Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 22 Februarie 1993 het die Kobe-distrikshof ’n beslissing ten gunste van Kobe-kollege gegee en gesê: “Die skool se optrede het nie die grondwet geskend nie”, maar dit het wel toegegee dat “dit nie ontken kan word dat die eisers se godsdiensvryheid ietwat beperk is deur die skool se vereiste om aan kendo-oefeninge deel te neem nie”.
Amharic[am]
የካቲት 22, 1993 የዋለው የኮቤ አውራጃ ፍርድ ቤት ችሎት እንዲህ በማለት ለኮቤ ቴክኒካል ኮሌጅ ፈረደ:- ምንም እንኳ “በኪንዶ ልምምዶች መሳተፍን የሚጠይቀው የትምህርት ቤቱ መመሪያ የከሳሾቹን የአምልኮ ነፃነት በመጠኑ እንደገደበ ባይካድም ትምህርት ቤቱ የወሰደው እርምጃ ሕገ መንግሥቱን የሚጻረር አይደለም።”
Arabic[ar]
في ٢٢ شباط ١٩٩٣، حكمت محكمة مقاطعة كوبي لصالح كوبي تك وقالت: «ان الاجراءات التي اتَّخذتها المدرسة لم تنتهك الدستور،» رغم انها اقرّت انه «لا يمكن الانكار ان مطلب المدرسة ان يشترك الطالب في تمارين الكندو قيَّد الى حد ما حرية عبادته.»
Central Bikol[bcl]
Kan Pebrero 22, 1993, an District Court sa Kobe nagdesisyon apabor sa Kobe Tech asin nagsabi: “An aksion na ginibo kan eskuelahan bakong kontra sa konstitusyon,” minsan ngani minidbid kaiyan na “dai puedeng deharan na an katalingkasan sa pagsamba kan mga nagdemanda medyo linimitaran kan kahagadan kan eskuelahan na magpartisipar sa mga pagsasanay sa kendo.”
Bemba[bem]
Pa February 22, 1993, Kobe District Court yapingwile ukuti isukulu lya Kobe Tech lyalilungike no kusosa ati: “Ifyacitile isukulu tafyapusene ne caba mu mutande wa mafunde,” nangu line calisumine ukuti “ca cine ukuti amaipepele ya bashimilandu yalingililwe ku kufwaya kwe sukulu ukwa kuti basambilileko ifya kendo.”
Bulgarian[bg]
На 22 февруари 1993 г. Районният съд на Кобе решил случая в полза на Кобе Тех, като в решението се казвало: „Действията, предприети от училището, не нарушават конституцията.“ Въпреки че там се признавало, че „не може да се отрече, че правото на ищците на свобода на поклонението до известна степен е било ограничено от училищното изискване да се участвува в упражненията по кендо“.
Bislama[bi]
Long Febuwari 22, 1993, Distrik Kot blong Kobe i mekem disisen se Kobe Tek i win. Hem i se: “Samting we skul i mekem i no agensem loa blong kantri.” Be hem i agri se “i tru, loa blong skul se ol studen oli mas joen long spot ya kendo, i blokem ol studen smol, blong folem fasin blong wosip olsem oli wantem.”
Bangla[bn]
কোবে জেলা আদালত ১৯৯৩ সালের, ফেব্রুয়ারি মাসের ২২ তারিখে, কোবে টেকের অনুকূলে বিচার করে বলেছিল: “স্কুলের দ্বারা গৃহীত পদক্ষেপ সংবিধানকে লঙ্ঘন করেনি,” যদিও তা স্বীকার করে যে, “এটি অস্বীকার করা যায় না যে স্কুলের কেন্ডো অনুশীলনে অংশগ্রহণ করার আদেশ দ্বারা, বাদীদের উপাসনার স্বাধীনতা কিছুটা সীমাবদ্ধ করা হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Sa Pebrero 22, 1993, ang Distritong Korte sa Kobe mihukom pabor sa Kobe Tech ug miingon: “Ang mga gihimo sa tunghaan wala maglapas sa batakang-balaod,” bisan pag giila niini nga “dili ikalimod nga ang kagawasan sa pagsimba sa mga kihante napiotan ug diyutay sa panginahanglan sa tunghaan nga mosalmot sa mga bansaybansay sa kendo.”
