഴിക്കുന്ന സമയംഉൾപ്പെടെ മററുവിനോദങ്ങളുടെയും ആവൃത്തി കുറയ്ക്കുന്നതുസംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Norwegian[nb]
Hva med å redusere på fornøyelsesreiser, sportsaktiviteter eller underholdning — deriblant antall timer vi ser på fjernsyn?
Dutch[nl]
Hoe staat het met het beperken van onze plezierreisjes, sportactiviteiten of andere ontspanning — inclusief tijd die wij besteden aan tv-kijken?
Nyanja[ny]
Kodi bwanji ponena za kuchepetsa chiŵerengero cha maulendo athu okasanguluka, zochitika za maseŵera, kapena chosangulutsa china —kuphatikizapo nthaŵi yotheredwa m’kuwonerera wailesi yakanema?
Polish[pl]
Czy nie mógłbyś poświęcać mniej czasu na wycieczki, sport i inne formy rozrywki — łącznie z oglądaniem telewizji?
Portuguese[pt]
Que dizer de reduzir a freqüência de viagens de passeio, de atividades esportivas ou de outros passatempos — incluindo o tempo gasto em ver televisão?
Romanian[ro]
Ce–ar fi să reducem frecvenţa călătoriilor noastre de plăcere, a activităţilor sportive sau a altor forme de distracţie, inclusiv a timpului petrecut în faţa televizorului?
Russian[ru]
Как обстояло бы дело с сокращением частоты наших туристских путешествий, спортивных деятельностей или других развлечений – в том числе и времени, проводимого перед телевизором?
Slovak[sk]
Čo keby sme obmedzili časté rekreačné zájazdy, športovú činnosť alebo inú zábavu — včítane času stráveného pozeraním televízie?
Slovenian[sl]
Kaj če bi nekoliko omejili potovanja, športne dejavnosti ali ostala razvedrila; tudi gledanje televizije?
Samoan[sm]
Ae ā pe a faaitiitia lo tatou fiafia e malaga soo, taaloga, po o isi faafiafiaga—e aofia ai ma le taimi e matamata ai i le televise?
Shona[sn]
Zvakadiniko nokuderedza kuwanda kwokufamba kwedu kwokufara, mibato yemitambo, kana kuti imwe varaidzo—kubatanidza nguva inopedzerwa mukutarira terevhizheni?
Serbian[sr]
Šta je sa smanjenjem učestalosti putovanja iz zadovoljstva, sportskih aktivnosti ili drugih zabava — uključujući vreme provedeno u gledanju televizije?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka ho fokotsa ho eta ha rōna khafetsa bakeng sa monyaka, lipapali, kapa boithabiso bo bong—ho kopanyelletsa le nako e sebelisoang ho shebelletsoe thelevishene?
Swedish[sv]
Hur vore det att minska på nöjesresorna, sportaktiviteterna eller andra nöjen — även tiden man använder till att se på TV?
Swahili[sw]
Vipi kupunguza safari zetu za anasa, utendaji mbalimbali wa michezo, au tafrija nyingine—kutia na wakati unaotumiwa kutazama televisheni?
Tamil[ta]
அடிக்கடி நாம் மேற்கொள்ளும் இன்பப் பயணங்கள், விளையாட்டு நடவடிக்கைகள் அல்லது மற்ற பொழுதுபோக்குகள்—தொலைக்காட்சி பார்ப்பதில் செலவழிக்கப்படும் நேரம் உட்பட—குறைத்துக் கொள்வதைப் பற்றி என்ன?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ ลด ความ ถี่ ใน เรื่อง การ เดิน ทาง ท่อง เที่ยว การ เล่น กีฬา หรือ ความ บันเทิง อื่น ๆ ของ เรา ลง—รวม ทั้ง เวลา ที่ ใช้ ไป ใน การ ดู โทรทัศน์?
Tagalog[tl]
Bakit hindi bawasan ang malimit nating paglalakbay, ang mga aktibidades sa isports, o iba pang mga libangan —kasali na ang mga oras na ginugugol sa panonood ng telebisyon?
Tswana[tn]
Go tweng ka go fokotsa maeto a re a tsayang fela re ijesa monate, metshameko, kana boitlosobodutu—go akaretsa le nako e re e senyang re lebile thelebishene?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi ku hunguta maendzo ya hina ya ku titsakisa, mintlango, kumbe swihungato swin’wana—ku katsa ni nkarhi lowu hetiwaka hi hlalele thelevhixini?
Ukrainian[uk]
Що сказати про частоту наших розважальних поїздок, спортивних діяльностей і інших розваг, а навіть час якого витрачаємо чатувати перед екраном телевізора?
Vietnamese[vi]
Nói gì về việc bớt đi du lịch, giảm hoạt động thể thao hoặc giải trí ít hơn—kể cả việc bớt xem vô tuyến truyền hình?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngokunciphisa ukukhenketha kwethu rhoqo ngokuzonwabisa, ukuba nenxaxheba kwezemidlalo okanye kwezinye iindlela zokuzonwabisa—kuquka ixesha esilichithela ekubukeleni umabonwakude?
Yoruba[yo]
Ki ni nipa didin irin-ajo igbafẹ lemọlemọ, awọn igbokegbodo ere idaraya, tabi awọn faaji miiran kù—ti o ní ninu akoko ti a lò ni wiwo tẹlifiṣọn?
Chinese[zh]
减低作乐旅游的频度,减少体育活动或其他娱乐消遣——包括花在看电视的时间——又如何?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngokunciphisa ukuhamba kwethu njalo kokuzijabulisa, ezemidlalo, noma okunye ukuzijabulisa—kuhlanganise nesikhathi esichithwa kubukelwe ithelevishini?