Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer van Psalm 111 het die regte beskouing van godvrugtige vrees gehad en gesê: “Die vrees van Jehovah is die begin van wysheid.
Amharic[am]
የመዝሙር 111 ጸሐፊ “እግዚአብሔርን መፍራት የጥበብ መጀመሪያ ነው፤ ትእዛዙንም የሚፈጽሙ ጥሩ ማስተዋል አላቸው” ብሎ መናገሩ ለአምላካዊ ፍርሃት ትክክለኛ አመለካከት እንደነበረው ያሳያል።—መዝ.
Arabic[ar]
وَقَدِ ٱمْتَلَكَ مُؤَلِّفُ ٱلْمَزْمُورِ ١١١ ٱلنَّظْرَةَ ٱلصَّائِبَةَ إِلَى مَخَافَةِ ٱللهِ، فَذَكَرَ: «بِدَايَةُ ٱلْحِكْمَةِ مَخَافَةُ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Bu gözəl adın üzərində düşünmək bizə Allah qarşısında qorxu hasil etməlidir. 111-ci məzmurun yazıçısı Allah qorxusuna dair düzgün nöqteyi-nəzərə malik idi.
Central Bikol[bcl]
An kagsurat kan Salmo 111 igwa kan tamang pagmansay dapit sa diosnon na pagkatakot, na nagsasabi: “An pagkatakot ki Jehova iyo an kapinonan nin kadonongan.
Bemba[bem]
Uwalembele amalumbo 111 alishibe umwalolele ukutiina Lesa, pantu atile: “Ukuba na katiina kuli Yehova e ntendekelo ya kuba na mano.
Bislama[bi]
Man we i raetem Sam 111 i gat stret tingting long saed blong fasin ya blong fraet long God, i talem se: “Man we i wantem kam waes, nambawan samting blong hem i mekem, hem i mas [“fraet gud long God,” NW].
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Salmo 111 adunay hustong panglantaw bahin sa diyosnong kahadlok: “Ang pagkahadlok kang Jehova mao ang sinugdanan sa kaalam.
Chuukese[chk]
Ewe sou makkeei Kölfel 111 a eäni ekiek mi pwüng ussun ach niuokkusiti Kot: “Niuokusiti [Jiowa], iei poputän tipachem.
Seselwa Creole French[crs]
Ekriven Psonm 111 ti konpran ki si sa lakrent pour Bondye, i ti dir: “Lakrent pour Zeova i konmansman lasazes.
Danish[da]
Den der skrev Salme 111, gav udtryk for det rigtige syn på gudsfrygt da han fastslog: „Frygt for Jehova er visdoms begyndelse.
German[de]
Der Verfasser von Psalm 111 hatte die richtige Einstellung zur Gottesfurcht, denn er schrieb: „Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang.
Greek[el]
Ο συγγραφέας του 111ου Ψαλμού είχε τη σωστή άποψη για το θεοσεβή φόβο, καθόσον δήλωσε: «Ο φόβος του Ιεχωβά είναι η αρχή της σοφίας.
English[en]
The writer of Psalm 111 had the correct view of godly fear, stating: “The fear of Jehovah is the beginning of wisdom.
Spanish[es]
El compositor del Salmo 111 entendía bien el significado de esta clase de temor, pues dijo: “El temor de Jehová es el principio de la sabiduría.
Finnish[fi]
Psalmin 111 kirjoittajalla oli tällaisesta pelosta oikea näkemys, sillä hän sanoi: ”Jehovan pelko on viisauden alku.
French[fr]
Le rédacteur du Psaume 111 avait le bon point de vue sur la crainte de Dieu, car il a écrit : “ La crainte de Jéhovah est le commencement de la sagesse.
Guarani[gn]
Pe Salmo 111 apohare oikuaavaʼekue mbaʼépa heʼise ñamombaʼe Ñandejárape: ‘Jakyhyjéramo Jehovágui ñanearanduve jahávo.
Hiri Motu[ho]
Salamo 111 ia torea tauna be Dirava ia gari henia dainai, ia gwau: “Lohiabada gari henia kara be aonega hamatamaia ena dala.
Iloko[ilo]
Ti nangisurat iti Salmo 111 ket addaan iti umiso a panangmatmat iti nadiosan a panagbuteng ta kinunana: “Ti panagbuteng ken Jehova isu ti punganay ti sirib.
Italian[it]
Lo scrittore del Salmo 111 aveva il giusto punto di vista sul santo timore. Infatti disse: “Il timore di Geova è il principio della sapienza.
Kazakh[kk]
Құдайдың даңқты есімі жөнінде ой жүгірткеніміз бойымызда қорқыныш сезімін оятуы тиіс. 110-шы Забурды жазған жыршының Құдай алдындағы қорқынышқа деген көзқарасы дұрыс болған.
Maltese[mt]
Il- kittieb taʼ Salm 111 kellu l- ħarsa korretta lejn il- biżaʼ t’Alla, għax stqarr: “Il- biżaʼ taʼ Ġeħova hu l- bidu taʼ l- għerf.
Ndonga[ng]
Omushangi wEpsalme 111 okwa li e na etaleko la yuka li na sha netilokalunga, eshi a ti: ‘Okutila Omwene oko efina lounongondunge.
Dutch[nl]
De schrijver van Psalm 111 had de juiste kijk op vrees voor God, want hij zei: „De vrees voor Jehovah is het begin van wijsheid.
Nyaneka[nyk]
Omuhoneki wo Salmu 111, ankho una olusoke luaviuka konthele yonthilo na Huku etyi ati: “Onthilo na Jeova otyo onthyimbi yonondunge.
