Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indtil denne afgìrelse tr§der i kraft, har Kommissionen i henhold til artikel 142, stk . 2, og artikel 25 i protokol nr . 2 til den fìrste Lomé-konvention AVS/E*F ( herefter ben§vnt "Lomé I ") ( EFT 1976 L 25, s . 1 ) kompetence til at opstille en begr§nset liste over ansìgere om tildeling af kontrakter om tjenesteydelser, "som er udvalgt efter kriterier, der sikrer, at de har de nìdvendige kvalifikationer, samt den nìdvendige erfaring og uafh§ngighed, og under hensyntagen til om de kan v§re til râdighed for den pât§nkte opgave ".
German[de]
Abkommen ) befugt, für die Vergabe von Dienstleistungsaufträgen eine begrenzte Liste von Bewerbern zu erstellen; dabei erfolgt "die Auswahl der Bewerber ... unter Zugrundelegung von Kriterien, die ihre Qualifikation, Erfahrung und Unabhängigkeit gewährleisten, sowie unter Berücksichtigung ihrer Verfügbarkeit für die in Aussicht genommene Maßnahme ".
Greek[el]
Μέχρι να εκδοθεί η απόφαση αυτή, η Επιτροπή έχει την εξουσία, δυνάμει του άρθρου 142, παράγραφος 2, και του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της πρώτης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ (στο εξής: "πρώτη σύμβαση Λομέ") (ΟJ 1976, L 25, σ. 1), να καταρτίζει για την ανάθεση των συμβάσεων υπηρεσιών περιορισμένο κατάλογο υποψηφίων, "επιλεγμένων με κριτήρια τα οποία εγγυώνται τα προσόντα, την πείρα και την ανεξαρτησία τους και λαμβάνοντας υπόψη τη διαθεσιμότητά τους για τη σχεδιαζόμενη ενέργεια".
English[en]
Pending such a decision, the Commission is authorized under Article 142 ( 2 ), and under Article 25 of Protocol No 2 to the First ACP-EEC Convention (" Lomé I ") ( Official Journal 1976, L 25, p . 1 ), to compile, for the purposes of the award of service contracts, a list of selected candidates "selected according to criteria guaranteeing their qualifications, experience and independence and taking into account their availability for the proposed undertaking ".
Spanish[es]
En espera de tal decisión, la Comisión está facultada, en virtud del apartado 2 del artículo 142 y del artículo 25 del Protocolo no 2 del Primer Covenio ACP-CEE de Lomé (en lo sucesivo, "Lomé I") (DO 1976, L 25, p. 1), para elaborar una lista restringida de candidatos para la adjudicación de contratos de servicios "seleccionados con arreglo a criterios que garanticen su cualificación, experiencia e independencia y teniendo en cuenta su disponibilidad para la acción proyectada" (traducción no oficial).
French[fr]
DANS L' ATTENTE D' UNE TELLE DECISION, LA COMMISSION EST HABILITEE, EN VERTU DE L' ARTICLE 142, PARAGRAPHE 2, ET DE L' ARTICLE 25 DU PROTOCOLE N* 2 DE LA PREMIERE CONVENTION ACP-CEE DE LOME ( CI-APRES "LOME I ") ( JO 1976, L 25, P . 1 ), A ETABLIR UNE LISTE RESTREINTE DE CANDIDATS, POUR L' ATTRIBUTION DES MARCHES DE SERVICES, "SELECTIONNES A PARTIR DE CRITERES GARANTISSANT LEURS QUALIFICATIONS, EXPERIENCE ET INDEPENDANCE ET COMPTE TENU DE LEUR DISPONIBILITE POUR L' ACTION ENVISAGEE ".
Italian[it]
In attesa di tale decisione, la Commissione, in forza dell' art . 142, n . 2, e dell' art . 25 del protocollo n . 2, della prima convenzione ACP-CEE di Lomé ( in prosieguo : "prima convenzione di Lomé ") ( GU 1976, L 25, pag . 1 ), è autorizzata a costituire, per l' assegnazione di contratti di servizi, un elenco ristretto di candidati "scelti in base a criteri che ne garantiscano le qualifiche, l' esperienza e l' indipendenza e tenuto conto della loro disponibilità per l' azione prevista ".
Dutch[nl]
Hangende een dergelijk besluit, is de Commissie ingevolge genoemd artikel 142, lid 2, en artikel 25 van Protocol nr . 2 bij de eerste ACS/EEG-overeenkomst ( PB 1976, nr . L 25, blz . 1; hierna : Lomé I ) gemachtigd, voor de gunning van dienstverrichtingscontracten een beperkte lijst samen te stellen van gegadigden "gekozen aan de hand van criteria die garanderen dat zij de vereiste kwalificaties, ervaring en onafhankelijkheid bezitten, terwijl er tevens op wordt gelet of zij voor de voorgenomen actie beschikbaar zijn ".
Portuguese[pt]
Enquanto se aguarda tal decisão, a Comissão está habilitada, por força do n.° 2 do artigo 142.° e do artigo 25.° do Protocolo n.° 2 da Primeira Convenção ACP-CEE de Lomé (a seguir designada por "Lomé I") (JO 1976, L 25, p. 1), a estabelecer uma lista limitada de candidatos para a adjudicação de contratos de prestação de serviços "seleccionados a partir de critérios que garantem as suas qualificações, experiência e independência, tendo em conta a sua disponibilidade para a acção em vista".