Czech[cs]
Okresní soud v Kóbe vynesl 22. února 1993 rozsudek ve prospěch Kóbe Tech, v němž se uvádělo, že „postup školy nebyl protiústavní“, ačkoli bylo připuštěno, že „se nedá popřít, že strana žalobců utrpěla kvůli požadavku školy účastnit se výcviku v kendu jisté omezení své svobody uctívání“.
Danish[da]
Den 22. februar 1993 afgjorde domstolen i Kobe sagen til fordel for Kobes Tekniske Skole og sagde at „skolens handlemåde ikke var grundlovsstridig“. Domstolen indrømmede dog: „Det kan ikke nægtes at sagsøgernes religionsfrihed til en vis grad begrænses som følge af skolens krav om tvungen undervisning i kendo.“
German[de]
Am 22. Februar 1993 entschied das Distriktgericht Kobe zugunsten des Technikums Kobe und stellte fest, das Vorgehen der Schule verstoße nicht gegen die Verfassung, auch wenn das Gericht einräumte: „Es ist nicht zu leugnen, daß die Kultusfreiheit der Kläger durch die Forderung der Schule, an den Kendoübungen teilzunehmen, in gewisser Weise eingeschränkt wurde.“
Ewe[ee]
Le February 22, 1993 dzi la, Kobe Ʋɔnudrɔ̃ƒea drɔ̃ nyaa tsɔ de Kobe Mɔ̃ɖaŋusuku dzi hegblɔ be: “Afɔ siwo sukua ɖe meda le dukplɔsea dzi o,” gake wolɔ̃ ɖe edzi ya be “womate ŋu asẽ nu le eŋu o be sukua ƒe nudidi be woakpɔ gome le kendo sɔsrɔ̃ me la xe mɔ ɖe nyatɔawo ƒe mawusubɔsubɔ ƒe ablɔɖe nu le go aɖewo me.”
Efik[efi]
Ke February 22, 1993, Esopikpe N̄kann̄kụk Kobe ama enyịme ye Kobe Tech onyụn̄ ọdọhọ ete: “Se ufọkn̄wed oro akanamde ituahake ye ibet,” okposụkedi enye ọkọfiọkde ete “ke nte mfan̄a mîdụhe n̄kpọ oro ufọkn̄wed okoyomde ke nditiene mbuana ke ukpep kendo ke usụn̄ kiet m̀mê eken ama atuaha ye ifụre utuakibuot mme okot ikpe.”
Greek[el]
Στις 22 Φεβρουαρίου 1993, το Περιφερειακό Δικαστήριο του Κόμπε αποφάνθηκε υπέρ της Τεχνικής Σχολής του Κόμπε, λέγοντας: «Οι ενέργειες στις οποίες προέβη το σχολείο δεν παραβίασαν το σύνταγμα», μολονότι αναγνώρισε πως «δεν μπορούμε να αρνηθούμε το γεγονός ότι η ελευθερία λατρείας των εναγόντων περιορίστηκε σε ένα βαθμό από την απαίτηση του σχολείου να συμμετάσχουν σε ασκήσεις κεντό».
English[en]
On February 22, 1993, the Kobe District Court ruled in favor of Kobe Tech and said: “The actions taken by the school did not violate the constitution,” although it recognized that “it cannot be denied that the plaintiffs’ freedom of worship was somewhat restricted by the school’s requirement to participate in kendo drills.”
Spanish[es]
El 22 de febrero de 1993, el Tribunal de Distrito falló a favor de la Politécnica de Kobe. El órgano judicial sostuvo que “las medidas adoptadas por la escuela no violaban la Constitución”, si bien reconoció que “[era] innegable que la libertad de culto de los demandantes [había sido], hasta cierto grado, coartada por las exigencias de la escuela para que participaran en las prácticas de kendo”.
Estonian[et]
1993. aasta 22. veebruaril langetas Kobe piirkonnakohus otsuse Kobe kolledži kasuks, öeldes: „Kool ei ole rikkunud põhiseadust”, kuigi nõustuti, et „ei saa eitada, et kooli nõue kendo harjutustes osaleda piirab mõningal määral hagejate usuvabadust”.
Finnish[fi]
22. helmikuuta 1993 Koben piirioikeus antoi koulua puoltavan päätöksen ja sanoi: ”Ne toimet, joihin koulu ryhtyi, eivät rikkoneet perustuslakia”, vaikka se myönsikin, että ”koulun vaatimus osallistua kendon harjoitteluun rajoitti kiistämättä jossain määrin kantajan uskonnonvapautta.”
