Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N VINNIGE kykie na nuusopskrifte bevestig dat ons in “tye van benoudheid” lewe.
Amharic[am]
በዜናዎች ላይ የሚቀርቡ አርዕስተ ዜናዎች የምንኖረው “በመከራ ጊዜ” ውስጥ እንደሆነ ያረጋግጣሉ።
Arabic[ar]
تكفينا نظرة سريعة الى عناوين الاخبار الرئيسية حتى نتبيَّن اننا نعيش في «اوقات الشدة».
Azerbaijani[az]
SADƏCƏ olaraq xəbər başlıqlarına göz gəzdirməklə «axır günlərdə» yaşadığımıza əmin ola bilərik.
Bemba[bem]
NGA twakutika ku malyashi yalecitika mu calo, kuti twashininkisha ukuti cine cine tuleikala “mu nshita sha mafya.”
Bulgarian[bg]
ЕДИН бегъл преглед на новините е достатъчен, за да се убедим, че живеем във време, изпълнено с беди.
Bislama[bi]
TAEM yumi lukluk ol stori long nius, yumi luksave se yumi laef long wan taem blong “trabol.”
Bangla[bn]
খবরের শিরোনামগুলোর প্রতি এক ঝলক তাকানো এই বিষয়টা নিশ্চিত করে যে, আমরা “সঙ্কটের সময়ে” বাস করছি।
Cebuano[ceb]
ANG mga balita karon nagpakita nga kita nagkinabuhi sa “mga panahon sa kasakit.”
Chuukese[chk]
A CH rong ekis chök pworausen fönüfan a affata pwe sia nom lon “fansoun riaföü.”
Seselwa Creole French[crs]
ZIS zet en pti koudey lo bann gran tit dan nouvel e ou pou remarke ki nou pe vreman viv dan “letan ladetres.”
Czech[cs]
O TOM, že žijeme „v časech tísně“, není pochyb. Stačí se podívat na novinové titulky.
Danish[da]
ET ENKELT blik på nyhedsoverskrifterne bekræfter at vi lever i „trængselstider“.
German[de]
SCHON ein flüchtiger Blick auf die täglichen Schlagzeilen bestätigt, dass wir in „Zeiten der Bedrängnis“ oder der Not leben.
Ewe[ee]
ŊKUDADA ɖe nyadzɔdzɔgbalẽ ƒe akpa dzi ɖeɖe dzaa ana nàlɔ̃ ɖe edzi be “xaxaɣiwo” mee míele.
Efik[efi]
IKPÎKPU editop enyịn nse mme ibuotikọ mbụk n̄kpọntịbe ọsọn̄ọ ke nnyịn idu uwem ke “ini nnanenyịn.”
Greek[el]
ΜΙΑ απλή ματιά στους τίτλους των ειδήσεων επιβεβαιώνει ότι ζούμε «σε καιρούς στενοχώριας».
English[en]
A MERE glance at news headlines confirms that we live in “times of distress.”
Spanish[es]
BASTA con echar un vistazo a los titulares de la prensa para confirmar que vivimos en “tiempos de angustia”.
Estonian[et]
PILGUHEIT uudislugude pealkirjadele kinnitab, et elame „hädaajal”.
Finnish[fi]
PELKKÄ vilkaisu uutisotsikoihin vahvistaa sen, että elämme ”ahdingon aikoja”.
French[fr]
UN SIMPLE coup d’œil sur les titres de l’actualité suffit à prouver que nous vivons des “ temps de détresse ”.
Gilbertese[gil]
TI KAKOAUAA bwa ti a maeka ngkai i nanoni “bongin te rawawata,” ngkana ti a tarai nako naba atun nuutibeeba.
Gujarati[gu]
મુખ્ય સમાચારો પર ફક્ત નજર નાખવાથી ખ્યાલ આવે છે કે આપણે “સંકટના સમયમાં” જીવી રહ્યા છીએ.
Gun[guw]
EYIN hiẹ yìnnukun gbọn hosọ linlinwe lẹ tọn ji poun, hiẹ na doayi e go dọ mí to gbẹnọ to ojlẹ “nukunbibia [tọn] whenu.”
Hausa[ha]
DA ZARAR ka duba kan maganar jarida, za ka san cewa muna cikin ‘lokatan wahala.’
Hebrew[he]
מבט חטוף בכותרות החדשות מאשר שאנו חיים ב’עתות צרה’.
Hindi[hi]
अखबार की सुर्खियाँ साफ दिखाती हैं कि हम “संकट के समय” में जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
BISAN magtan-aw ka lang sa headline sang mga balita, makasiling ka nga nagakabuhi na kita sa “tion sang kagamo.”
