Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En wanneer die Gees ophou om met die mens te werk, dan kom spoedige vernietiging, en dit bedroef my siel.
Bulgarian[bg]
И когато Духът спре да владее в човека, идва бързо унищожение и това огорчава душата ми.
Bislama[bi]
Mo taem we Spirit i stop wok wetem man, afta wan kwik fasin blong smasem gud kam, mo hemia i mekem sol blong mi i harem nogud.
Cebuano[ceb]
Ug sa panahon nga ang Espiritu mohunong sa pagpuyo uban sa tawo busa moabut ang diha-diha nga kalaglagan, ug mao kini ang nakaguol sa akong kalag.
Chuukese[chk]
Iwe nupwen ewe Ngun a kouno ne angang ren aramas iwe epwe mwitir feito kiteter, iwe ei a enetipengawa ngunui.
Czech[cs]
A jakmile se Duch přestane s člověkem nesnaditi, pak přijde rychlé zničení a toto zarmucuje duši mou.
Danish[da]
Og når Ånden hører op med at kæmpe med mennesker, da kommer hastig undergang, og det bedrøver min sjæl.
German[de]
Und wenn der Geist aufhört, sich mit dem Menschen abzumühen, dann kommt schnelle Vernichtung, und dies schmerzt meine Seele.
English[en]
And when the Spirit bceaseth to strive with man then cometh speedy destruction, and this grieveth my soul.
Spanish[es]
Y cuando el Espíritu cesa de luchar con el hombre, entonces viene una presta destrucción, y esto contrista mi alma.
Estonian[et]
Ja kui Vaim lakkab inimesega heitlemast, siis tuleb kiire hävitus, ja see kurvastab mu hinge.
Persian[fa]
و هنگامی که روح مقدّس از کوشش کردن با آدمی بازایستد آنگاه نابودی سریعی می آید، و این روانم را غمگین می کند.
Fanti[fat]
Na sɛ sunsum gyaa dɛ ɔnye ɔdasanyi dzi aper a nna ɔsɛɛ reba ntsɛntsɛm, na iyi ɔma me kra botow.
Finnish[fi]
Ja kun Henki lakkaa kiistelemästä ihmisen kanssa, silloin tulee pikainen tuho, ja tämä surettaa sieluani.
Fijian[fj]
Ia ni sa mudu ni vakamasuta na tamata na Yalo sa qai yaco kusarawa kina na veivakarusai, ka sa vakararawataka na yaloqu na ka oqo.
French[fr]
Et lorsque l’Esprit cesse de lutter avec l’homme, alors vient une destruction rapide, et cela peine mon âme.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana e toki ni maeka te Tamnei ma te aomata ao e na waekoa n roko te mate, ao e rawawata tamneiu n aei.
Guarani[gn]
Ha pe Espíritu noñorairõvéi vove yvypóra ndive ou peteĩ ñehundi pyaʼe, ha upéva ojopy che ánga.
Hindi[hi]
और जब आत्मा मनुष्य के साथ प्रयास करना समाप्त कर देती है तब शीघ्रता से विनाश आता है, और मेरी आत्मा इससे दुखी होती है ।
Hiligaynon[hil]
Kag kon ang Espiritu magauntat sa pag-impluwensya sa tawo nian magaabot ang madasig nga kalaglagan, kag ini ang ginakalisdan sang akon kalag.
Hmong[hmn]
Thiab thaum tus Ntsuj Plig tsum tsis nrog neeg nyob lawm ces yuav muaj kev puas tsuaj los sai sai, thiab tej no ua rau kuv tus ntsuj plig tu siab heev.
Croatian[hr]
A kad se Duh prestane truditi oko čovjeka, tada dolazi brzo uništenje, a to žalosti dušu moju.
Haitian[ht]
Epi Lespri a sispann goumen avèk lèzòm, lè sa a, destriksyon tonbe rapid, e sa fè nanm mwen mal.
Hungarian[hu]
És amikor a Lélek megszűnik az emberrel bajlódni, akkor gyors pusztulás következik, és ez elkeseríti a lelkemet.