Ga[gaa]
Yɛ February 22, 1993 lɛ, Kobe Kpokpaa nɔ Kojomɔ He lɛ bu Kobe Tech bem yɛ sane lɛ mli ni ekɛɛ: “Nibii ni skul lɛ fee lɛ ekuuu maŋ mla gbɛjianɔtoo lɛ mli,” eyɛ mli akɛ ekpɛlɛ nɔ akɛ “anyɛŋ aje he ŋwane akɛ atsĩ sãmãlɔi lɛ ajamɔ mli heyeli naa yɛ gbɛ ko nɔ kɛtsɔ skul lɛ taomɔ nii ni biɔ ni amɛkɛ amɛhe awo kendo kasemɔ mli lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
ב־22 בפברואר 1993, בית־המשפט המחוזי של קובה זיכה את קובה טק ואמר: ”הפעולות שנקט בית־הספר לא עברו על החוקה”, אף שהכיר בכך ש”לא ניתן להכחיש שחופש הפולחן של התובע הוגבל במידה מסוימת בגין דרישת בית־הספר כי ישתתף באימוני קנדו”.
Hindi[hi]
फरवरी २२, १९९३ के दिन, कोबे ज़िला न्यायालय ने कोबे टॆक के पक्ष में फ़ैसला दिया और कहा: “स्कूल द्वारा की गई कार्यवाही संविधान का उल्लंघन नहीं करती,” हालाँकि उसने स्वीकार किया कि “इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता कि मुद्दई की उपासना की स्वतंत्रता को कॆन्डो अभ्यासों में हिस्सा लेने की स्कूल की माँग द्वारा थोड़ा-बहुत सीमित कर दिया गया था।”
Hiligaynon[hil]
Sang Pebrero 22, 1993, ang Korte sang Distrito sang Kobe namat-od pabor sa Kobe Tech kag nagsiling: “Ang tikang nga ginhimo sang eskwelahan wala nagalapas sa konstitusyon,” walay sapayan ginakilala sini nga “indi mapanghiwala nga ang kahilwayan sang manunumbong sa relihion gindumilian sa pila ka paagi sang mga ginapatuman sang eskwelahan sa pagpakigbahin sa pagtuon sa kendo.”
Croatian[hr]
Dana 22. veljače 1993, Okružni sud u Kobeu donio je presudu u korist Kobe Techa i rekao: “Odluke škole nisu povrijedile ustav”, iako je priznao da se “ne može poreći da je zahtijevanjem škole da sudjeluje u kendo vježbama tužiteljeva sloboda obožavanja donekle bila ograničena”.
Hungarian[hu]
A kobei kerületi bíróság 1993. február 22-én a Kobe Tech javára döntött, és kijelentette: „Az iskola intézkedései nem sértették meg az alkotmányt”, bár a bíróság beismerte: „tagadhatatlan, hogy az iskola azon követelése, hogy a tanulók vegyenek részt a kendókiképzésben, némileg korlátozta a felperesek vallásszabadságát.”
Indonesian[id]
Pada tanggal 22 Februari 1993, Pengadilan Distrik Kobe membuat keputusan di pihak Kobe Tech dan mengatakan, ”Tindakan yang diambil oleh sekolah tidak melanggar konstitusi,” walaupun ia mengakui bahwa ”tidak dapat disangkal bahwa kebebasan beragama dari penuntut dengan cara tertentu dikekang oleh tuntutan sekolah untuk ikut serta dalam mata pelajaran kendo.”
Iloko[ilo]
Idi Pebrero 22, 1993, nagdesision ti Kobe District Court pabor iti Kobe Tech a kinunana: “Dagiti aksion ti eskuelaan saanda a kinontra ti konstitusion,” nupay inaminna a “di mailibak a ti wayawaya ti panagdayaw dagiti nagdemanda ket medio nakedngan gapu iti pagannurotan ti eskuelaan a panagsanay iti kendo.”
Italian[it]
Il 22 febbraio 1993 la Corte Distrettuale di Kobe emise una sentenza favorevole al Kobe Tech e disse che ‘i provvedimenti adottati dalla scuola non violavano la costituzione’, pur ammettendo che ‘non si poteva negare che la libertà di culto dei querelanti era stata alquanto limitata dal fatto che la scuola imponeva loro di partecipare alle esercitazioni di kendo’.