Croatian[hr]
KAD samo pogledamo novinske naslove, jasno nam je da živimo u vrijeme koje je puno tjeskobe i nevolja.
Haitian[ht]
LÈ W gade tit kèk jounal, sa ka fè w wè n ap viv nan “moman detrès”.
Hungarian[hu]
ELÉG csak egy pillantást vetnünk az újságok címlapjára, és látjuk, hogy valóban ’nyomorúságos időben’ élünk.
Armenian[hy]
ԳԵԹ ՄԻ հայացք նետելով թերթերի վերնագրերին՝ կհամոզվենք, որ ապրում ենք «նեղութեան ժամանակներում»։
Western Armenian[hyw]
ԼՈՒՐԵՐՈՒ խորագիրներուն վրայ ակնարկ մը նետելը կը հաստատէ, թէ «նեղութեան ժամանակներ»ու մէջ կ’ապրինք։
Indonesian[id]
MEMBACA sekilas berita-berita utama di surat kabar meneguhkan bahwa kita hidup pada ”masa kesesakan”.
Igbo[ig]
INYOBATỤ anya n’isiokwu ndị gbara n’akwụkwọ akụkọ ga-eme ka mmadụ kweta na anyị bi ‘n’oge ahụhụ.’
Iloko[ilo]
TI LAENG parupa dagiti damdamag patalgedanna nga agbibiagtayon “kadagiti tiempo ti riribuk.”
Isoko[iso]
OHWO o te rri izoẹme iyẹrẹ evaọ obe-usi hayo etẹlivisiọne, ọ rẹ ginẹ ruẹ inọ ma be rria “oke ukpokpoma.”
Italian[it]
BASTA uno sguardo alle pagine di un giornale per avere la conferma che viviamo in “tempi di angustia”.
Georgian[ka]
ყოველდღიურად ახალი ამბები იმაში გვარწმუნებს, რომ მძიმე დროში გვიწევს ცხოვრება.
Kongo[kg]
KUTALA bantu-dyambu ya bazulunalu kendimisa nde beto kezinga na “ntangu ya mpasi.”
Kuanyama[kj]
NGEENGE owa tale ashike oinenenima yeenghundana, oto ka mona shili kutya otu li ‘momafimbo madjuu.’
Kazakh[kk]
КЕЗ КЕЛГЕН жаңалықтар топтамасына көз салсақ, “қасірет төнген кезде” өмір сүріп жатқанымыз айқын көрінеді.
Kalaallisut[kl]
NUTAARSIASSAT qulequtaat qiviatsiaannarlugit “ulluni annikilliorfiusuni” inuunerput qularunnaarnartarpoq.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ವಾರ್ತಾ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳೆಡೆಗೆ ಕಣ್ಣಾಡಿಸಿದರೆ ಸಾಕು ನಾವು “ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿ” ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಸಂಗತಿ ದೃಢವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
주요 뉴스의 제목만 훑어봐도 지금 우리가 “고난의 때”에 살고 있다는 사실에는 의문의 여지가 없습니다.
Kwangali[kwn]
NSENE o purakena komadi mbudi ayo kupameka asi ose kuna kuparuka ‘moyiruwo yomaudigu.’
Kyrgyz[ky]
ГЕЗИТ беттерине көз чаптырып, оор убактарда жашап жатканыбызга ынанбай койбойбуз.
Lingala[ln]
SOKI obwaki liso na mitó ya makambo oyo ezali na bazulunalo, okondima ete tozali na “ntango ya mpasi.”
Lithuanian[lt]
VIEN peržvelgus laikraščių antraštes galima suprasti, kad gyvename „nelaimės metu“.
Luba-Katanga[lu]
SHI wele’tu diso pa myanda imweka, ukamona’mba tudi mu “myaka ya kususuka.”
Lushai[lus]
CHANCHIN thar tlângpuite han bih zawkna mai pawh hian ‘manganna huna’ kan awm tawhzia a nemnghet a ni.
Morisyen[mfe]
ZIS enn ti coup d’oeil lor titre bann journal, confirmé ki nou pé vive dan “lepok malheur.”
Malagasy[mg]
ASEHON’IREO matoam-baovao fa tena miaina amin’ny “fotoam-pahoriana” isika.
Macedonian[mk]
САМО еден брз поглед на насловните страници во весниците ни потврдува дека живееме во време на „неволја“.
Mòoré[mos]
D SÃ N kelgd kibayã, d nee vẽeneg tɩ d sɩd vɩɩ “namsg wakate.”
Marathi[mr]
आजच्या ठळक बातम्यांवर आपण फक्त एक ओझरती नजर टाकली तरीसुद्धा आपली खात्री पटते, की आपण “संकटसमयी” जगत आहोत.