Indonesian[id]
Dan ketika Roh berhenti berjuang bersama manusia maka datanglah kehancuran yang selekasnya, dan ini memilukan jiwaku.
Igbo[ig]
Ma mgbe Mụọ ahụ kwụsịrị inọnyere mmadụ, mgbe ahụ ka mbibi ọsọ ọsọ ga-abịa, ma nke a na-ewute mkpụrụ-obi m.
Iloko[ilo]
Ket no nagsardengen ti Espiritu a amanggutugot iti tao nadaras metten ti yaay ti pannakadadael, ket daytoy ti mamagleddaang iti kaunggak.
Icelandic[is]
Og þegar andinn hættir að takast á við manninn, dynur yfir skjót tortíming, og þetta fyllir sál mína trega.
Italian[it]
E quando lo Spirito cessa di lottare con l’uomo allora giunge una rapida distruzione, e ciò affligge la mia anima.
Japanese[ja]
そして、 御 み 霊 たま が 人 ひと を 励 はげ ます の を やめる と、 速 すみ やか に 滅 ほろ び が 来 く る。 わたし が 悲 かな しく 思 おも う の は、この ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq tixkanabʼ li Musiqʼej chixyalbʼal xqʼe rikʼin li winq, chirix aʼan taachalq li junpaatil sacheʼk, ut rikʼin aʼin narahoʼ li waam.
Korean[ko]
또 영이 사람과 함께 애쓰시기를 그치시면 그때 신속한 멸망이 이르나니, 이것이 나의 영혼을 비통하게 하는도다.
Kosraean[kos]
Ac ke Nguhn tui tilac wi mwet uh na kuhnausyucklac na sa se fah tuhkuh, ac ma inge ahksuhpwacrye nguhnihk.
Lingala[ln]
Mpe etiki Molimo kobunda elongo na moto nde ekoya bobebisami bwa noki; mpe eye etungisi bozo bwa ngai.
Lao[lo]
ແລະ ເວລາ ພຣະ ວິນ ຍານ ເຊົາ ພະຍາຍາມ ກັບ ມະນຸດ ເມື່ອນັ້ນຄວາມ ພິນາດ ອັນ ວ່ອງ ໄວ ຍ່ອມ ມາ ເຖິງ, ແລະ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າ.
Lithuanian[lt]
Ir kai Dvasia nustoja plūktis su žmogumi, tada ateina greitas sunaikinimas, ir tai liūdina mano sielą.
Latvian[lv]
Un, kad Gars pārstāj būt ar cilvēku, tad nāk ātra iznīcība, un tas sāpina manu dvēseli.
Malagasy[mg]
Ary rehefa mitsahatra ny fiarahan’ ny Fanahy miady amin’ ny olona, dia avy faingana ny famongorana, ary izany dia mampahory ny fanahiko.
Marshallese[mh]
Im n̄e Jetōb eo e jako jān armej innām ej itok ko̧kkure ejidimkij, im men in ej kabūrom̧ōj aō.
Mongolian[mn]
Мөн Сүнс хүмүүний төлөө тэмцэхээ болиход чингээд устгал хурдан ирнэ мөн энэ нь бодгалийг минь гонсойлгоно.
Malay[ms]
Dan bila Roh berhenti berusaha mempengaruhi manusia, kemudian datanglah pembinasaan dalam masa singkat, dan ini memilukan jiwaku.
Norwegian[nb]
Og når Ånden slutter å streve med menneskene, kommer hurtig ødeleggelse, og dette bedrøver min sjel.
Nepali[ne]
र जब आत्माले मानिससँग रहन छाड्नेछ त्यसपछि तीव्र विनाश आउनेछ र यसले मेरो आत्मा शोकाकूल हुन्छ।
Dutch[nl]
En wanneer de Geest niet meer inwerkt op de mens, dan komt de snelle vernietiging, en dat bedroeft mijn ziel.
Pangasinan[pag]
Tan sano say Espiritu so tinmonda la a miayam ed too saman la so isabi na masiglat a kadederal, tan saya so amaermen ed kamareruak.