Japanese[ja]
1993年2月22日,神戸地裁は神戸高専に有利な判決を下し,「学校が剣道実技の履修を求めたことで,原告の信教の自由が制約を受けたことは否定できない」と認めながらも,「同校の処分は憲法に違反しない」としました。
Korean[ko]
1993년 2월 22일, 고베 지방 법원은 고베 전문 학교에 유리하게 판결하였습니다. 법원은 “검도 훈련에 참여하라는 학교측의 요구로 원고들의 숭배의 자유가 다소 제한을 받았다는 점은 부인할 수 없다”고 인정하면서도, 이렇게 선고하였습니다. “학교측이 내린 처분은 헌법에 위배되지 않는다.”
Lingala[ln]
Na mwa 22 Febwáli 1993, Esambiselo ya Etúká ya Kobe elóngisaki Eteyelo Kobe Tech mpe elobaki ete: “Bikateli oyo eteyelo ekamataki bibukaki mobeko ya Letá te,” atako endimaki ete “bonsomi ya losambo ya bafundi-likambo na lolenge moko to mosusu epekisamaki na lisɛngami ya eteyelo na kosangana na liteya ya kendo.”
Lithuanian[lt]
1993-iųjų vasario 22-ąją Kobės apygardos teismas nusprendė koledžo naudai ir pareiškė: „Mokyklos veiksmai nepažeidė konstitucijos“, nors jis ir pripažino, kad „negalima neigti, jog ieškovo garbinimo laisvę iš dalies suvaržė mokyklos reikalavimas dalyvauti kendo pratybose“.
Latvian[lv]
Kobes rajona tiesa 1993. gada 22. februārī pieņēma lēmumu par labu Kobes Tehniskajai koledžai un paziņoja, ka ”skola ar savu rīcību nav pārkāpusi konstitūciju”, kaut gan tiesa atzina, ka ”skolas prasība piedalīties kendo treniņos, nenoliedzami, zināmā mērā ierobežoja prasītāju ticības brīvību”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 22 Febroary 1993, dia namoaka didim-pitsarana nankasitraka ny Kobe Tech ny Fitsaran’ny Distrikan’i Kobe, ary nilaza toy izao: “Tsy nandika ny lalàm-panorenana ny zavatra nataon’ilay sekoly”, na dia nekena aza fa “tsy azo lavina fa voafepetra ihany ny fahalalahan’ireo mpitory hanao fanompoam-pivavahana noho ny zavatra notakin’ilay sekoly, dia ny handraisana hanjara amin’ny fanazaran-tena amin’ny kendo”.
Macedonian[mk]
На 22 февруари 1993 година, Окружниот суд во Кобе пресуди во полза на Kobe Tech и наведе: „Постапката преземена од страна на школото не го повреди уставот“, иако призна дека „не може да се порекне дека слободата на обожавање на жалителите донекаде била ограничена преку барањето на школото да учествуваат во вежбите по кендо“.
Malayalam[ml]
1993 ഫെബ്രുവരി 22-ന്, കോബെ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി കോബെ ടെക്കിന് അനുകൂലമായി വിധിച്ചുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു: “സ്കൂൾ കൈക്കൊണ്ട നടപടികളിൽ ഭരണഘടനാ ലംഘനമില്ല.” എങ്കിലും “കെന്റൊ അഭ്യാസത്തിൽ പങ്കെടുക്കണമെന്ന സ്കൂളിന്റെ നിബന്ധനയാൽ ഹർജിക്കാരുടെ ആരാധനാസ്വാതന്ത്ര്യം ഏതാണ്ട് ഭഞ്ജിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നത് നിഷേധിക്കാനാവില്ലെ”ന്നുതന്നെ അത് അംഗീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
फेब्रुवारी २२, १९९३ रोजी, कोबे जिल्हा न्यायालयाने कोबे टेकच्या बाजूने न्याय दिला व म्हटले: “शाळेने घेतलेल्या कारवाईने संविधानाचा भंग झाला नाही,” तरीही तिने हे मान्य केले की, “केन्डो कवाईतींमध्ये भाग घेण्याच्या शाळेच्या अपेक्षेमुळे फिर्यादीच्या उपासनेच्या स्वातंत्र्यावर काहीप्रमाणात प्रतिबंध घालण्यात आला होता ही गोष्ट नाकारता येत नाही.”