Norwegian[nb]
ET RASKT blikk på nyhetsoverskriftene bekrefter at vi lever i «trengselstider».
Nepali[ne]
समाचारको शीर्षक झुलक्क मात्र हेर्दा पनि हामी “दु:खको बेला”-मा बाँचिरहेका छौं भनेर प्रस्टै हुन्छ।
Ndonga[ng]
NGELE tatu tala nenge tatu uvu iinenenima yoonkundana, otayi gandja uunzapo kutya otu li ‘momathimbo guudhigu.’
Dutch[nl]
EEN snelle blik op de krantenkoppen is genoeg om te weten dat we in „tijden van nood” leven.
Northern Sotho[nso]
GO FO bogela dintlha-kgolo tša ditaba go tiišetša gore re phela “dinakong tša tlalelo.”
Nyanja[ny]
TIKANGOONA mitu ya nkhani za m’manyuzipepala sitikayikira zoti tikukhala “m’nyengo za nsautso.”
Nyaneka[nyk]
O VIPUKA tutala motelevisau nokutanga mo jornale, vilekesa okuti tukahi “momuwo wovitateka.”
Ossetic[os]
ГАЗЕТТЫЛ ӕрмӕст уӕлӕнгай дӕр нӕ цӕст куы ахӕссӕм, уӕд уайтагъд бамбарӕм, зын рӕстӕджы кӕй цӕрӕм.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿਚ ਸਿਰਲੇਖ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਵੇਲੇ” ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
SI NOS djis tira un bista riba titularnan di notisia, nos ta mira bon kla ku nos ta bibando den “tempunan di angustia.”
Palauan[pau]
SEL donguiu a chais er a beluulechad e ngoterekeklii el kmo kede kiei er a “temel a chelebuul.”
Polish[pl]
WYSTARCZY rzut oka na nagłówki gazet, by się przekonać, że żyjemy „w czasach udręki”.
Pohnpeian[pon]
NI OMW pahn kin medewe duwen dahme kin wiawi, e kin kasalehda me kitail kin wie momour nan ahnsou “apwal.”
Portuguese[pt]
UMA simples olhada nas manchetes dos jornais confirma que vivemos em “tempos de aflição”.
Quechua[qu]
HUK rato noticiakunata rikärir o wiyarirqa rasllam cuentata qokurintsik “llakinëpaq tiempokunachö” kawëkanqantsikta.
Rundi[rn]
WUMVIRIJE gusa amakuru avugwa, usanga yemeza ko tubayeho mu “bihe vy’amarushwa.”
Ruund[rnd]
K UTESH kwa manans majim ma jinsangu kumekeshin patok anch tudi pa “chisu cha mar.”
Romanian[ro]
ESTE suficient să aruncăm o privire peste titlurile din ziare ca să ne dăm seama că trăim în „timpuri de necaz“.
Russian[ru]
ДАЖЕ пробежав взглядом новостные заголовки, можно убедиться, что мы живем «во время бедствия».
Kinyarwanda[rw]
IYO dutereye akajisho mu binyamakuru, twibonera ko turi “mu bihe by’amakuba.”
Sinhala[si]
මිනිසුන් ලෙස අපි කොතරම් දුක් වේදනාවලට මුහුණ දෙනවාද කියා මොහොතකට සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
UŽ LEN letmý pohľad na titulky novín nás presviedča o tom, že žijeme v „časoch tiesne“.
Slovenian[sl]
ŽE BEŽEN pogled v naslove novic pove, da živimo v času stiske.
Samoan[sm]
O LE vaai atu i tala fou, ua iloa ai ua tatou ola i ‘taimi o puapuaga.’
Shona[sn]
PAUNONGOTARISA misoro yenhau, unobva wangoona kuti tiri kurarama “munguva dzokutambudzika.”
Albanian[sq]
NJË vështrim i shpejtë i titujve kryesorë të lajmeve vërteton se po jetojmë në «kohë vuajtjesh».
Serbian[sr]
SAMO letimičan pogled na udarne vesti potvrđuje da živimo u vremenu punom nevolja.
Sranan Tongo[srn]
TE WI e luku a nyunsu nomo, dan wi e si krin taki wi e libi na ini wan ten pe libisma „de na nowtu”.
Swati[ss]
NAWUTSI nhla! ubuka tihloko tetindzaba kuyakukhanyela kutsi siphila ‘esikhatsini sekuhlupheka.’
Southern Sotho[st]
HA MOTHO a habanya lihlooho tsa litaba feela, ruri oa kholiseha hore re phela “linakong tsa mahlomola.”
Swedish[sv]
MAN behöver bara kasta ett öga på löpsedlarna så förstår man att vi lever i ”tider av nöd”.
Swahili[sw]
UKITUPIA jicho vichwa vikuu vya habari utaona wazi kwamba tunaishi katika “nyakati za taabu.”