Portuguese[pt]
E quando o Espírito cessa de contender com o homem, advém rápida destruição; e isto me aflige a alma.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imaura Espíritu runahuan macanajunshna ñana catijpica chaica ñapash tucuchina shamunga, cai ñuca almata llaquichin.
Romanian[ro]
Şi atunci când Spiritul va înceta să se străduie cu omul, atunci o distrugere rapidă va veni şi aceasta îmi va întrista sufletul.
Russian[ru]
И когда Дух перестаёт воздействовать на человека, тогда приходит скорое истребление, и это огорчает душу мою.
Slovak[sk]
A keď sa Duch prestane s človekom namáhať, potom príde rýchle zničenie, a toto rmúti dušu moju.
Samoan[sm]
Ma pe a lē toe taumafai le Agaga i le tagata ona vave lea ona oo mai o le faafanoga, ma o lenei mea ua faanoanoa ai loʼu agaga.
Shona[sn]
Uye kana Mweya warega kushanda nevanhu panobva pauya kuparadzwa kukuru nokukurumidza, uye izvi zvinosuwisa mwoyo wangu.
Serbian[sr]
А када се Дух престане напрезати око човека долази тада брзо уништење, и то жалости душу моју.
Swedish[sv]
Och när Anden slutar sträva med människan kommer snar undergång, och detta bedrövar min själ.
Swahili[sw]
Na wakati Roho anakoma kujishughulisha na wanadamu basi maangamizo ya haraka yanakuja, na hii inahuzunisha nafsi yangu.
Thai[th]
และเมื่อพระวิญญาณละความเพียรกับมนุษย์การทําลายล้างอันรวดเร็วย่อมมาถึง, และนี่ทําให้จิตวิญญาณข้าพเจ้าเศร้าโศก.
Tagalog[tl]
At kapag wala na ang Espiritu ng Panginoon sa tao ay sasapit ang mabilis na pagkalipol, at ito ang ipinagdaramdam ng aking kaluluwa.
Tswana[tn]
Mme fa Mowa o emisa go dira le motho jaanong foo go tla ka bofefo tshenyego, mme se se tlhokofatsa botho jwa me.
Tongan[to]
Pea ʻo ka tuku ʻe he Laumālié ʻene feingaʻi ʻa e tangatá ʻe hoko vave mai leva ʻa e fakaʻauhá, pea ʻoku mamahi hoku laumālié ʻi he meʻá ni.
Tok Pisin[tpi]
Na taim spirit i pinis long wok wantaim man, bagarap bai i kam hariap tru, na dispela bai i mekim sol bilong mi i sore.
Turkish[tr]
Ve Ruh insanla uğraşmayı bırakınca, o zaman yıkım hızlı bir şekilde gelir ki bu benim ruhumu üzüyor.
Twi[tw]
Na mmerɛ a Honhom no bɛgyae sɛ ɔne nnipa bɛtena pɛ no na ɔsɛeɛ ba ntɛm, na yei ma me kra anibereɛ.
Ukrainian[uk]
А коли Дух припинить боротися разом з людиною, тоді прийде швидке знищення, і це засмучує мою душу.
Vietnamese[vi]
Và khi Thánh Linh không còn tranh đấu với loài người nữa, thì đó là lúc sự hủy diệt sẽ đến cấp kỳ, và việc này làm tâm hồn tôi phiền não vậy.
Xhosa[xh]
Kwaye xa sukuba uMoya uthe wapheza ukusebenza ebantwini ke kuya kufika intshabalalo ekhawulezileyo, kwaye oku kuyawuhlungisa umphefumlo wam.
Yapese[yap]
Ma napʼan ni fare Kan ni Thothup e ratal ni dabki paer ko gidiiʼ ma aram me yib fare gafgow nib papay, ma biney e be kirbaenʼ e yaʼel rog ngay.
Chinese[zh]
灵停止对世人努力时,毁灭就迅速来临;这使我的灵魂十分忧伤悲痛。
Zulu[zu]
Futhi uma uMoya usuyeka ukusebenza kumuntu uma sekunjalo kuza ukubhujiswa ngokushesha, futhi lokhu kuyawukhathaza umphefumulo wami.