Burmese[my]
၁၉၉၃၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၂ ရက်တွင် ကိုဘီခရိုင်တရားရုံးက ကိုဘီစက်မှုကို အနိုင်ပေးပြီး “ထိုကျောင်း၏အရေးယူဆောင်ရွက်မှုများသည် နိုင်ငံတော်ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေကို မချိုးဖောက်ပါ” ဟုဆိုသည်။ တစ်ကြိမ်တည်းတွင်လည်း “ကင်ဒိုလေ့ကျင့်ခန်းများ၌ပါဝင်ရန် ကျောင်း၏တောင်းဆိုချက်က တရားလိုများ၏ လွတ်လပ်စွာဝတ်ပြုခွင့်ကို အတော်အသင့်ကန့်သတ်ချုပ်ချယ်ကြောင်း မငြင်းဆိုနိုင်” ဟူ၍အသိအမှတ်ပြုပါသည်။
Norwegian[nb]
Den 22. februar 1993 kunngjorde distriktsdomstolen i Kobe sin avgjørelse, som gav skolen medhold. Domstolen sa: «Skolens beslutning var ikke i strid med grunnloven», men den innrømmet: «Det kan ikke benektes at saksøkernes rett til religionsfrihet til en viss grad ble innskrenket som følge av skolens krav om at de skulle delta i kendo-øvelser.»
Dutch[nl]
Op 22 februari 1993 besliste de rechtbank van Kobe ten gunste van Kobe Tech en zei dat „de stappen die de school had ondernomen, geen schending van de grondwet vormden”, hoewel werd toegegeven dat „niet [kan] worden ontkend dat de vrijheid van aanbidding van de eisers enigermate werd beperkt door de eis van de school om aan kendo-oefeningen deel te nemen”.
Northern Sotho[nso]
Ka February 22, 1993, Kgoro ya Tsheko ya Selete ya Kobe e ile ya ahlola ka go emelela Kobe Tech gomme ya re: “Megato e gatilwego ke sekolo ga e robe molao-theo,” gaešita le ge e be e lemoga gore “go ka se ke gwa ganetšwa gore tokologo ya borapedi ya balli e be e thibetšwe ka tsela e itšego ke molao wa sekolo wa go tšea karolo tlwaetšong ya kendo.”
Nyanja[ny]
Pa February 22, 1993, Kobe District Court inagamula mlandu mokomera Kobe Tech ndipo inati: “Zochita za sukuluyo sizinaswe konsichushoni,” ngakhale kuti inazindikira kuti “singakane kuti ufulu wa kulambira wa odandaulawo unatsekerezedwa mwa njira ina ndi zimene sukuluyo inafuna kuti akhale ndi phande m’kuyeseza kendo.”
Portuguese[pt]
Em 22 de fevereiro de 1993, o Tribunal Distrital de Kobe decidiu em favor da Kobe Tech e disse: “As ações tomadas pela escola não violam a constituição”, embora reconhecesse que “não se pode negar que a liberdade de adoração dos impetrantes foi de certo modo restringida pela exigência da escola de participação nos exercícios de kendô”.
Romanian[ro]
În 22 februarie 1993, Tribunalul Districtual din Kobe a decis în favoarea liceului Kobe Teh şi a declarat: „Acţiunile întreprinse de şcoală nu au violat constituţia“; totuşi tribunalul a recunoscut că „nu poate fi negat faptul că libertatea de închinare a reclamanţilor a fost întrucâtva lezată de cerinţa şcolii de a participa la exerciţiile de kendo“.
Russian[ru]
22 февраля 1993 года районный суд Кобе вынес решение в пользу «Кобе Тех», заявив, что «действия колледжа не противоречат конституции», признав, правда, что «нельзя отрицать, что свобода поклонения истцов была в некоторой степени ущемлена требованием колледжа посещать тренировки по кэндо».
Slovak[sk]
Dňa 22. februára 1993 Oblastný súd v Kóbe rozhodol v prospech Kóbe Techu a vyhlásil, že „kroky, ktoré podnikla škola, neporušili ústavu“, hoci uznal, že „sa nedá poprieť, že sloboda uctievania žalobcov bola do istej miery obmedzená požiadavkou školy zúčastňovať sa výcviku v kende“.
