Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като изтеклото гориво се е просмукало в почвата и не може да бъде използвано отново, при самостоятелно разглеждане на немския текст би било налице „Untergang“.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že uniknuvší pohonné hmoty se vsákly do půdy a že již nebylo možné dopravit je do jejich míst určení, umožňuje německá verze, je-li vykládána izolovaně, dospět k závěru, že se jednalo o případ „Untergang“.
Danish[da]
Da den lækkede olie er sivet ned i jorden og aldrig vil kunne anvendes igen, foreligger der efter den tyske sprogudgave isoleret set et tilfælde af hændelige begivenheder.
German[de]
Da der ausgetretene Kraftstoff im Boden versickert ist, und nicht wieder seiner Verwendung zugeführt werden konnte, läge bei isolierter Betrachtung der deutschen Sprachfassung ein Fall des Untergangs vor.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι υδρογονάνθρακες που διέρρευσαν έχουν διηθήσει στο έδαφος και είναι αδύνατο να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τον προορισμό τους, η μεμονωμένη θεώρηση του γερμανικού κειμένου θα οδηγούσε στο συμπέρασμα ότι συντρέχει περίπτωση «Untergang».
English[en]
Given that the leaked fuel seeped into the soil and could not be retrieved for use, on an analysis of solely the German language version, Untergang would have occurred in this case.
Spanish[es]
Dado que el combustible vertido se infiltró en el suelo y ya no podía ser utilizado de nuevo, en un examen aislado de la versión lingüística alemana se estaría en presencia de un supuesto de caso fortuito (Untergang).
Estonian[et]
Kuna lekkinud kütus imbus maapinda ja seda ei saa enam selle otstarbe kohaselt kasutada, oleks tegu hävimisega, kui vaadelda ainult saksakeelset versiooni.
Finnish[fi]
Koska vuotanut polttoaine on tihkunut maaperään eikä sitä voitu enää käyttää alkuperäiseen käyttötarkoitukseensa, saksankielisen version erillisen tarkastelun perusteella kyseessä ovat odottamattomat tapahtumat.
French[fr]
Étant donné que les produits pétroliers échappés se sont infiltrés dans le sol et qu’ils ne pouvaient plus être rendus à leur destination, un examen isolé de la version allemande permettrait de conclure à l’existence d’un «Untergang».
Hungarian[hu]
Mivel a kifolyt üzemanyag elszivárgott a talajba, és nem lehetett ismét rendeltetésének megfelelően felhasználni, ezért ha kizárólag a német nyelvi változatot vennénk figyelembe, akkor az „Untergang” esete állna fenn.
Italian[it]
Dal momento che il carburante fuoriuscito è penetrato nel suolo e che non è stato possibile utilizzarlo nuovamente, se si considerasse soltanto la versione tedesca si avrebbe una fattispecie di caso fortuito.
Lithuanian[lt]
Kadangi išsilieję naftos produktai susigėrė į žemę ir nebuvo įmanoma jų dar kartą panaudoti, tai, atskirai nagrinėjant tik vokiškąją kalbinę versiją, šis atvejis būtų nelaimingas atsitikimas.
Latvian[lv]
Izolēti aplūkojot vācu valodas redakciju, izskatāmajā lietā varētu runāt par negadījumu, jo izplūdusī degviela ir iesūkusies zemē un to vairāk nevar izmantot tam, kam tā ir paredzēta.
Maltese[mt]
Peress li l-prodotti taż-żejt mhux raffinat li ħarġu mill-pipeline daħlu fl-art u ma setgħux jintbagħtu lejn id-destinazzjoni tagħhom, eżami tal-verżjoni Ġermaniża biss jippermetti li jiġi konkluż li dan hu każ ta’ “Untergang”.
Dutch[nl]
Aangezien de weggevloeide koolwaterstoffen in de bodem zijn gesijpeld en niet meer kunnen worden gebruikt, is er, wanneer alleen rekening wordt gehouden met de Duitse taalversie, sprake van „Untergang”.
Polish[pl]
Jako że wyciekły węglowodór wsiąkł w podłoże i nie może być wykorzystany zgodnie z przeznaczeniem, na podstawie niemieckiej wersji językowej miał miejsce przypadek ubytku.
Portuguese[pt]
Uma vez que os produtos petrolíferos derramados se infiltraram no solo e já não podiam ser utilizados para o fim a que se destinavam, numa análise isolada da versão alemã estar‐se‐ia perante «Untergang».
Romanian[ro]
Întrucât hidrocarburile care s‐au scurs s‐au infiltrat în sol și nu există posibilitatea refolosirii acestuia, în urma interpretării distincte a versiunii în limba germană, s‐ar constata existenţa unor evenimente fortuite.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že uniknuté ropné produkty vsiakli do pôdy a nemohli byť dopravené do ich miesta určenia, osamotená analýza nemeckej verzie umožňuje dospieť k záveru o existencii „Untergang“.
Slovenian[sl]
Ker je izteklo gorivo poniknilo v tla in ga ni mogoče ponovno uporabiti, bi bil ob ločenem obravnavanju podan primer naključja.
Swedish[sv]
Eftersom bränslet har läckt ut i marken och inte kan användas för avsett ändamål igen, föreligger ett fall av ”Untergang”, om man gör en isolerad bedömning av den tyska språkversionen.