Congo Swahili[swc]
UKITUPIA jicho vichwa vikuu vya habari utaona wazi kwamba tunaishi katika “nyakati za taabu.”
Tamil[ta]
தலைப்புச் செய்திகளைச் சற்று நோட்டம் விட்டாலே போதும், நாம் ‘ஆபத்தான’ காலக்கட்டத்தில் வாழ்கிறோம் என்பது தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
KUANDU ita lee iha jornál ka rona notísias, ita bele haree katak ita moris iha “tempu susar”.
Telugu[te]
ఒక్కసారి వార్తాపత్రిక చూస్తే చాలు మనం ‘ఆపత్కాలాల్లో’ జీవిస్తున్నామని తెలిసిపోతుంది.
Thai[th]
เพียง แค่ กวาด ตา ดู พาด หัว ข่าว เรา ก็ มั่น ใจ ว่า เรา กําลัง อยู่ ใน ช่วง เวลา ที่ “เกิด ความ ทุกข์ ยาก.”
Tigrinya[ti]
ኣርእስትታት ዜና እንተ ርኢና፡ ኣብ “ዘመናት ጸበባ” ኸም እንነብር የረጋግጸልና እዩ።
Tiv[tiv]
KA SEA nenge atôakaa a vesen a ken abaver a i lu ôron sha televishen la cuku tseegh kpa, se nenge a ikyav i tesen ér se mba ken ‘ayange a mzeyol.’
Tagalog[tl]
ANG mga ulo ng balita ay nagpapatunay na nabubuhay na tayo sa “mga panahon ng kabagabagan.”
Tswana[tn]
DITLHOGO tse re di bonang tsa dikgang di tlhomamisa gore re tshela mo “metlheng ya matshwenyego.”
Papantla Totonac[top]
X LAKATA lamaw kilhtamaku niku anan “talakgaputsit” tunkun tasiya kperiódicos.
Tok Pisin[tpi]
TAIM yumi ritim het tok bilong ol niuspepa, dispela i kamapim klia tru olsem yumi stap long “taim nogut.”
Turkish[tr]
GAZETE manşetlerine şöyle bir bakmak bile bizi “sıkıntı zamanında” yaşadığımıza ikna ediyor.
Tsonga[ts]
TINHLOKO-MHAKA ta mahungu ti tiyisekisa leswaku hi hanya “eminkarhini ya nhlomulo.”
Tatar[tt]
«КАЙГЫЛЫ чакта» яшәгәнебезне аңлар өчен, нибары яңалыкларның исемнәренә генә игътибар итү җитә.
Tuvalu[tvl]
ATE onoono fakavave atu fua ki ulutala o tala e fakamautinoa mai i ei me ko ola tatou i ‘taimi o puapuaga.’
Tahitian[ty]
TE ORA nei tatou i “te taime ahoaho,” ta te mau parau apî ïa e haapapu ra.
Urdu[ur]
اگر ہم خبروں پر سرسری سی نگاہ ڈالیں تو ہم جان جاتے ہیں کہ ہم ”مصیبت کے وقت“ میں رہ رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chỉ cần lướt qua những tin trên báo chí, chúng ta thấy mình thật đang sống trong “lúc gian-truân”.
Wolaytta[wal]
GAAZEEXAA huuphe yohota beˈiyo wode, nuuni “wayssiya wodiyan” deˈiyoogaa akeekoos.
Wallisian[wls]
KĀ TOU vakaʼi te ʼu kupu tāfito ʼi te nusipepa, pea ʼe fakamoʼoni ai ʼe tou māʼuʼuli ʼi “te ʼu temi ʼo te mamahi.”
Xhosa[xh]
IINGONGOMA eziphambili zeendaba ziya siqinisekisa ukuba siphila ‘kumaxesha okubandezeleka.’
Yapese[yap]
FAAN gad ra yaliy e news ma gad ra nang ni gad be par ko ngiyal’ ni ke gel e “oloboch” ara gafgow.
Yoruba[yo]
TÓ O bá kàn wo àkòrí àwọn ìwé ìròyìn gààràgà, wàá rí ẹ̀rí pé “àkókò wàhálà” là ń gbé.
Chinese[zh]
我们只需看看报章的标题,就会看出这的确是个多灾多难的时代。
Zande[zne]
HO Ani angera kina kungbo ngera ni gbua kuti bangua rii apangbanga, ani nada kuti gupai nga ani naraka nzunzu ti “arago fudifudipai.”
Zulu[zu]
UMA ugijimisa amehlo emaphephandabeni, ufunde izindaba ezihamba phambili uvele ubone ukuthi siphila ‘ezikhathini zokucindezeleka.’