Slovenian[sl]
Kobejsko okrajno sodišče je 22. februarja 1993 odločilo v prid Kobejski tehnični šoli, in sicer takole: »Šola s tem, kar je storila, ni kršila ustave,« priznalo pa je, da »nikakor ne morejo zanikati, da je bila s šolino zahtevo sodelovanja pri vajah kenda nekako omejena tožnikova svoboda veroizpovedi.«
Samoan[sm]
Ia Fepuari 22, 1993, na lau ai le faaiuga a le Faamasinoga Itumalo i Kobe e aloaia ai le faaiuga a le aʻoga o Matātā Eseese i Kobe ma faapea mai: “O le gaoioiga na faia e le aʻoga, e lei solia ai le faavae,” e ui lava sa iloa e le faamasinoga e faapea, “e lē mafai ona ia faafitia le mea moni, o le saʻolotoga tau tapuaiga o ē ua tagi, sa taofia ona o le manaoga o le aʻoga ia auai i le aʻoga taupelu.”
Shona[sn]
Pana February 22, 1993, Dare Roruwa rweKobe rakatonga richitsigira Kobe Tech ndokuti: “Zviito zvakaitwa nechikoro chacho hazvina kushatisa bumbiro remitemo,” kunyange zvazvo rakaziva kuti “hakugoni kurambwa kuti rusununguko rwavakwiriri rwokunamata rwakanga rwakati ganhurirwei nechinodikanwa chechikoro chokutora rutivi mumitambo yekendo.”
Albanian[sq]
Në 22 shkurt 1993, Gjykata Krahinore e Kobes mori një vendim në favor të Kobe Tek-ut dhe tha: «Veprimet e ndërmarra nga shkolla nuk dhunojnë kushtetutën», megjithatë ajo pranoi se «nuk mund të mohohet fakti që liria e adhurimit të paditësve ishte, gjithsesi, e kufizuar nga kërkesa e shkollës për të marrë pjesë në ushtrimet e kendos».
Serbian[sr]
Dana 22. februara 1993, Okružni sud u Kobeu dosudio je u korist Kobe Teka i rekao: „Postupci koje je preduzela škola nisu povredili ustav“, iako je priznao da se „ne može poreći da je tužiocima na neki način bila ograničena sloboda obožavanja zahtevom škole da učestvuju u vežbama kenda.“
Sranan Tongo[srn]
Tapoe 22 februari 1993, a kroetoebangi foe Kobe ben teki wan bosroiti gi a boen foe Kobe Tèk èn ben taki: „Den sani di a skoro ben doe no ben broko a wet”, ala di den ben moesoe erken taki „den no ben gi a kragiman a fri dorodoro foe bosroiti san a wani ini a tori foe relisi foe di a skoro ben aksi foe en taki a moesoe abi prati na den kendo oefening.”
Southern Sotho[st]
Ka la 22 February, 1993, Lekhotla la Sebaka la Kobe le ile la ahlola ka ho emela Kobe Tech ’me la re: “Khato e nkiloeng ke sekolo ha ea tlōla molao-motheo,” le hoja le ile la hlokomela hore “hase ho ka latoloang hore ka tsela e itseng, tokoloho ea bolumeli ea baqosi e batla e thibetsoe ke tlhokahalo ea sekolo ea hore ba kopanele koetlisong ea kendo.”
Swedish[sv]
Den 22 februari 1993 dömde distriktsdomstolen i Kobe till skolans fördel, och i motiveringen hette det: ”De åtgärder skolan vidtagit stred inte mot författningen”, även om man konstaterade att ”det inte kan förnekas att kärandenas religionsfrihet i viss mån inskränktes genom att skolan krävde att de skulle ta del i kendoövningarna”.
Swahili[sw]
Katika Februari 22, 1993, Mahakama ya Wilaya ya Kobe ilitoa hukumu kwa kuunga mkono Kobe Tech ikasema hivi: “Hatua zilizochukuliwa na shule hazikuipinga katiba,” ingawa ilikiri kwamba “haiwezi kukanushwa kwamba uhuru wa ibada wa washtaki ulikuwa umezuiwa kwa njia fulani na takwa la shule la kushiriki katika mazoezi ya kendo.”