Ossetic[os]
Ацы стыр ӕмӕ кадджын номыл хъуыды кӕнгӕйӕ, нӕ зӕрдӕты хъуамӕ ӕвзӕра Хуыцауы тас. 111 псалом чи ныффыста, уый раст ӕмбӕрста, Хуыцауӕй тӕрсын цы нысан кӕны, уый: «Йегъовӕйӕ тӕрсын у зонды райдайӕн.
Pangasinan[pag]
Duga so panmoria na samay nansulat ed Salmo 111 nipaakar ed takot ed Dios, ya inkuan to: “Say katatakot ed Jehova sikato so sengeg na kakabatan.
Polish[pl]
Pisarz Psalmu 111 miał na nią właściwy pogląd, gdyż powiedział: „Bojaźń przed Jehową jest początkiem mądrości.
Portuguese[pt]
O escritor do Salmo 111 expressou o conceito correto sobre o temor a Deus, dizendo: “O temor de Jeová é o princípio da sabedoria.
Quechua[qu]
Salmo 111 nishqanta qellqaqqa tsë shutimanmi alleq yarpakacharqan, tsëmi kënö nerqa: “Jehová Diosta mantsëqa alli yachëpa qallananmi.
Ruund[rnd]
Mwin kufund Kuseng wa 111 wadinga nich chitongijok chiwamp piur pa kumwov Nzamb wom, ndiy walonda anch: “Wom wa Nzamb udi disambishil dia chiyul.
Romanian[ro]
Scriitorul psalmului 111 privea corect teama de Dumnezeu: „Teama de Iehova este începutul înţelepciunii.
Slovak[sk]
Pisateľ 111. žalmu mal na zbožnú bázeň správny pohľad, ktorý vyjadril týmito slovami: „Bázeň pred Jehovom je počiatkom múdrosti.
Shona[sn]
Munyori wePisarema 111 aiva nemaonero akanaka okutya Mwari, uye akati: “Kutya Jehovha ndiko kutanga kwouchenjeri.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Pesaleme ea 111 o ne a e-na le maikutlo a nepahetseng ka ho tšaba Molimo, o ile a re: “Ho tšaba Jehova ke tšimoloho ea bohlale.
Swedish[sv]
Den som skrivit Psalm 111 hade en rätt syn på gudsfruktan när han sade: ”Fruktan för Jehova är början till vishet.
Swahili[sw]
Mwandikaji wa Zaburi ya 111 alikuwa na maoni mazuri kuhusu kumwogopa Mungu, alisema hivi: “Kumwogopa Yehova ni mwanzo wa hekima.
Congo Swahili[swc]
Mwandikaji wa Zaburi ya 111 alikuwa na maoni mazuri kuhusu kumwogopa Mungu, alisema hivi: “Kumwogopa Yehova ni mwanzo wa hekima.
Tigrinya[ti]
እቲ ንመዝሙር 111 ዝጸሓፋ ሰብ፡ ብዛዕባ ፍርሃት ኣምላኽ ቅኑዕ ኣረኣእያ ስለ ዝነበሮ፡ “ፍርሃት እግዚኣብሄር መጀመርያ ጥበብ እዩ፡ ዚገብርዎ [ትእዛዛቱ ዚሕልዉ] ዅሎም ሰናይ ልቦና አለዎም” በለ።—መዝ.
Tagalog[tl]
May tamang pangmalas ang manunulat ng Awit 111 tungkol sa makadiyos na takot nang sabihin niya: “Ang pagkatakot kay Jehova ang pasimula ng karunungan.
Tetela[tll]
Ofundji w’Osambu 111 aki la kanyi y’ɔlɔlɔ lo kɛnɛ kendana la wɔma waki Nzambi, diakɔ diakandate ate: “Woma wa [Jehowa] weli etatelu ka yimba.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Pesalema 111 o ne a leba go boifa Modimo ka tsela e e tshwanetseng, ka gonne o ne a re: “Go boifa Jehofa ke tshimologo ya botlhale.
Tsonga[ts]
Mutsari wa Pisalema 111 a a ri ni langutelo lerinene ro chava Xikwembu, hikuva u te: “Ku chava Yehovha i masungulo ya vutlhari.
Tumbuka[tum]
Mulembi wa Salmo 111 wakaŵa na kaghanaghaniro kawemi ka kopa Ciuta, iyo wakati: “Kopa Yehova ndilo jando la vinjeru.
Umbundu[umb]
Usonehi Wosamo 111, wa kũlĩhĩle esilivilo lioku lekisa esumbilo liaco eci a popia hati: “Okusumbila Yehova oko efetikilo liolondunge.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē neʼe ina tohi ia te Pesalemo 111, neʼe mahino ia ki te fakaʼuhiga ʼo te manavasiʼi fakaʼatua, ʼi tana ʼui ʼaenī: “Ko te manavasiʼi kiā Sehova ko te kamataʼaga ia ʼo te poto.
Xhosa[xh]
Umbhali weNdumiso 111 wayenembono echanileyo ngokoyika uThixo, kuba wathi: “Ukoyika uYehova kukuqala kobulumko.
Yoruba[yo]
Ẹni tó kọ Sáàmù 111 mọ ohun tí ìbẹ̀rù Ọlọ́run jẹ́ gan-an, torí ó sọ pé: “Ìbẹ̀rù Jèhófà ni ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ ọgbọ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre bicaa Salmo 111 ca gúnnabe xii nga guidxibi binni Dios, pur ni na ca diidxaʼ riʼ: «Guendanuuxpiaaniʼ ca ruzuluni ora ridxibi binni Jiobá.
Zulu[zu]
Umlobi weHubo 111 wayenombono onembile ngokwesaba uNkulunkulu, wathi: “Ukwesaba uJehova kungukuqala kokuhlakanipha.