Tamil[ta]
“கென்டோ உடற்பயிற்சிகளில் பங்குகொள்ளும்படி பள்ளி தேவைப்படுத்தினதால், வழக்காடுபவரின் வணக்கச் சுயாதீனம் ஒருவாறு கட்டுப்படுத்தப்பட்டதென்பதை மறுக்கமுடியாது” என கோப் மாவட்ட நீதிமன்றம் ஒப்புக்கொண்டபோதிலும், பிப்ரவரி 22, 1993-ல், கோப் டெக்கின் ஆதரவாக அது தீர்வுசெய்து இவ்வாறு கூறியது: “பள்ளி எடுத்த நடவடிக்கைகள், ஸ்தாபிக்கப்பட்ட சட்டத்தை மீறவில்லை.”
Telugu[te]
ఫిబ్రవరి 22 1993న, కోబ్ జిల్లా న్యాయస్థానం కోబ్ టెక్కు అనుకూలంగా తీర్పు ఇస్తూ, “కెండో డ్రిల్లుల్లో పాల్గొనాలని పాఠశాల కోరడం వాది యొక్క ఆరాధనా స్వాతంత్ర్యాన్ని కొంతమేరకు నిర్బంధించిందన్నది నిరాకరించలేని విషయం” అని గుర్తించినప్పటికీ, “పాఠశాల తీసుకున్న చర్యలు రాజ్యాంగాన్ని ఉల్లంఘించడం లేదు” అని చెప్పింది.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 22 กุมภาพันธ์ 1993 ศาล แขวง โกเบ ตัดสิน ให้ วิทยาลัย เทคนิค โกเบ ชนะ คดี และ กล่าว ว่า “ที่ วิทยาลัย ดําเนิน การ ไป นั้น ไม่ ขัด กับ รัฐธรรมนูญ” แม้ ศาล ได้ ยอม รับ ว่า “ไม่ อาจ ปฏิเสธ ได้ ว่า เสรีภาพ ใน การ นับถือ ศาสนา ของ ฝ่าย โจทก์ ถูก จํากัด อยู่ บ้าง เนื่อง จาก ข้อ เรียก ร้อง ของ วิทยาลัย ที่ ให้ ร่วม ฝึก เคนโดะ.”
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 22, 1993, ang pasiya ng Pandistritong Hukuman ng Kobe ay pabor sa Kobe Tech at ang sabi: “Ang ginawa ng paaralan ay hindi lumabag sa saligang batas,” bagaman inamin nito na “hindi maikakailang ang kalayaan ng pagsamba ng mga nagdemanda ay tinakdaan sa paano man ng kahilingan ng paaralan na makibahagi sa pagsasanay ng kendo.”
Tswana[tn]
Ka February 22, 1993 Kgotlatshekelo ya Kgaolo ya Kobe e ne ya dumalana le Kobe Tech mme ya re: “Dikgato tse di tserweng ke sekolo ga di kgatlhanong le molaotheo,” le fa gone e lemoga gore “go ka se ganelwe gore kgololesego ya bodumedi ya moseki e ne ka tsela nngwe e kgorelediwa ke go bo sekolo se batla gore a nne le seabe mo go ikatisetseng kendo.”
Tok Pisin[tpi]
Long Februeri 22, 1993, Kot Bilong Distrik Kobe i tok, Kobe Tek i winim kot, na ol i tok olsem: “Pasin skul i bin mekim i no brukim lo konstitusen,” tasol kot i tok, ol i save olsem “lo bilong skul long ol man i mas mekim spot kendo, dispela i mekim na ol sumatin i no stap fri olgeta long bihainim lotu bilong ol.”
Turkish[tr]
Kobe Bölge Mahkemesi 22 Şubat 1993’te ‘okulun kendo eğitimine katılma yönündeki talebiyle davacıların tapınma özgürlüklerinin biraz kısıtlandığının inkâr edilemeyeceğini’ kabul etmesine rağmen, “okulun eylemi anayasaya aykırı değildir” diyerek Kobe Tek lehine karar verdi.
Tsonga[ts]
Hi February 22, 1993, Huvo ya Xifundzha ya le Kobe yi yime ni xiboho xa Kobe Tech kutani yi ku: “Magoza lama tekiweke hi xikolo a ma nga lwisani ni vumbiwa,” hambileswi yi swi xiyeke leswaku “a swi nge biwi hi makatla leswaku ntshunxeko wa vukhongeri wa vamangari lava hi ndlela yo karhi a wu siveriwa hi leswi xikolo xi lavaka leswaku va hlanganyela eka mintlango ya kendo.”
Twi[tw]
Wɔ February 22, 1993 no, Kobe Mantam Asɛnnibea no buu Kobe Tech bem na ɛkae sɛ: “Ade a sukuu no yɛe no ntia amanyɔ mmara,” ɛwom sɛ egye tom sɛ “ɛrentumi mpow sɛ sukuu no mmara a ɛkyerɛ sɛ wɔmfa wɔn ho nhyɛ kendo ntetee mu no de anohyeto bi baa ɔsom mu ahofadi a nea ɔde asɛm no baa asɛnnibea no wɔ no so” de.
Tahitian[ty]
I te 22 no Febuare 1993, ua faaoti te Tiribuna Mataeinaa no Kobe e turu i te Kobe Tech e ua parau e: “Aita te mau ohipa i ravehia e te fare haapiiraa i ofati i te pǎpǎ ture,” noa ’tu e ua farii oia e “eita e nehenehe e huna e ua taotiahia te tiamâraa o te mau taurearea horo i te ture i te pae no te haamoriraa, e te titauraa a te fare haapiiraa e apiti i roto i te mau haa taputô kendo.”
Ukrainian[uk]
Двадцять другого лютого 1993 року районний суд Кобе виніс рішення на користь коледжу: «Дії коледжу не порушують конституційного права», хоча й визнав: «Не можна заперечити, що свобода віросповідання позивачів дещо обмежувалася вимогою коледжу брати участь у заняттях з кендо».
Vietnamese[vi]
Vào ngày 22-2-1993, Tòa quận Kobe cho trường Kỹ thuật Kobe thắng kiện và phán: “Quyết định của nhà trường không vi phạm hiến pháp”, mặc dù tòa công nhận rằng “không ai có thể phủ nhận là việc nhà trường đòi hỏi học sinh phải tập võ kendo đã hạn chế một phần nào tự do tín ngưỡng của nguyên cáo”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 22 ʼo Fepualio 1993, neʼe fai e te Telepinale ʼo te tisitilike ʼo Kobe te tonu neʼe lagolago ki te tonu ʼaē neʼe fai e te faleako ʼo Kobe Tech pea neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te ʼu tonu ʼaē neʼe fai e te faleako neʼe mole ina maumauʼi te lao,” logope la tana fakamoʼoni ʼaē “neʼe faka tuʼakoi te faʼitaliha faka lotu ʼo te kau tūpulaga ʼaki te ʼu fakamaʼua ʼo te faleako ke nātou kau ki te faigaoʼi ʼaē ko te kendo.”
Xhosa[xh]
NgoFebruwari 22, 1993, iNkundla yeSithili saseKobe yalichophela elo tyala yaza yangqinelana neKobe Tech ngokuthi: “Amanyathelo athatyathwe sisikolo akakhange avukelane nomthetho,” nangona yavuma ukuba “alinakukhanyelwa elokuba inkululeko yommangali yonqulo iye ngandlel’ ithile yamiselwa imiqathango ngumgaqo wesikolo wemfuneko yokuba nenxaxheba kumdlalo we-kendo.”
Yoruba[yo]
Ní February 22, 1993, Ilé Ẹjọ́ Àgbègbè Kobe dá ilé ẹ̀kọ́ Kobe Tech láre, ó sì wí pe: “Ìgbésẹ̀ tí ilé ẹ̀kọ́ náà gbé kò tẹ òfin lójú,” bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ilé ẹjọ́ náà gbà pé “a kò lè sẹ́ pé a ka òmìnira ìjọsìn tí olùpẹ̀jọ́ náà ní lọ́wọ́ kò lọ́nà kan ṣáá, nípa ohun tí ilé ẹ̀kọ́ náà ń béèrè fún láti lọ́wọ́ nínú eré kendo.”
Chinese[zh]
1993年2月22日,神户地方裁判所裁定神户科技胜诉,判词声称:“学校所采取的行动没有违反宪法。” 不过,神户地方裁判所却承认:“无可否认的是,学校要求学生参与剑道训练限制了原告的崇拜自由”。
Zulu[zu]
Ngo-February 22, 1993, iKobe District Court yayithetha iKobe Tech futhi yathi: “Izinyathelo ezathathwa isikole aziphambananga nomthetho-sisekelo,” nakuba yavuma ukuthi “akunakuphikwa ukuthi inkululeko yokukhulekela yabamangali ngandlela-thile yayibekelwe imingcele imfuneko yesikole yokuhlanganyela ekuzivivinyeleni i-kendo.”